从《说文解字》看动宾式双音词的词素义历时演变——以“执意”一词为例

徐茜朦

“执意”一词是现代汉语中使用频率较高的动宾式双音节情状副词，它表示“坚持己见、执意坚定地（做某事）”。《现代汉语字典》（第七版）中“执意”注解：“副词，坚持自己的意见，表示坚决：～要去|～不肯。”①中国社会科学院语言研究所词典编辑室：《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆，2016年，第1680页。《现代汉语副词研究》（张谊生）一书中根据构成语素、表义特点和形成来源将“执意”归入描摹性副词这一副词次类中，称之为表方式的描摹性副词②张谊生：《现代汉语副词研究》，学林出版社，2000年，第26页。。综合以上分类结果，我们将“执意”归为意志类情状副词。那么“执意”是怎样从一个短语演变成为意义较虚的情状副词呢？在这个过程中，又是什么原因促发了“执意”一词的语义及属性变化？其历时演变的机制又是什么？对于这些问题还没有学者进行研究，本文将就这些问题展开探讨和研究。经查考相关研究发现，情状副词主要集中在个案的研究，且对情状副词“执意”词汇化的研究成果较少。张佳对“肆意”的历时成词演变进行了描写和解释，详尽说明“肆意”的语义、句法、语用③张佳：《浅析“肆意”的词汇化历程及动因》，《太原城市职业技术学院学报》2011年第10期。。赵撮从语义的角度对情状副词内部成员“故意”“有意”的历时语义演变过程展开描写和解释，并对比成员的语义来源以解释其语法功能的差异①赵撮：《“故意”类情状副词研究》，湘潭大学，2015年，第3-39页。；周媛媛对“故意”和“有意”的语义特征和句法功能进行了比较，细致探讨了两者的共时差异②周媛媛：《“故意”和“有意”的比较》，《辽宁教育行政学院学报》2012年第1期。。陈红莲对“特意、特为”各自成词的来源进行了考察，前者是短语直接虚化为副词，后者是副词和介词跨层凝固而来，“特此”是跨层非短语结构虚化而来③陈红莲：《“特意”类情状副词研究》，湘潭大学，2016年，第3-49页。。吴美娟对“特意、特地”的语义特征进行了详细描写和解释，并总结了各自的语义特征，以及各自与其他类别的副词和介词搭配的特征，并讨论了“特意、特地”的篇章功能④吴美娟：《现代汉语情状副词“特地、特意”研究》，江西师范大学，2016年，第2-32页。。归纳总结文献后我们发现，对于形式上相近的意志类的情状副词内部成员“执意”的研究还存在研究空间，词汇化和语法化研究还有一定探讨价值和空间。在此，论文选取了从上古到近代的各个时期的文献语料，借助许慎《说文解字》⑤许慎：《说文解字》，中华书局，1963年，第1421页。，对构成动宾式双音节情状副词“执意”的“执”和“意”做归纳和梳理，同时参考已有的研究成果，对其演变成词并且虚化的轨迹和规律进行描述，并用词汇化理论、语法化理论和认知语言学相关理论做出一定的解释。

一、“执”和“意”的组合义

（一）“执”的含义

《说文·幸部》：“执，捕罪人也，本义即为拘捕。“执”是一个会意字，从丮，从幸，丮指梏，幸指罪人。徐锴《说文解字系传》：“丮音掬，持也。”⑥徐锴：《说文解字系传》，中华书局，1987年，第830页。《甲骨文集释》：“执，（甲文）象一人两手加梏之形，全字‘执’表示给伸出双手之人带上刑具，即动词‘拘捕’。”⑦中央研究院历史语言研究所：《甲骨文集释》，“中央研究院”历史语言研究所，1970年。有注释《广韵·手部》：“执，捕者取也。”⑧陈彭年、丘雍：《宋本广韵》，江苏教育出版社，2008年，第358页。例如：

例1：铺敦淮濆，仍执丑虏。（《诗·大雅·常武》）

引申为“拘系”⑨张玉书、陈廷敬：《康熙字典》，中华书局，2004年，第394页。。

例2：春祭马祖，执驹。（《周礼·注疏》）

由此引申泛指“拿着、握”。

例3：执子之手，与子偕老。（《诗经》）

又引申为“处”。

例4：请诵其所闻，而吾自执焉。（《礼记·乐记》）

又“掌握、主持”。

例5：故法律度量者，人主之所以执下。（《淮南子·主术训》）

例6：惠王郊迎，执宾主之礼。（《史记·孟子荀卿列传》）

《正韵》：“质入切。并音汁。守也，持也”，即“坚持、固执”⑩董同龢：《中上古音韵·正韵》，“中央研究院”历史語言研究所，1997年。。

例7：乐乐兮其执道不殆也。（《荀子》）

（二）“意”的含义

“意”是一个会意字，从心从音。本义即为“心里的声音，没有用言语表达出来的想法。”《说文》：“意，志也，从心察言而知其意也。”《增韵·志韵》：“意，心所想也。”①董同龢：《中上古音韵·志韵》，“中央研究院”历史语言研究所，1997年。单音名词“意”又指“用语言文字等表达出来的意思”。例如：

例8：子曰：书不尽言，言不尽意。（《周易》）

又引申泛指“志向、愿望、意图”，有注解《玉篇》：“志也，思也。”例如：

例9：用君之行，行君之意。（《楚辞·卜居》）

后来“意”和非生命体征的主语搭配时，引申为“意味”。例如：

例10：廉外雨潺潺，春意阑珊。（《浪淘沙令·帘外雨潺潺》）

后又引申出动词义：“料想，猜测”，《史记》中“意”作“臆”，颜师古曰：叶韵音億。例如：

例11：博自以弃捐，不意大王还意反义，结以朱颜，愿杀身报德。（《汉书·淮阳王刘钦传》）

（三）“执”与“意”的连用

“执”与“意”首次连用是在六朝时期，这一时期的“执”作“坚持”义，有《说文解字》（段玉裁注）：“执，凡持守之。”②段玉裁：《说文解字注》，上海古籍出版社，1988年，第2006页。例如：

例12：敕曰：“司徒，尧也；亡贼，桀也。长安吏人遑遑无所依归。宜以时进讨，镇慰西京，系百姓之心。”禹犹执前意，乃分遣将军别攻上郡诸县，更征兵引谷，归至大要。（南朝《后汉书》卷十八）

例12中的“执前意”是一个述宾短语，意思是“坚持之前的意见”，“执”是整个述宾短语中的述语，“前”和“意”是偏正式短语做宾语。

之后一直到唐代以后还存在“执+（A+意）”的搭配出现，且之后的“执+（A+意）”结构中的执与意的关系一般是修饰关系，A大多数情况下是代词“其”或者用来修饰限定“意”的形容词。各朝代的例子如下：

例13：皓潜德于洛滨，郑真躬耕以致誉，幼安发令乎今人。皆持难夺之节，执不回之意，遭拔俗之主，全彼人之志。（唐《晋书》卷二十四）

例14：世道将降矣，国论将更矣，正人将引去而旧人将登用矣。执持初意，封植正论，兹非砥柱倾颓之时乎？（元《宋史》卷一百八十二）

例13中的“执意”内部可以划分为“执”修饰偏正短语“不回之意”的动宾结构。例14中的“执持初意”可以划分为两个层次，“执持”是同义单音节动词构成的并列结构，义为“持守，坚持”，而“初意”义为“最初的意愿”，并列动词短语的宾语是“初意”这一偏正短语。

（四）动宾短语“执意”的出现

《康熙字典·土部》：“执，守也。”③张玉书、陈廷敬：《康熙字典》，中华书局，2004年，第942页。《礼·大学》疏：“意，统包万虑谓之心，为情所意念谓之意。”故短语“执意”是单音节词“执”和名词“意”的组合，意思为“坚持、持守自己的意愿、意思”。东汉时期，“执”与“意”组成了松散的短语首次出现。例如：

例15：世信祭祀，以为祭祀者必有福，不祭祀者必有祸。是以病作卜祟，祟得修祀，祀毕意解，意解病已；执意以为祭祀之助，勉奉不绝。（东汉《论衡》卷二十五）

例15中的“执意”是一个述宾短语，表“坚持自己的意见”。历时动宾短语“执意”常和其他动词性短语构成并列结构。“执意以为祭祀之助”是指“坚持祭祀帮助了人们这一意见”。例如：

例16：时登诸弟在下邳城中，布乃质执登三弟，欲求和同。登执意不挠，进围日急。（晋《三国志》卷七）

例17：顷之选曹尚书同郡缪祎以执意不移，为群小所疾，左迁衡阳太守。既拜，又追以职事见诘责，拜表陈谢。（晋《三国志》卷五十三）

例18：腾称诏召集公卿，议以大逆论，咸畏惮叉，无敢异者。唯仆射游肇执意不同。（南朝《魏书》卷四）

例19：安石性强忮，遇事无可否，自信所见，执意不回。至议变法，而在廷交执不可，安石傅经义，出己意，辩论辄数百言，众不能诎。（元《宋史》卷三百二十七）

例16中的“执意不挠”意思是“登坚持自己的想法不屈服”。例17中的“执意不移”意思是“曹尚书坚持自己的意见不改变”。例18中的“执意不同”意思是“坚持自己的想法不认同别的意见”。例19中的“执意不回”意思是“王安石坚持自己的想法不改变”。

例20：宝中书令眭邃执意抗言，宝从之而止。（唐《北史》卷八十三）

例21：帝手诏敦勉。而舒执意弥固，乃下诏曰：“司徒、剧阳子舒，体道弘粹，思量经远，忠肃居正在公尽规。”（唐《晋书》卷四十一）

例22：今召我入，未见其益也。”石珍曰：“敕旨如此，侯岂得辞？”确执意犹坚，携王大怒，谓赵伯超曰：“谯州，卿为我斩之，当赉首赴阙。”（唐《梁书》卷二十九）

例23：古人云：“不得河东不雄。”万一失之，恐未易取也。“大忤宰执意。”（元《金史》卷三十八）

例24：虏马饮江，王出赴难，见在先帝前，议论开张，执意明决，以此言之，其至必也。（元《宋书》卷七十五）

例20中的“执意”和“抗言”对举使用，可以推断“执意”是意义松散的动宾短语，义为“坚持自己的意见，反对另外的言论。”例21中“执意弥固”可以划分为“执意”和“弥固”的动宾短语和状中短语，意思是“持守自己意见的心意越发坚定”。例22中“执意”和“犹坚”共同作谓语成分。意思是“坚持自己的意愿的样子犹然坚定。”例23中的“执意”单独作句子谓语，意思是“坚持自己的决定”。例24中的动宾短语“执意”和“明决”意思是：“能坚持自己的意见，明达有决断”。

二、“执意”的词汇化与语法化

（一）从动宾短语到心理动词“执意”

动词“执意”首先出现于明朝时期，这一时期的动词“执意”可以单独使用，作谓语中心词，意思是“坚守自己的意见”。也可以被否定词“不”修饰，还可以被程度副词修饰。例如：

首先，动词“执意”单独用作谓语，这是动词的典型句法功能。例如：

例25：“小人姓石，名秀，祖贯是金陵建康府人氏。自小学得些枪棒在身，一生执意，路见不平，但要去相助。（明《水浒全传》四十四回）

例26：“侄女十分执意，被老身右说左说，一块硬铁看看溶做热汁。（明《醒世恒言》）

例27：姑嫂三人，见他执意，一齐跪下道：“求贤嫂再发慈悲，留了青丝。丁山虽有不是，还要看我姑嫂三人情面，定然要奏过君王，封赠忠义有功之人，少不得奉旨成亲。”（清《说唐全传》三十七回）

例28：亲家再三不肯。王玉辉执意，一径来到家里，把这话向老孺人说了。（清《儒林外史》四十八回）

例29：这门亲，也不为过，何必推辞？若有赦回乡里之日，俺家就听凭令弟同小女归宗便了。”岳雷、柴王众兄弟见苗王执意，只得应允。（清《说岳全传》七十一回）

例30：石氏道：“奴家受相公大恩，杀身难报。丈夫敬重相公，如父母一般，出去时再三吩咐，相公不必执意。”（清《野叟曝言》六回）

例31：大郎不敢与素臣对坐，日京硬拉不从。素臣见他执意，只得把梁公一座换与大郎。（清《野叟曝言》九回）

例25中的动词“执意”在句子中发生了指称化，意思是“他一生固执坚决”。例26中的程度副词“十分”修饰动词“执意”，意思是“侄女十分固执”。例27—31中的“执意”都是在句子中作谓语成分，意思是“坚持（自己的意见）”，动词的构词语素“执”和“意”之间的界限模糊，动词“执意”可理解替换为“坚持”。

其次，动词“执意”还可以被否定副词“不”修饰，构成状中结构，这是动词的典型句法特征。例如：

例32：人道：“贤弟既如此说，愚兄也不能执意，况有宁王的诏书，即烦贤弟前去一走。”（非幻道清《三侠剑》一百四十回）

例33：昨儿下午，那个张师爷好意，特来送信说：“你们不要执意，若不教靓云陪少爷睡，庙门一定要封的。”（清《老残游记》二回）

例34：光义道：“足下不可执意，大丈夫当以天心为心，顺天之心，以行所学。”（清《海国春秋》二回）

例32—34中的动词“执意”被否定副词修饰，意思是“你们别固执己见”。再者，动词“执意”还可以被时间副词修饰，表示动作的持续。例如：

例35：孩儿等亦知如此。但前次已经求和，怎奈他执意不行；此次再去相求，万一他仍然执意，却是如何呢？（清《施公案》二百六十九回）

例36：设或遇到一种虚伪的人和谬妄之事，他却一般地迷信和执意，非要把这人抬高到十足，并要拼出全力，牺牲自己，拼命价去干那乖谬的事情。（清《八仙得道》七十四回）

例35中的时间副词“仍然”修饰动词“执意”，意思是“他一直这样坚持”。例36中的“执意”和双音节词“迷信”是动词并列，两者被时间副词“一般”修饰，被时间副词修饰时伴随有状语标记“地”，意思是“他却通常地会迷信和坚持”。

最后，动词“执意”也可以被情态副词或程度副词修饰，表示施事者情态的坚决。例如：

例37：贤弟，谅贤弟也该知道我。能予把个脸面，即时将印信送交出来，咱们认个好朋友，以后还得来往来往。如果一定执意，老汉虽不能遽伤和气，即施大人却也不是好惹的。（清《施公案》二百九十四回）

例37中的“执意”被笃定义情态副词“一定”修饰，意思是“一定要坚持（自己的意见）”。

（二）从心理动词到情状副词“执意”

在清朝时期，副词“执意”出现，修饰动词性成分，意思是“坚决地（做某事）”，该副词义发展直至现代。《现代汉语词典》（第七版）：“执意，副词，坚持自己的意见，表示坚决。”例如：

例38：张大连说：“赵大哥，纵然你便说出来人多少，在哪里居住，也是一件小事。为什么拚着自己性命，执意不说哪？”（清《小五义》三十一回）

例39：贾母因舍不得湘云，便留下他了，接到家中，原要命凤姐儿另设一处与他住。史湘云执意不肯，只要与宝钗一处住，因此就罢了。（清《红楼梦》六十二回）

例40：彩云见如此，急的发身赌誓，至于哭了。百般解说，贾环执意不信，说：“不看你素日之情，去告诉二嫂子，就说你偷来给我，我不敢要。你细想去。”（清《红楼梦》六十二回）

例38—40中的“执意”+否定副词+动词，意思是“坚决不同意做（某件事）”

此外，副词“执意”也可以和近义的情态副词并列使用，作状语修饰后面动词。例如：

例41：媒妪与姐姐两口交劝，只是不允。那边李秀卿，执意定要娶善聪为妻，每日缠着媒妪，要他奔走传话。（明《喻世明言》卷二十八）

例41中的情态副词“定”和“执意”共同使用起到了近义叠加效果，强调态度的坚决，句子意思是“李秀卿坚决要求娶善聪作妻子”。

再者，当句子中有转折连词的时候，“执意”副词义“坚决”在这种语境中更重。例如：

例42：金母尽日之欢，庶不虚此胜会。不意仙姑意存爱惜，恐劳手下诸位仙子，我又何必勉强。但仙姑不过举口之劳，偏执意作难，一味花言巧语，这样拿腔做势，未免太过分了！（清《镜花缘》二回）

在这一时期，副词“执意”发展成熟，修饰动词或动词性成分时，伴随有明显的状语标记“的（地）”。例如：

例43：用一千多两银子，运动县署公厅，运动县衙门三班六房，大家俱都应允，提出这位刀杀五命的表兄来。惟有赃官执意的不允。（清《三侠剑》七十八回）

例44：艾虎暗自着急，越想起不好。临来的时候，三哥再三地问我，我执意的不说。（清《小五义》七十回）

例45：焉知晓她母女更有主意，所有送去的银钱俱都壁回，执意的不受。（清《小五义》八十七回）

例46：那老者起初就执意的不叫穿湖，后来才依他说的。（清《小五义》一百七十回）

例47：郭海寿执意的要回陈州居住，不必强留，且加封官爵，从厚赐赉。（清《狄青演义》六十一回）

例43—47中的“执意”作状语修饰后面的VP，伴随有状语标记“的”，说明这清朝时“执意”已经是一个成熟的副词，意思是“坚决（做某件事）”。民国时期，副词“执意”的使用逐渐减少。例如：

例48：傅恒附疏言：“用兵之始，众以为难。臣执意请行，负委任，请从重治罪。”（民国《清史稿》卷三百一）

例49：周仲宏走后不久，便有位有权有势的公子来向事真求婚，事真的母亲畏惧权豪势力，又贪图钱财，便答应了这桩婚事。事真坚决反对，执意不肯，终因势单力薄，不得不听从母亲之命。（民国《古今情海》卷五百二十一）

例48和49中的“执意”处在前后文矛盾突出的语境中，这时的“坚决”的态度义更突出。在现代汉语使用中，“执意”发展几乎只剩下副词用法，例如：

例50：血色迅速自她的脸上消褪。“那天晚上，你没命的冲进诊疗房，不理会我的阻止，却执意伴随帮忙。”（琼瑶《鬼丈夫》）

例51：有些时候，那种执意在课堂上强调、灌输、酝酿、浸润的玩意儿，未必真能得到什么效果。（张大春《认得几个字》）

例52：梦寒心一横，开始编故事：“是因为雨杭执意要回杭州，念头一直没有打消，爹很不放心，要我有机会的时候跟他谈一谈……”（琼瑶《烟锁重楼》）

例53：王安福不赞成，他说：“他们真要跟我不过，死就死了吧，我还能活多大啦？”他执意不走，大家也只好由他。（赵树理《李家庄的变迁》）

例50的副词“执意”所在语境中有转折连词“却”，副词义“坚决”更加突出。例51中的副词“执意”修饰连续的几个动词构成壮中结构做定语，修饰体词性成分“玩意儿”。例52和53中的“执意”VP，意思是“坚决要做某事”。

（三）副词“执意”的新发展

副词“执意”发展至现当代时期出现了新发展。首先，副词“执意”出现了位于定语位置，修饰后面的体词性中心成分。例如：

例54：场长吴先明是个稳健的中年人，说话不多，我们只知道他六十年代初毕业于农机学院，不管是执意的选择还是命运的安排，他把青春热血献给了这片土地。（《人民日报》1993-01）

例55：书写性是画家执意的方面，画幅的诗意呈现、浓缩形式和虚静意味，都离不开自由而富于韵律节奏的书写式线条，而这一点在陈玉圃看来，也是与西画拉开距离，保持中国画个性的关键所在。（网络语料）

例56：克洛德·西蒙这种执意的追求构成他小说的最大特色。（王泰来、丁聪《文字的魔术师——克洛德·西蒙》）

另外，副词“执意”在之前都是直接作状语修饰动词中心成分，到了当代时期，出现了副词与动词之间使用状语标记“地”的现象，副词“执意”和动词不再只局限于紧邻粘合使用的形式。

例57：因为大雪在尽可能地脱去万物的俗态，让它们变得清净的时候，也繁忙地在我消瘦的身子上，执意地抹上一片白色。（《人民日报》1996-01）

例58：刘果给阿英倒了一杯滚烫的茶水，在一旁很执意地看了阿英一眼。（曾明了《宽容生活》）

例59：她那样执意地要乔万尼利陪她去观赏月光下的古马罗剧场，不正暗示着她对自由的追求和热爱？（网络语料）

三、副词“执意”形成的动因和机制

（一）句法位置

在动词“执意‘的成词和虚化过程中，句法位置起到了重要作用，一是由于“执”和“意”紧邻使用，促使其词汇化为动词；二是由于“执意”处在连动结构的状语位置，促使其语法化为副词。董秀芳在《汉语双音节词的衍生与发展》一书中指出双音节词衍生的基本条件限制：“原有的两个分立成分必须在线性顺序上临近。虽然两个分立的成分可以不在句法上发生关系，不构成一对直接成分（如跨层结构的词汇化），但一般应在表层语音结构中彼此相邻。”①董秀芳：《词汇化：汉语双音词的衍生和发展》（修订本），商务印书馆，2013年，第44-65页。而“执意”成词的前提就是满足了这一句法条件。执意”后面的成分都是动词性成分，由副词“执意”作状语修饰后面的动词短语。在该连动结构中语义的重点往往是后一个动词，这样一来处在状语位置的且不是语义重点的“执意”就逐渐虚化转为副词。

（二）语义因素

董秀芳《汉语双音节词的衍生与发展》论及动宾短语的语义特点时提出假设：“动作性弱的动词比动作性强的动词更容易和宾语发生词汇化，另外，由动宾式短语而来的双音节词，其源头动宾短语的宾语有一个明显的语义特点：非具体性，这里的所谓非具体性指的是名词所代表的事物不占据确定的空间。”动宾短语“执意”的宾语“意”就满足了这一词义条件。动宾短语“执意”的宾语“意”是抽象的指称，指称的是人的思维层面，不具有三维性，不占据具体的空间。动词“执”虽然是动词性较强的动词，但是由于其搭配的宾语较为抽象，削弱了整个动宾短语的动词性，因此，具体实在的动词“执”对抽象名词“意”的影响度小。在这样的语义条件下，动宾短语“执意”的组合意义就能凝固为词的意义，动宾短语“执意”从原有的结构中脱胎出来，即由句法单位转变为词汇单位。

（三）认知组块机制

“执意”总是固定地用来表示“主语对某一动作行为的坚定的态度”，长此以往，人们会固定地将其理解为词这一单位，而忽略其内部的界限。“执意”位于动词前面，多次表达主语对某事件的态度的坚决，这一用法高频使用，在人们的交际使用中已经固化，为人所熟知。正如董秀芳《词汇化：汉语双音词的衍生和发展》讨论双音词衍生方式时，提及认知机制对词汇化的影响：“当构成一个句法单位的两个词由于某种原因经常在一起出现时，语言使用者就有可能把她们看作是一体来加以整体处理，最终导致双音节词从旧有的句法构造中脱胎出来。”

结 语

现代汉语情状副词“执意”是由动宾短语降格而成的。“执”和“意”首次连用是在六朝时期，短语“执意”最早见于东汉时期。明朝时期，动宾短语词汇化为动词“执意”，意思是“坚持”，动词“执意”再虚化为副词“执意”，并于清朝成熟。在“执意”词汇化和语法化过程中，语义、句法、认知组块机制发挥了重要作用。语义上，动词“执”和名词“意”的语义经过抽象化，使这两个单音词的概念距离缩短，形成语义的互补，为“执意”的双音词汇化奠定了语义基础。句法上，“执意”常和第二个双音动词构成“V1V2”连动结构，导致在这一结构中占据状语位置、非语义重心的“执意”走向虚化。认知组块机制上，“执意”经常被人们处理为对动作行为情状描摹成分，这一语用用法的固化使之在认知上被处理为一个词汇单位，加上高频使用，最终被重新分析为副词“执意”，意思是“坚决”，至此短语“执意”的词汇化和语法化完成。