动画电影《寻梦环游记》跨文化传播探究

2020-01-17聂丽妍山东师范大学新闻与传媒学院

环球首映 2020年12期

聂丽妍山东师范大学新闻与传媒学院

2017 年，由皮克斯制作、迪士尼出品的动画电影《寻梦环游记》在全球范围内上映，仅在中国内地就创下了超12 亿的票房纪录，引发观影狂潮和热烈讨论。该片获得第90 届奥斯卡金像奖最佳动画长片，主题曲《Remember Me》获得最佳原创歌曲奖。该片讲述的是墨西哥男孩米格一家的故事，充分展现墨西哥文化与风情色彩。

一、墨西哥文化艺术色彩

亡灵节（每年11 月1 日-2 日）作为墨西哥的传统节日，其风俗与中国传统文化有许多相似之处，类似中国封建时期对生死轮回的态度。对于墨西哥人而言，生死都非常重要，是生命轮回不可缺少的一环。人们在亡灵节时，会通过祭坛、祭品、图画等来纪念逝去的人。而中国的清明节，人们会去祖先的坟前，清理杂草，并献上水果、纸钱等作为祭品来缅怀。

被称为“亡灵之花”的万寿菊是电影中连接现实世界和亡灵世界的道具。在现实世界与亡灵世界之间有一座座的万寿菊花瓣桥，亡灵们通过这座桥来到现实世界。在墨西哥文化中，墨西哥人在亡灵节当天在供台上摆放万寿菊，在供台和墓地间铺设一条由万寿菊花瓣组成的道路，以指引亡灵回家。中国人也极其重视家庭情感，亡灵节的花瓣引路、墓地供奉与清明节的扫墓祭祖、中元节的河灯照明相似。影片中的万寿菊桥与中国的七夕鹊桥有异曲同工之处，埃克托希望过桥看望女儿，牛郎织女的漫长等待只为能在鹊桥相见。文化有国界，但爱无国界。

在影片的开头，墨西哥街头上挂着多彩多样的剪纸，不同颜色代表不同含义，包括骷髅、太阳、花、鸟等主题，被称作帕佩尔·皮卡多剪纸，在节日庆典及宗教仪式的祭祀中常出现。这种墨西哥艺术文化类似中国剪纸，中国剪纸主要以红色为主，用于春节或婚礼等喜庆节日，象征幸福美满含义。

骷髅也是影片中重要元素之一，墨西哥人视骷髅为吉祥物。影片中不论是米格家中的祭坛装饰，还是街边悬挂的骷髅制品，都体现骷髅元素已经融入到墨西哥人的生活中了。每年亡灵节，墨西哥人都会装扮成“卡特里娜骷髅头”上街庆祝节日。影片中，埃克托为了掩盖走进亡灵世界的米格的身份，帮他在脸上画上了骷髅头样式。

二、潜语言表现与新颖音乐穿插

创作者渴望用西班牙语讲述《寻梦环游记》。但当今时代，英语占全球化语言的主导地位，电影界中倾向使用英语。导演巧妙利用“教学”来实现西班牙语在片中的表达。例如，米格用墨西哥口音模仿父母的话，而父母说话带有浓重墨西哥口音，这是对墨西哥语言的巧妙灌输手法。独白的最后一句，米格用西班牙语介绍了亡灵节的故事背景，随后用英语翻译。

音乐是墨西哥人的必备品，更是贯穿影片的重要元素。电影中音乐元素把握的十分醒目，尤为突出。最为突出的是被称为墨西哥“国粹”的“Mariachi”音乐。电影中广场上出现的擦皮鞋的人和在亡灵世界身着紫色服装参加歌唱比赛的歌手，都在向头戴宽边大檐帽的“Mariachi”表达敬意。

整部电影通过西班牙语的穿插表现以及音乐的巧妙运用，向观众传达了墨西哥文化艺术的同时，也使世界观众感受到西班牙语的魅力所在。

三、中国动画电影跨文化传播的启示

（一）坚守中国传统文化，传播特色文化

《寻梦环游记》将墨西哥传统文化传播到世界各地。在当前世界文化交融的大背景下，中国应抓住机会，通过蕴含东方风情的国产动画电影将中国文化发扬光大。所以，在跨文化传播中，中国应坚守中国传统文化，输出特色文化。近年来，我国出现了《大鱼海棠》《哪吒》《白蛇》等动画电影，对于世界市场而言，东方元素的动画未与传播中国传统文化同步。家喻户晓的动画作品应覆盖民族的文化元素，将自身传统文化符号通过影片传播，使中国传统文化走出国门。

（二）传统与现代结合，创新文化呈现方式

《寻梦环游记》通过创新文化呈现方式，利用墨西哥亡灵节构建亡灵世界，将现实和亡灵世界交融，借此传播墨西哥文化。中国传统文化讲究意境，例如戏曲、诗词等，因此我国动画电影创作应与现代相结合，对叙事方式进行借鉴创新，用通俗易懂叙事方式传播中国传统文化，使世界各地观众理解电影文化内涵，保证文化输出效果。

（三）引观众情感共鸣，传播积极正能量

《寻梦环游记》借用梦想之名解读亲情的含义及生死观念。通过米格追梦路向观众传递梦想是一生的精神支柱，无论是现实还是亡灵世界，爱与善良、邪恶都是交织的存在，只有亲情，让我们认清方向，找到回家的路。中国动画电影应将民族文化与普世情感结合，追求无私、团结、友善等积极正能量的情感表达，使世界观众产生情感共鸣。