新兴社会称谓语“小姐姐”的应用分析

刘冰鑫

（上海师范大学 语言研究所，上海 200234）

社会称谓语是人们在交际中用来称呼对方的词语，它承担着社交礼仪的重要作用，在人们日常生活中占有举足轻重的地位。21世纪，信息技术日新月异，人们的生活方式和观念与时俱进，对社会称谓语的需求极速增加，社会上甚至出现称谓缺失的现象。当下，“小姐姐”①借助网络、报纸、广播、电视等媒介传播，使用量大，迅速流行开来，各大网络搜索平台均将其纳入百科词条，浏览次数上百万。本文结合“小姐姐”的使用情况，从名称来源与语用特点、泛化趋势与流行动因、使用现状与发展前景几方面进行考察、分析，以解释“小姐姐”的意义并说明用法。此外，称谓语作为一种交际手段，体现了社会文化和人们生活方式对语言的影响。因此对“小姐姐”进行探析，不仅有利于新兴社会称谓语的研究，也有利于记录社会生活，反映时代价值取向。

本文所使用例句部分引自北大语料库，部分选自人民网、百度网、腾讯网检索的新闻报道，例句全部注明出处。

一、名称来源与语用特点

（一）名称来源

如今，人们生活中悄然掀起一股“小姐姐”热，“小姐姐”一词频频现身微博、论坛甚至报刊杂志。借助当代媒介快速传播，“小姐姐”被人们广泛接受认可，涌现出大量“小姐姐”，泛指一切年轻漂亮的女性，甚至形成一批“X小姐姐”类新词，如：“模特小姐姐”“主持人小姐姐”“网红小姐姐”“漂亮小姐姐”“大长腿小姐姐”“萌萌哒小姐姐”“高雅小姐姐”“活力小姐姐”“高挑小姐姐”“知性小姐姐”“呆萌小姐姐”“戏精小姐姐”“旦角小姐姐”“快递小姐姐”等等。

众所周知，“小姐姐”作为一个称谓，很早就有了，主要有传统意义的“小姐姐”和方言用法的“小姐姐”。传统意义的“小姐姐”是亲属称谓语，一般在有血缘关系的亲人之间使用。例如：

（1）两个孩子得意地笑出声来，丹妮也陪他们笑，但是她想起这两个都是没娘的孩子，从他们无邪的欢笑中体会出小姐姐教小弟弟的悲哀。（林语堂《风声鹤唳》）

（2）小娃身上土较少，先醒过来，只觉浑身无力。他见嵋在不远处，大半身让土埋着，忙爬过去，一面扒土，一面叫道：“小姐姐，你醒醒！”叫了几声，嵋仍不睁眼。“是不是以后只能给小姐姐上祭了呵！”小娃想，几乎心跳都停了。（宗璞《东藏记》）

天津方言中也有“小姐姐”的叫法，是凸显性别的称谓。天津人将所有女性都叫做“姐姐”[1]，年长的叫“老姐姐”，年轻的叫“小姐姐”，与外貌无关。方言“小姐姐”一般单独使用，“小姐姐”不带修饰语，极少出现“X小姐姐”形式。例如天津四五十岁的卖菜大叔看见一位二十几岁的少女会喊一声，“小姐姐，要买菜吗？”

传统用法将“小姐姐”限制于亲属关系内，方言用法不强调外貌特征，这两种用法与新兴称谓“小姐姐”的用法并不相同。新兴称谓“小姐姐”是随着信息技术的高速发展而出现的。由于社会结构和人们的交际方式的改变，人与人的交往日益密切，社会称谓语需求量增加，日常交际更注重亲切友好且不失礼仪。在这一背景下，“小姐姐”又产生了新用法，成为了凸显感情色彩的社会称谓语。例如：

（3）小姐姐们各有各的才华与魅力，向我们展现了满满的元气少女感，或清新、或动感，或个性、或甜美……虽然少女感是多元化的，但吹弹可破、水润清透的少女鲜肌无疑是少女感的先决条件。（人民网，2018-10-11）

（4）众多集美貌与智慧于一身的小姐姐化身为游戏主播，与各位玩家倾情互动，让你的战场生涯不再寂寥!（中关村在线，2018-4-24）

例（3）“小姐姐”貌美年轻，充满魅力；例（4）“小姐姐”美貌与智慧并存。“小姐姐”的修饰语全是积极正面的词语，“小姐姐”带有年轻漂亮的特征。

很明显，新兴称谓语“小姐姐”来源于新兴用法，泛指一切年轻漂亮的女性，具有凸显感情色彩的特点。新兴用法出现后，“小姐姐”在网络上频繁使用（见表1）。

表1“小姐姐”新兴用法在人民网的用频统计②

由表1可知，2013—2015年新兴用法刚刚出现，“小姐姐”使用频次不高，处于萌芽期；2016年用例明显增多，是发展期；2017至今，“小姐姐”大量使用，年均使用次数突破五百次，超过往年总使用量，“小姐姐”已普及，被人们广泛接受。

（二）语用特点

新兴称谓语“小姐姐”带有传统用法[+亲切]和方言用法[+女性]的语义特征，但与它们不同的是，新兴用法多了外貌描述，暗含主观喜爱之情，语义更加积极，增加了[+年轻][+美貌][+正面]的语义特征。随着“小姐姐”网络用频增加，使用范围扩大，新兴称谓语“小姐姐”有多种使用形式。

1.单独使用，表示对她人的喜爱或赞赏。

（5）可爱，同时还有点文艺，确认过眼神，是我喜欢的小姐姐没错了。（pclady，2018-8-8）

（6）网友均表示十分羡慕，纷纷留言“这身材比例真是绝了”“这身材真是万里挑一”“小姐姐真是太漂亮了”。（人民网，2019-9-12）

2. 构成“X小姐姐”短语

“小姐姐”除了单独使用外，还构成了大量“X小姐姐”短语，“X”既可以作同位性修饰语，也可以作限制性修饰语。

其一，前加姓名，即“姓名+小姐姐”，但是并非所有姓名都适用，只有被社会熟知的演员、歌手、主持人等公众人物的姓名才能加在“小姐姐”前，常常带有[+时尚]的语义特征。例如：

（7）网友在为花店“钱”途感到担忧的同时也纷纷表示，“大总管实力扛起人情味大旗,为人美心善的宋佳小姐姐实名打 call”。（中央广电总台国际在线，2019-1-10）

（8）有许多《天乩》影视剧的粉丝也通过试玩手游，在游戏中寻找到了通过3D扫描技术，高度还原了的饰演男一号许宣的任嘉伦小哥哥，和饰演女一号白夭夭的杨紫小姐姐。（人民网，2018-8-7）

其二，前加职业，即“职业+小姐姐”。例如：

（9）在患者眼中，护士小姐姐是无所不能的天使。（人民网，2017-5-10）

（10）因为常年风雨无阻地奔波于大街小巷，从拾金不昧、帮老人搬东西，再到大雪中帮忙推车、勇斗歹徒等行为，这些即时物流配送员也被亲切地称为“快递小哥”“快递小姐姐”。（人民网，2018-7-9）

其三，前加国籍或地区，即“国籍/地区+小姐姐”。例如：

（11）弹幕里的小橘子们给我安利了更多好看的泰国小姐姐，比起上一期，这几个小姐姐的混血感更浓了，妆容也是介于欧美和亚洲之间，很有特色。（橘子娱乐，2017-7-21）

（12）让很多网友惊讶的是，两个女孩中的一人是来自非洲喀麦隆的留学生诺贝拉，有网友评论：“真厉害，这个非洲小姐姐可以的。”（《北京青年报》2018-5-22）

其四，前加形容人外貌或性格特征的修饰语，即“外貌/性格+小姐姐”。例如：

（13）剧中饰演颜似月的史卿妍现场被封“呆萌小姐姐”，而这一标签全因剧中角色需要语速非常慢。（北国网，2019-3-16）

（14）“长腿小姐姐”乔欣现场还原“关关”，演技爆棚爆笑模仿虹桥一姐，在节目中与“wuli科科”狂发糖。（北青网娱乐，2017-5-10）

一、二两种情况中“X”作同位性修饰语，与“小姐姐”组合构成同位短语，“小姐姐”可省略。三、四两种情况中“X”作限制性修饰语，与“小姐姐”组合构成偏正短语，“小姐姐”不能省略。例（11）（12）（13）若省略“小姐姐”，则搭配不当，不合语法要求；例（14）“小姐姐”省略虽没有语法错误，但书面语中直接用“长腿”修饰人，显得刻意、直白，违背了合作原则的方式准则，所以“小姐姐”也不可省略。

二、泛化趋势与流行动因

（一）泛化趋势

1. 泛化现象

“小姐姐”的用法崛起后，出现泛化，主要体现以下两个方面：

（1）指称范围的扩大

新兴称谓“小姐姐”最初受日本二次元文化影响而产生。日本LOVELIVE企划③的成员是九位二十多岁的漂亮女性，LOVELIVE企划的粉丝与这九位成员年龄相近，或比她们稍大。粉丝为表达对偶像们的喜爱，将她们亲切地称为“小姐姐”。随后，“小姐姐”在二次元圈中频繁使用，称呼可爱漂亮的动漫角色或游戏人物。请看：

（15）除了紧张刺激的忍者角逐，此次校园文化祭活动还有海量火影忍者周边奖励、精美手办等你来抢，还能和美丽的Coser小姐姐合影呢！（中关村在线，2017-5-27）

（16）历经了技能重做之后，荆轲小姐姐将在王者大陆得到新生，她扑朔迷离的身世，与乐师高渐离的关系也将逐渐揭晓。（中国青年网，2017-4-21）

例（15）“Coser”是“Costume player”的简写，指现实生活世界的人换上各式角色服装，扮演虚拟世界中的动漫人物；例（16）“荆轲”并非战国时期刺秦王的著名刺客，而是当下热门手游《王者荣耀》中一位虚构的女性角色。

随着“小姐姐”使用频率增加，“小姐姐”不再限于称呼虚拟人物，它逐渐进入现实社交平台和偶像圈，指称网络主播或女明星。例如：

（17）主播小姐姐使出洪荒之力为自己在花溪牛牛中求得好运的样子，真是青春萌动，随便一截图就这么可爱！（中关村在线，2017-10-9）

（18）就让热巴小姐姐担任一次我们的向导，带我们深度体验塞舌尔混合了金色、蓝色和绿色的神奇魅力吧。（《申江服务导报》2018-9-3）

渐渐地，“小姐姐”不仅仅是被人们熟知的公众人物，日常生活中一切年轻、漂亮的普通女性都可被称为“小姐姐”，“小姐姐”进一步泛化。

（19）眼前这位漂亮的90后小姐姐，就是这家民宿的主人。（《广州日报》2018-7-12）

（20）身着蚕丝旗袍，素手表演茶艺……在“中国丝绸小镇——震泽”上海虹桥站文化展厅，这位美丽的小姐姐，是否引起了你的注意？（人民网，2017-11-30）

此外，“小姐姐”的美不限于外貌，还可以突出内在“心灵美”。

（21）今年2月16日，被网友们称为“癌症小姐姐”的患癌姑娘邀请“网红”钱小佳来到其病房里直播，有上百万网友在线为其鼓劲打气。（《人民日报》2017-7-3）

例（21）“癌症小姐姐”积极配合治疗，顽强抵抗病魔，通过网络传递信心，弘扬正气，是网络直播界的一股“清流”。文章并没描写“癌症小姐姐”的外在特征，而是突出其内在品质，可见“小姐姐”的“美”分内外两个方面，反映了新时代人们对真善美价值取向的追求与推崇。

从虚拟到现实，从外貌到内心，“小姐姐”称谓领域扩展，用法也多样化了。

（2）构成“X小姐姐”结构

在传统用法和方言用法中，“小姐姐”一般单独使用，很少在前加上修饰语。如今，随着“小姐姐”的流行，出现了一大批“X小姐姐”，“X小姐姐”甚至超过了“小姐姐”单独使用的频次。“X”涉及领域广，组词能力强，“X小姐姐”融入人们生活的方方面面。

2. 泛化机制

“小姐姐”泛化机制主要是隐喻和类推。

隐喻是建立在相似性基础之上，最初“小姐姐”形容年轻漂亮的虚拟偶像，现实偶像往往也具备这些特征，所以将她们也比作“小姐姐”，陈述对象由虚拟空间转移到现实空间。同理，随着“小姐姐”的流行，“小姐姐”通过隐喻机制泛指一切年轻漂亮的女性，取代日常生活中我们常听的“美女”“小姐”等称谓，灵活生动且符合交际要求。

类推机制影响下，“小姐姐”能产性极强，形成“X小姐姐”词族。“coser小姐姐”“游戏小姐姐”等新词出现后，通过高频类推，出现大量“X小姐姐”，涉及社会的各个领域，“X小姐姐”逐渐形成一个以年轻美貌为特征的聚合群，聚合内有善解人意、温婉善良的“暖心小姐姐”；有举止优雅、独立自立的“知性小姐姐”；也有无拘无束、超逸洒脱的“潇洒小姐姐”……“小姐姐”呈现类词缀倾向，“小姐姐”不断泛化。

（二）流行动因

1. 音韵和谐

“小姐姐”是ABB式词语，[1+2]的叠音形式，读起来朗朗上口，韵律和谐，悦耳动听，容易被接收和传播，诸如小宝宝、小亲亲、小九九、老奶奶、老爷爷、小星星等词。重叠形式往往带有喜爱的意味，以“小姐姐”称呼她人，受到欢迎。

2. 补充称谓

称谓缺失的现象越来越普遍，特别是女性称谓。古代男女不平等，对应到称谓语上，男性称谓远多于女性称谓。如今人们思想解放，女性地位提高，女性称谓语慢慢增多。现在常见的女性社会称谓有“小姐”“美女”“姑娘”“女士”“太太”。“小姐”是对年轻女性的尊称，现在逐渐与色情行业挂钩，成为了“性服务者”的代称；“美女”偏重“女”而不是“美”，泛指年轻女性；“姑娘”常用来称呼未婚女性；“女士”多在不确定对方婚姻状况时使用，显得庄重，用于正式场合；“太太”用来称呼已婚女性。这些称谓各有其用，各有特色。但已有的女性称谓仍然难以满足需求，社会常常出现“无呼可称”的现象。例如男性有泛称“先生”，使用时不需要考虑年龄、婚否等个人情况，女性就缺乏这样一个称谓。

由于交际上的需要，最终总会有合适的称谓出现的。语言有一种自我调节的功能，当称谓发生局部混乱，暂时失去平衡时，它能主动调节，从局部的无序走向有序[2]。当今，“小姐姐”广泛传播，泛指一切年轻漂亮的女性，常用于称呼陌生女性。在女性称谓匮乏的情况下，“小姐姐”与其他女性社会称谓相互补充，一定程度上填补了女性称谓空白，为人们日常交际提供了新的选择。

3. 话语经济

亲属称谓“小姐姐”早已出现，新兴社会称谓语“小姐姐”在原来的基础上有了新的用法。“小姐姐”词语形式未改变，而词义泛化。新事物产生，不一定伴随新的词语出现，选用已有的语言符号满足表达需要，给旧词增添新义项，无需再造新词，符合语言经济性原则。

4. 心理需求

在人人都爱美、追求美的时代，谁都希望自己青春美貌常驻。首先，交际过程中，说话者为引起听者注意，往往会迎合听者，以“小姐姐”称赞对方，使彼此距离缩短，增加认同感。此外，听者乐意得到他人的夸奖与称赞。而且受求异心理影响，听者早已对“小姐”“美女”“女士”等词审美疲劳，使用新词往往会得到意想不到的效果。另外，用“小姐姐”自称，无形中显出自己的美丽、天真可爱，是一种卖萌撒娇表现。“小姐姐”的称呼满足人们爱美的心理需求，利于人际沟通，表达新颖，可以达到令人满意的交际效果。

三、使用现状与发展前景

（一）使用现状

1. 使用领域

新兴称谓“小姐姐”出现后，使用量大，下表是2016—2019各大网络媒体使用“小姐姐”的次数统计表：

表2 2016-2019年人民网、百度网、腾讯网中“小姐姐”使用次数统计表④

通过上表可以看出：“小姐姐”兴起后，百度网使用频次最高，出现七百余万次，其次是腾讯网、人民网，“小姐姐”网络使用量大。这表明新兴称谓语“小姐姐”网络使用频率高、普及度高，在网络上得到人们普遍认可。

2. 使用主体

图1 2016—2019年百度网使用“小姐姐”人群年龄分布⑤

图1是百度网两年来“小姐姐”使用人群年龄分布图。由图可知，30—39岁使用者最多，20—29岁、19岁以下使用者次之，40—49岁与50岁以上使用者较少，这说明“小姐姐”得到了广大中青年网友的认可。相比之下，40岁以上的人群因自身年龄相对较大，用“小姐姐”称呼她人的机会少，且老年人交际圈相对封闭，对外界新信息接受速度较慢。

图2 2016—2019年百度网使用“小姐姐”人群性别比例

由图2可见，使用“小姐姐”的主力军是男性。青年男性称呼女性为小姐姐，有夸赞对方“年轻、美丽、可爱”之意，拉近了两者的距离，有利于异性沟通交流。女性相对较少使用“小姐姐”，互相熟悉的女性间常直称姓名或绰号。

表3 2016—2019年百度网使用“小姐姐”人群所属城市排名

以上数据表明：经济发达地区居民使用“小姐姐”频率高，以北上广深为代表。随着经济发展、观念革新，经济发达地区接受新词语的速度更快。此外，经济落后的地区，方言占优势，普通话使用率低，他们有自己方言的称谓体系，外界新称谓语无法与原有的方言称谓语竞争，所以“小姐姐”难以进入。

3. 使用方式

作为社会称谓，“小姐姐”使用面广，既可以用作面称，也可用作背称。请看：

（22）被撩的粉丝大声向余玥表白：“我要粉小姐姐一辈子。”（人民网，2018-7-25）

（23）据之前飞流移动释放的消息，在本届CJ现场，这位备受瞩目的小姐姐将由人气cosre扮装现身，与各路粉丝玩家面对面PK炫技。（人民网，2018-8-1）

面称在言语交际中非常重要，崔显军（2009）[3]指出：得体的面称往往是成功交际的“敲门砖”，而不恰当的面称常常是导致交际尴尬、隔阂甚至失败的“导火索”，其核心功能是通过唤起注意而表示对对方的礼仪或表达某种情感。例（22）“小姐姐”是面称，表现了粉丝对偶像的崇拜与喜爱。当说话人向听话人说起第三者时，常常用背称。背称避免了直呼其名，便于人际沟通。例（23）“小姐姐”是背称，暗含了作者对陈述对象的客观评价，表现了对象的可爱、迷人。

（二）发展前景

1.生命力

如今，“小姐姐”不仅广泛使用，还仿拟出男性社会称谓语——“小哥哥”。2017年1月，哈萨克斯坦高音小王子迪玛希参加湖南卫视《歌手》节目，因其出色的表现和英俊的外貌被粉丝亲切地称为“进口小哥哥”，“小哥哥”开始频繁使用。“小姐姐”“小哥哥”常常成对出现。请看：

（24）本次周年庆直播集结了超进化大陆的黄金阵容与玩家一起揭开新生的神秘面纱，抽福利送红包自然一个不漏，还有小姐姐小哥哥们欢乐寄语与玩家一同闹腾，共同为《超进化物语》庆生！（环球网，2018-8-28）

（25）上班路上的朋友圈从“今天也是元气满满的一天”，变成“今天也是精致的猪猪女孩”；吵架时说的“你算什么东西”，变成“你算哪块小饼干”；打招呼时的“美女帅哥”，被“小姐姐小哥哥”取而代之。（《北京日报》2018-4-29）

“小哥哥”的爆红反映了新词语“小姐姐”的强大生命力。“小姐姐”稳定使用后才拥有了再生性，也证明“小姐姐”被越来越来多的人接受、使用。

2.局限性

社会称谓语“小姐姐”只适合于非正式场合，若在正常场合以“小姐姐”称呼女性，会让人觉得轻浮、不尊重，产生适得其反的效果。当今，“小姐姐”网上泛滥，网络视频中不乏男性带有目的性地称陌生漂亮女性为“小姐姐”，这一称谓逐渐带有了目的性搭讪、挑逗意味。例如：

（26）“小姐姐，小姐姐，给你个东西要不要？”一名男子向一位姑娘搭讪。当姑娘把手伸出来时，他握住姑娘的手，十指紧扣：“我，你要不要？”这是短视频平台上一个比较流行的搭讪段子。（《法制日报》2018-5-28）

例（26）“小姐姐”成为搭讪的工具，给人以骚扰的感觉。这一意义若广泛接受，会给“小姐姐”带上不好的标记，让听话者联想言外之意，影响其使用。

近些年来，社会上出现了一种“零称谓”，这种“零称谓”是指在社会交际中并不给对方发称谓，直接进入谈话的正题[4]。零称谓普遍使用一定程度上限制了小姐姐的发展。社会交际中常使用“你好”“喂”“嗨”等词引起他人注意，省略了称谓语。零称谓既符合社会交际要求，也避免了说话者一时找不到合适称谓称呼对方的尴尬，受到人们欢迎。相比之下，“小姐姐”无法像零称谓那样自由，使用时要注意对方的身份和场所，有一定局限性。

就新兴社会称谓语“小姐姐”现在的发展趋势而言，“小姐姐”并不是昙花一现，使用量大，用法多样，传播速度快，有广阔发展空间。

四、结语

综上所述，新兴社会称谓语“小姐姐”是凸显感情色彩的称谓，语义内涵丰富，适用范围广。“小姐姐”受日本二次元文化影响而出现，通过隐喻、类推机制不断泛化，泛指一切年轻漂亮的女性。“小姐姐”得以流行的主要原因有四个方面：音韵和谐、补充称谓、话语经济、心理需求。目前，“小姐姐”主要在网络上使用，使用主体有发达地区、中青年、男性三个特征，既可用面称也可用于背称。“小姐姐”不仅衍生了各式“X小姐姐”新词语，还仿拟出与之对应的男性社会称谓语“小哥哥”，拥有强大的生命力，但“小姐姐”渐渐带有轻浮、庸俗意味，也不能像零称谓那样自由使用，有一定局限性。语言的生命力在于应用，新词语只有被社会需要才可在语言中稳固存在下去。“小姐姐”能否进入现代汉语词汇系统，还需等待时间检验。

注释：

①本文“小姐姐”分为三类：传统用法“小姐姐”、方言“小姐姐”和新兴社会称谓语“小姐姐”。为方便表述，在不涉及对比时，本文将新兴社会称谓语“小姐姐”简称为“小姐姐”。

②需要说明的是，统计截止于2019年9月13日，且表格中所统计数字只是一个大概的参考数目，因为大量重复文献出现，有些甚至重复七八次。此外，在不同时间查阅、统计时显示数量也有不同。尽管数据不够精确，但这种误差不会影响到“小姐姐”使用状况的基本判断。

③日本动画公司SUNRISE、唱片公司Lantis和月刊杂志电击G's magazine在2010年共同合作推出的读者参与型混合媒体校园偶像企划，企划包括音乐作品、电视和广播节目、书籍、漫画、动画、游戏、周边等。

④“小姐姐”2016年开始普及，近三年的数据更具有代表性，所以表格统计各大网站2016年1月1日至2019年9月13日“小姐姐”的使用次数。另非新兴用法虽包含其中，但使用量极少，不影响最终分析结果。

⑤图1、图2、表3数据均来源于“百度指数”。参看http：//index.baidu.com。