基于COCA语料库的英语近义词destroy，damage和break用法辨析

刘洋

摘要：词汇教学，尤其是近义词辨析一直是外语教学的重要方面，本文利用COCA语料库对destroy、damage和break进行了近义词辨析，主要分析了三者的语域、搭配、类联结和语义韵等方面，拓展了传统词汇教学的手段，促进了语料库在英语词汇教学中的使用。

关键词：语料库;近义词;语域;搭配;类联结;语义韵

中图分类号：H313

文献标识码：A

文章编号：2096-3866（2020）16-0146-02

英语词汇学习是英语学习的基础，英语词汇近义词和同义词一直以来都是英语习得的难点。传统的同义词教学多依赖于词典和参考书，加上教师的直觉经验来进行辨析。由于语料库技术的不断发展，将语料库的定量分析与传统的定性分析相融合，使得英语词汇教学更加科学、更加客观。

一、语域分布对比

语域指由于语言使用的情境不一致或者说话的对象、地点、兴趣、职业等不同，语义相近的词汇带有一些自身的语言倾向性。本研究使用美国当代英语语料，即COCA，其语域包括博客、网络、电视、口语、小说、杂志、新闻和学术文章。从COCA的检索结果可见：break使用频率为145713，高于damage的59394和destroy的31851。Break在口语中的使用频率最高，占总频率的29.9%，在学术文章中使用偏少，仅3.8%;destroy在电视、网络中的使用频率高，分别占23.6%和18.8%;damage在杂志、网络、博客、口语中较为常见，分别是16.7%、15.7%、15.2%和13.2%。可见，三个词在语域分布特征上还是存在一定差异的，近义词在不同的语域中的出现频数也不同，通过语域的对比，能够更加准确地理解近义词的差异。

二、搭配对比

英国语言学家Firth认为，搭配是词语之间的“结伴关系”。同义词的概念意义相近或相似，但是它们有各自独特的搭配。在语料库的索引行中，以节点词为中心左右的词数之和为跨距，跨距内每个位置上出现的词是节点词的搭配词。通过COCA语料库的检索，break的前15位的常见搭配词中，名词共现11次，占73%，主要有heart、law、news、rule、record、leg等;副词共现3次（20%），有down、through和apart;形容词共现1次（7%），如loose。Damage前15位的常见搭配词中，名词约60%，如brain、reputation、building、property、cell;副词共现次数为5次（33%），包括badly，severely，seriously等;destroy的前15位搭配词中名词共现11次（73%）;副词共现2次（13%），如completely;动词共现2次（3%），如damage、threaten。

从搭配词词性来看，三个词和名词搭配较多，比例高达60%。但三个词在搭配词的选择上存在明显差异，另外，damage和destroy在搭配词的词性方面具有多样性。

三、类联接和语义韵分析

类联接是指语法层面的搭配关系，该术语由Firth提出。在COCA中分别以三个动词为节点词进行搜索，并随机选择200条索引进行类联结和语义韵分析。

break常见的类联接有v.+n.，v.+and+v.，be+v.ed+（by），v.+adv.，v.+prep.，Adv+v.;damage多作名词，当它为动词时类联接主要有（model verbs/infinitives）+v.+n.;destroy常见类联接有（model verb/infinitives）+v.+n.，v+adv.和v.+clause。

三个动词在类联接方面具有较大差异。damage为动词时，类联接种类比较单一，只有动宾结构，而break的类联接较多样，可跟名词作宾语，可并列其他动词，可用于被动语态，可跟副词，如away、down、off等，还可加介词，如from、in、into、through;三个词都比较常见v.+n.类联接;destroy后面也可以跟宾语从句，如：Holding on to the past will only destroy what lays before us.

Sinclair认为语义韵具有相同或相似特点的词项惯性地、反复地与关键词项在文本中出现，从而形成语境内的一项特殊的语义氛围。词汇真正的意义不是局限在词汇本身，而是通过词语的搭配表达其联想意义，如褒贬、好恶等。Stubbs（1996）将语义韵划分为积极韵、中性韵和消极韵。“语义韵研究可以丰富人们对语言规则的认识，加深对语言运作机制的理解，促进人们重视词语行为模式。”

break常见的搭配语有：（1）身体部位及物品，如legs、arms、nose、structure、machine等中性词语，表明身体部位受伤，物品破裂为两半或多块，机器损坏不再运作，多为消极含义;（2）法律、规则、承诺、安静的环境等抽象名词，如law、rules、promise、agreement，表明破坏规则、承諾，违反法律规定、违背协议等消极含义;（3）与silence连用，表示打破沉默，或经过长时间沉默开口说话，属于积极语义韵;（4）与副词连用构成搭配，如break down常指汽车抛锚、人们情绪失控、电脑系统瘫痪等;break in多指破门而入或侵入电脑系统;break out常和war、fight、fire搭配，表示战争爆发、起火、打架等。可见，break既有消极语义韵又有积极语义韵，属于混合语义韵，但其消极语义韵明显大于积极语义韵。

damage作动词时常见搭配有：（1）具体事物，如ca、goods、roads、enzymes、cells、arteries，表示对物品造成物理方面的损坏、使其不能正常运作，也多用于医学学术文章;（2）agency、game、self-esteem、reputation、integrity等抽象名词，表示破坏名誉、自尊、比赛等。可见，damage的消极语义韵也很明显。

Destroy常用搭配有：（1）事物名称，如desert、habitat、embassy、city、person's nerves、cells、environment等，表示某物被彻底损毁甚至不复存在。如：Leprosy does destroy a person's nerves，making him unaware of cuts or injuries，（2）抽象各词，如future、quality、career、image、economy、credibility、ecosystem、harmony等，表示摧毁某人的未来、品质、形象、职业生涯等，使其处于一种难以忍受的状态。（3）表“彻底”含义的副词，如completely、totally、likely、utterly等，体现了摧毁的力度之大，程度之彻底，远远大于damage和break。可见，destroy的消极语义韵也很明显。

四、结语

通过COCA语料库定量分析和传统的定性分析相结合的方法，以break、damage和destroy为例，从语域、搭配、类联接和语义韵方面对三个词进行了辨析。探讨了英语词汇教学中语料库的重要作用，另外，要重视词汇的搭配和语义韵，这样才能更科学、更全面地进行词汇教学。