《简单的形式：圣徒传说、传说、神话、谜语、格言、案例、回忆录、童话、笑话》

（户晓辉）

该书是德国著名学者安德烈·约勒斯（AndréJolles，1874—1946）的成名作。它不仅是一部红极一时的名著，更被欧美学界纳入文学研究经典著作之列。该书德文版在1929年首次出版，就受到欧洲文学研究界和民俗学界的欢迎并引起广泛讨论，1959年的民间叙事研究者国际会议专题讨论“简单的形式”问题。该书德文版至2010年已再版8次之多。它在1972年就出版了法译本（Formes simples, traduit de l'allemand par Antoine Marie Buguet, Paris:Editions du Seuil,1972），2017年又出版了由美国著名学者弗雷德里克·詹姆逊（FredricJameson，又译弗雷德里克·詹明信）作序的英译本（SimpleForms,translated by Peter J. Schwartz, London: Verso Books, 2017）。汉语译本根根据据哈哈勒勒马马克克斯斯··尼尼迈迈尔尔出出版版社1956年德文第2版译出。

约勒斯的思维方式和研究进路既不同于纯文学的“传统”，也有别于民俗学的路数。纯文学的研究一般关注已经完成的作品及其静态的形式，民俗学的研究大多考察口承文学的变异及其异文，但约勒斯研究的是“简单形式的形态学”，他要“借助语言科学和文学科学给我们提供的一切手段，详细地确定从语言通往文学的道路，或者以客观精神理论的表达方式更确切地来说：考察语言在何时、何地和如何毫不间断地成为符号，同时能够并且真的变为形象”。他由此发现并阐明了九种简单的形式——圣徒传说、传说、神话、谜语、格言、案例、回忆录、童话和笑话，这些文学之前的形式实际上也正是民间文学，他的结论可以概括为：圣徒传说是对圣徒的模仿，传说是对家族世界的模仿，神话是对世界本质问题的知识解答，谜语是对某个秘密的提问，格言的语言表情是对一系列经验的总结，案例是对规范的权衡，回忆录是对所报道的事实的具体化，童话是对非道德现实的扬弃，笑话是对缺失的解除以及对张力的消除。

在这本名著中，约勒斯表现出理性直观的穿透力、见微知著的洞察力、披沙拣金的鉴别力和干净利落的表达力，这也使该书成为一部民间文学体裁形式的形态学和类型学。作者的形态分类和动态研究，深刻揭示了人的精神活动通过不同的语言表情分化出不同体裁和文类的辩证过程，为文学科学和民间文学研究奠定了独特的理论基础。

该书对世界范围的文学风格研究和民间文学叙事形式研究产生了广泛而持久的国际影响。德国著名民间文学研究者库尔特·兰克（Kurt Ranke）的《简单形式的世界》（Die Welt der einfache Formen. Studien zur Motiv-, Wort- und Quellenkunde, 1978）和赫尔曼·鲍辛格（Hermann Bausinger）的《“民间诗歌”的形式》（Formen der “Volksposie”, 1980）都是在该书的启发下写出的力作。约勒斯的独特探索像一股徐徐清风，为学界注入了源源不断的活力，并且继续给后人带来历久弥新的启迪。对该书的进一步研究和评述，可以参见户晓辉《简单的形式与前文学的形态学》（《民族文学研究》2018年第4期）一文。

（[德]安德烈·约勒斯：《简单的形式：圣徒传说、传说、神话、谜语、格言、案例、回忆录、童话、笑话》，户晓辉译，河北教育出版社，2018年11月第一版。该译本系中国社会科学院文学研究所民间文学与比较文学重点学科出版资助项目。）