俄汉姓氏之动植物人名起源探究

王宇红

（中国石油大学（华东），山东青岛 266580）

1 俄汉姓氏的形成与发展

世界上任何一个国家人民的姓氏起源中都包含着一些有趣而又重要的信息，涉及到世界观、价值观、民俗、信仰和语言等方面内容，是世界历史文化遗产的一部分。研究姓氏将触及包括民族学、宗教学、历史学和语言学等多方面人文科学信息。俄罗斯姓氏历史信息研究中心的两位学科导师М.В.郭尔巴涅夫斯基和В.О.马克西莫夫在著作 《姓氏的历史特征和文化特征》中对姓氏的比喻非常形象：“每一个姓氏都是一条历史文献，若你觉得这更重要，那就是一座丰碑。

2 俄汉姓氏的类型

俄罗斯的姓氏主要分成两种姓氏形式：（1）由日历（基督徒）人名，以及外语人名产生的姓氏；（2）由原始社会时期绰号产生的，能够体现明确词源特征的绰号产生的姓氏。后者根据姓氏词基的词源意义可以划分出6个类型组别：（1）俄罗斯本土合成词以及衍生词人名构成的姓氏(Богуславский,Всеволодов,Станиславс кий)；（2）动物名称绰号产生的姓氏（Баранов, Дроздов,Котенков）；（3）与植物名称有关的人名产生的姓氏(Ясенев,Капустин,Березовский)；（4）与自然事物以及现象有关的人名或绰号产生的姓氏(Морозов,Озимов,Снегин)；（5）表职业或社会地位人员的姓氏 (Гончаров,Телегин,Мещанинов)；（6）与人的某种性格特征，行为特点或者 生 活 状 况 以 及 外 貌 标 志 有 关 的 姓 氏 (Девятов,Долгов,Голованов)。

3 俄汉姓氏中的生物名称起源类型

俄汉姓氏的动物人名和植物人名起源的类型以及民族文化相似性和特殊性的体现形式非常丰富，因此该部分内容作为文章集中考察的部分。

3.1 俄汉姓氏中动物名称起源

俄语姓氏文化学该类可以分成两个部分，一种是对于母语为俄语的现代人内部意义凸显的姓氏，另一种是他们看不出内部形式的姓氏。

动物起源意义突显的俄语姓氏在尼克诺夫词典中的阐释：动物起源内部意义凸显的姓氏中我们从尼科诺夫词典中挖掘出来如下代表姓氏：Баранов“绵阳”,Волков“狼”,Воронин “乌鸦”,Дятлов“啄木鸟”,Зайцев“兔子”,Кобцев“雀” - предположительно от копец (кобец)“птица кобчик”,Козлов“山羊”,Лисин“狐狸”,Муравлев“蚂蚁”,Рысев“猞猁”,Соколов“雕”,Чайкин“海燕”,Щукин“狗鱼”,Ярочкин“羔”(ярочка“молодая овечка”)等[2]。

我们在研究过程中发现，在尼科诺夫和刚日娜的两部权威的俄语姓氏词典中没有记载我们常见的几个俄语姓氏：Котов “猫”,Собакин “狗”,Воробьев “喜鹊”,Быков“公牛” ,Петухов“公鸡”,Медведьев“熊”,Уткин“鸭子”,Змеев“蛇”,Ласточкин“燕子”,Тигров“虎”,Обезьянов“猴”，所以我们考察了 Т.Ф.魏吉娜的《俄罗斯姓氏百科之探索起源和意义》和网络姓氏词典作为研究俄语姓氏研究的补充信息。例如 собака“狗”也存在姓氏词族 Собакин,Собаков,Собакинский,Собашников,而最后三个姓氏是源自于职业名称，这些姓氏与饲养与捕捉狗的职业有关[4]。在基督前期，曾经存在过一些名字产生于家畜的名称，尤其是在С.Б.维谢洛夫斯基的《称名学》一书中指出，以“狗”作为人名和相应产生的姓氏是相当具有代表性的[5]。

我们在 Т.Ф.魏吉娜的百科专著述中也发现对бык“牛”的姓氏词族也进行了阐释：Быков,Быковский,Быкунин,Быченёв,Бычкин,Бычков,Бычников。上述系列姓氏还与人名词基 бугай,буян“部落纯种牛”有关,转义译为 “健康,强壮,自大好斗的人”，产生的姓 氏 词 族 有 : Бугаев, Бугаевский, Бугаенков,Буяльский,Буянов.在该部著作中引入了一系列姓氏是有不同姓名词基的，如 Медведь: Медведев,Медведин,Медведихин,Медведков,Медвежатников等。在俄语中有相当数量的鲜明词源特征与动物名称有关的姓氏动机因素，有一部分与动物名称有关的人名词基产生的姓氏是现代文学语言内部形式看不到意义的语言单位。在В.А.尼科诺夫姓氏词典中一些姓氏意义不为人所知，借助词源词典方知其起源及内部意义，如： 姓氏 Башуткин -源于名号 Башутка(源于名词 баша,бяша “绵羊”),姓氏 Бершов-源于方言名号 Берш “鲈鱼”,姓氏 Еманов - 源于西伯利亚方言名号 Еман“山羊”,姓氏 Чебаков 源于方言名词 чебак“小鱼,鲫瓜子 ”, 姓 氏 Чегломов 源 于 方 言 名 词чеглок,达里词典解释为 “鹘”,姓氏 Чикомасов 源于方言词汇 чекамас “河鲈”,姓氏 Чиркунов 源于方言词汇 чиркун“蛐蛐”,姓氏 Шульпин 源于方言词汇шульпек“雕,鹰”,姓氏 Слонов 源于古代俄语词слон“麋鹿”。可见在俄语词汇中一些词在现代有些完全不知其意。可以看出非显性动物起源的姓氏多数来源于方言名词，而方言与标准俄语在语音方面有着极大的差别，所以该类姓氏起源不能凸显，需要探寻其词源意义。

在汉语人名集合中也存在着与上述类别的俄语姓氏相似的组别，如，汉语中与动物名称有关的姓氏有:鸟 [niao]“птица”,鸡 [ji]“курица” и “петух”,牛 [niu]“бык” и“корова”,熊[xiong] “медведь”, 鹿 [lu]“олень”, 马[ma]“лошадь” и“конь”, 蛾[e]“мотылек”, 蚁 [yi] “муравей”, 猴 [hou] “обезьяна”,鱼[yu]“рыба”, 龟[gui]“черепаха”, 虫 [chong]“насекомое”,蚕[can]“гусеница тутового шелкопряда”等等。 汉俄语中该类姓氏数量差异很大，但是对比俄语人名词基，此种俄汉姓氏分组存在差异是因为俄语存在各种词缀的人名词基。探究汉语中缺乏这样的姓氏构成原因，可以说氏汉语姓氏多数为单音节形式结构为主要原因，汉语姓氏用一个单音节汉字构成了某种类生物名称或某个生物的名称。另一原因与中国文化价值取向有关，汉语姓氏多选择大型或者具有某种象征意义的动物作为姓氏。

3.2 俄汉姓氏中植物名称起源

通过对比俄汉姓名集合中有一些姓氏的产生动机相似， 如:Елкин - 松[song];Коренев- 根 [gen];Лавров- 桂 [gui];Грушев- 梨 [li];Ясенев-柳 [liu];Ячнев- 麦[mai]; Горохов, Чечевицын - 豆[dou];Рогачев- 麻 [ma];Осина- 杨 [yang];Кленов- 枫[feng];Торицын -种[zhong];Березов - 桦[hua]; Каштанов- 栗[li]; Арбузов, Огуреев- 瓜[gua]等。

中俄人民在起名时选用哪些日常生活中的植物名称作为名字是两国人名集合民族文化特殊性的体现。俄罗斯姓氏中与植物名称有关的姓氏有Репин（名号Репа- 萝 卜 ）, Шишкин（Шишка- 松 子 ）, Щавлев（Щавель-酸浆菜）,Вишнев（Вышня-樱桃）, Дубов（Дуб-橡树）,Зеленин （Зелень-绿叶菜）,Капустин（Капуста-白菜）等。 汉语中植物名称相关姓氏体现中国文化的特点，如：茶 [cha]“чай”,柯树 [keshu]“дерево пазания голая”,桑 [sang]“тута”,药 [yao]“лекарство”,梧 [wu] “плоские деревья”,竹 [zhu] “бамбук”,菊 [ju]“хризантема”,荷 [he]“лотос”,花 [hua]“цветок”, 柏[bai]“кедр”, 芋[yu]“клубень таро”, 藕[ou]“корневище лотоса”, 梅[mei]“абрикос муме”,莲[lian]“водяная лилия,蓬 [peng]“семенная коробочка лотоса”, 莴 [wo] “латук”,菱 [ling] “тройчатый шип,или водяной орех”.

中国的神话学体现的是一系列神学系统，包括远古时期神学、道家学派神学理论、佛家学派神学理论以及后期民间神话理论。在中国古代神话中风和雨也被赋予了神话人物的形象，被称之为“风婆”和“雨师”。汉语姓氏风 [feng]“ветер”和雨 [yu]“дождь”在俄语姓氏中也能找到对应的姓氏形式：Ветров和 Дождев。 值得强调的是雨的形象在众多民族生活中都有丰富的体现。成语“风调雨顺”民族文化思想在中国人民心理是对生活的一种向往，对风和雨有神化的特色。

4 结语

通过对比汉语和俄语姓氏,不论在姓氏的词汇形式和内在意义以及文化都存在相似和特殊的语言文化差异，因此姓氏分组中也存在着彼此空白的情况。