多角度分析当代越南语新词的产生原因

陈雪

（广西民族师范学院，广西崇左 532200）

革新之后的越南大胆实行开放政策，特别是在融入东盟经济共同体以及正式加入世贸组织之后，越南大步迈在全球经济一体化的大道上。经济一体化下的越南发生了翻天覆地的变化，当越南以惊人的发展速度与世界并轨，越南语的词汇也随之日益更新。越南语新词的产生有着多方面的因素。

1 语言自身的动态性是词汇发展的根本原因

语言作为人类交际的工具，往往会随着社会的发展而发展，以满足交际的需要。由于社会的发展和人的思维能力提高，人们对客观事物的认识也在不断地深化。语言会随着时间的变化而变化，包括词的增加与淘汰、词义的变化、语音的变化、句子结构的变化等。语言变化和发展并不是各方面同步的。与语音和语法相比，词汇的变化是最快的。一个民族的社会生活发生变化会在民族的语言词汇上烙上印记。词汇的变化和发展过程则通过两个现象体现：词语的消失和新词语的出现。语言进化的规律是：语意与语言结构进化得越来越合理，词汇变得越来越丰富。

2 经济和社会发展是重要因素

词汇是语言的基本构成要素，语言是人与人之间的交际工具，而人又是社会的。因而词汇自然是要被社会化的，具有社会性，随着社会的发展而发展。经济一体化环境下的越南人民，生活水平日益得到提高，当年还在解决“温饱”问题的越南人如今摆脱了贫困，人们更多地享受生活，更注重生活质量的提升。他们已经注重个人形象，爱美、打扮、健康追求、使用进口商品……已经形成了当今越南新潮的社会风气。当今的越南人追逐和崇尚更加丰富多彩的生活方式，他们热爱旅游，享受美食，喜欢研究天文、地理和自然。有的年轻人也会研究星座、血型，参加各类娱乐活动。越南经济和社会的发展，人民的生活水平的提高，人们从思想上得到了大解放，这是越南语词汇得到迅速发展的重要因素。

3 科技发展的促进作用

科学技术对整个国家和社会的影响是全面的，其中语言文化方面也不例外。特别是现代信息技术的飞速发展大大改变了人们的生活方式。新时代下的越南在政治、经济、科技、文化等方面都有了新面貌，尤其是在科技迅猛发展的带动下，越南人民的生活也产生了巨大的变化。人们越来越喜爱使用现代工艺产品，越来越多的人享受着新科技给生活带来的各种乐趣。上文所说到的社会发展，很多方面都与科技的进步有着很大的关系。因而可以说，科技的发展，对越南语新词语的出现、词汇的发展有着非常重要的促进作用。

尽管越南对科技的开发能力上还落后于许多其他国家，但丰富多样的科技产品也在越南市场上轰轰烈烈地呈现着。越南农业的机械化、工业生产的高新技术、商务电子化、信息网络的普遍化等，无不使越南在经济、社会和文化等方面进行着深刻的变化。由于新科技带动而产生的新事物和新文化，其中就包括了语言文化和词汇。

4 外来文化的融入和推广

改革开放后，几乎所有的越南人都不需要走出家门或国门而轻松地坐在自己的家里收看各类电视节目，其中就有着不少外国影片、电视剧的出现。外国电影、电视、音乐和其他娱乐节目在越南的传播，带来了世界各地的信息和文化。通过在电视节目，人们每天都能接触到这些外来文化，对这些东西有了认识、理解和接受，直到最后被同化。外来影视文化和音乐的传播和影响给越南民众的生活打开了更多的窗口，使他们获得了更多的新鲜空气和别样的风景，大大促进了越南语词汇的发展。

近些年来越南注重旅游项目的投资和开发，当全世界各国的游客走进越南，带来各地不同的旅游和其它休闲娱乐文化方式，深深影响并改变了越南人的生活方式。与此同时，走出国门的越南人，在国外学习、生活或工作的过程中也受到了他国的文化影响，在回国后他们将这些文化带回来延续、影响给其他越南人，于是，渐渐形成了越南新时代的文化风尚。

对于外来文化的融入，网络也起到了特别重要的推广作用。自从越南全国人民普及了电脑和手机，越南从城市到农村、从山区到平原，大大小小的角落都覆盖了网络，人们以最快的方式获取了国内外最新的信息。在这个过程中，人们的网络聊天工具发展了起来。通过各种网络软件，人们与外界的交流，使他们获得了更多的的信息，了解了更多的各地文化。特别是在了解语言文化方面，网络起了很好的桥梁作用。与此同时，越南语新词也在这个神奇的网络里得到滋生和传播。 网络滋生和推广使用的新词有：hot热点(例如：nhugbài hot热播歌曲,su.kiê.nhot热点新闻)、top 头条、nhp(hê.thô'ng)登录系统、video 视频、blog 博客、viblog 微博、wechat微信……

5 接受外来事物的心理因素

从心理学方面来看，越南人心态极具敏感，喜欢追赶新潮，且喜爱“外来货”，喜爱标新立异，中国人常说“语不惊人死不休”，当代的越南人同样也有这样的心理。

5.1 喜爱幽默

越南民族是一个喜爱幽默的民族，从他们的喜剧电影、电视以及小品（tiê'ulâm）里就可以看得出来。 人们为能够给大家带来轻松愉快的氛围而充满自豪感，他们欣赏卓别林那样以无声却有声的动作做出让每个人捧腹大笑的才华，但他们更喜欢在语言文字上下“幽默的佐料”，使他们的生活变得更丰富多彩。曾经有人问候一对新恋人：“Hai ngu’ò’i d ãkhámphá chu’a?（你们两位已经互相探讨了吗？）”他在这个简单的句子里使用了 khámphá这个词代替了 tìmhiê.u， 不仅是在问“你们俩互相了解了吗？”而是带有更深层意味的东西在里面。 khámphá 这个词就比 tìmhiê.u 更显得幽默风趣，且意味冗长，有调侃的口吻。Ba lăng nhăng这个词在口语中也很常听见， 例如：Ho.c nhng thú’ba lăng nhăng! 我们知道 lăng nhăng 这个词有“随随便便的、乱七八糟的”意思，Ba lăng nhăng 意为“不伦不类的、不像样的”，显得更讽刺和诙谐幽默。Tu.’su’ó’ng这个词是“自恋”的意思，在手机日益发达的今天，人们常常拿手机“tu’su’ó’ng（自拍）”，是一种对当今丰富而有趣的生活的生动描述。

用一些带有幽默感的词语来委婉地讽刺他人的效果，如同中国社会上称 “高富帅”“白富美”“屌丝”“土豪”等这样的词，在越南也同样有类似的：d a.igia,chân dài,cácthím,cácbác 等。 这些词原本属于旧词汇，但在今天对于越南人来说已经有了新的使用意义，并且带着一种讽刺、幽默的感情色彩。

5.2 标新立异和智慧时尚化的倾向

几乎每个人都会有这样的心态：常常在自己表达了特别的语句让大家夸为 “经典”之后而感到沾沾自喜。而语言恰恰有体现一个人的智慧与品质的能力。想要通过语言来肯定自己，不少人喜欢用一些新奇的词语，在心理上觉得自己的表达至少不会比别人差。有时候，当有用法新奇但又十分有意思的新词出现，有些人觉得好玩就跟着使用了，竞相在自己的口语表达里或者文章里使用。他们把使用这些新词当作是一种既时尚又能提升智慧品质的行为。Bi.“ném dá”是一种委婉地表示“遭到批评、攻击或吐槽”的词，Chémgió这个词表达一个人说大话，跟中国人说的“吹牛皮”一样，显得不但幽默而且生动形象。这样的表述体现了说话者追求独特和时尚的心理。

5.3 热衷“外来货”和“拿来主义”

越南人极具敏感又热衷于“外来货”，他们认为外国人使用的就是好东西，包括语言语句。例如他们想表达性感，他们原来有个词“go.’i cåm”，但偏偏大多数人常常喜欢说“sexy”；他们称呼“宠物”，有人会说“thú cu’ng”，也总有人会带着洋腔说“pét cu’ng”；他们说一首歌曲流行，说“ngu’ò’iu’a thích”难免累赘又土气，他们会选择使用“bàihot”这个词；亲昵称呼自己的爱人，传统上说“anh（em）yêu”，时尚的说法是“darling”或 “honey”等。

许多生活用品在越南国内没有生产，因为越南国人不会买国货。既然没有购买力，也就没有了生产力。如果询问他们为什么不自己生产，他们一定会首先告诉你：用这些东西洋气啊！使用“外来货”对越南人来说是一种比较能拿出来炫耀的行为。只有有钱人才用得起外国货，而且外国货最好还是美国、日本、欧洲的产品，才够炫耀的资本。这也就说明了为什么那么多普通市民在使用印着外国品牌商标的假名牌、山寨产品，心理上有了优越感——那样才有面子嘛！

6 结语

在经济一体化的新时期，越南出现的新事物和新概念，无论是主动地还是被动地，已经得到了越南人民的接受、认可。越南人民在努力改变着自己，他们使用的词汇已经实实在在得到发展。同时，新词的出现满足了人们日益发展的生活水平的需要。