英语教学中翻译技巧的应用

牛小军

【关键词】 英语;翻译技巧;应用方法

【中图分类号】 G633.41 【文献标识码】 C

【文章编号】 1004—0463（2019）22—0178—01

随着我国改革开放的不断深入和经济全球化的不断发展，英语作为世界上的通用语言，发挥着至关重要的作用。英语在国际经济、政治、外交、文化交流等领域都发挥着非常重要的作用，英语翻译水平的高低直接影响着国际交流的效果，英语翻译技巧的学习与正确应用，是我们英语教学中一项重要的基本功。通过英语进行交流的方式也越来越普及，在教学中提高英语翻译技巧和方法的实际应用能力，不仅可以帮助我们夯实基础知识，还有助于了解英美国家的文化和风俗习惯，以及东西文化的差异， 因此要用多种方法进行英语翻译，熟练掌握各种翻译技巧，以便于更好地进行交流。本文从如何快速进行英语翻译，提高英语翻译的准确性入手，浅谈几点英语教学中翻译技巧与方法的应用。

一、英语翻译的重要意义

英语与其他语言之间的转化和交流之间有着很大的促进作用，对英语本身以及其他语言的发展也具有一定的促进作用。在进行英语翻译的过程中，对于英语以及其他语言的文化背景要具有全面的了解。在英语翻译中，对翻译的基本方法和技巧要熟练地把握，这对我们掌握与理解语言具有很大帮助。在日常翻译过程中，会遇到各种各样的问题，这与翻译的方法与技巧有关系。为了让英语学习产生更大的兴趣，并起到帮助作用，我们要全面掌握基本的翻译方法和技巧，这对翻译学习起着至关重要的作用。

二、翻译的技巧和方法

英语翻译方法有以下几种：一是直译法，就是在翻译满足基本语言条件的情况下，翻译后的文章内容和形式不会发生很大改变。如在汉语中“纸老虎”可以直接翻译成“paper tiger”;“丢脸”直接翻译成“lose face”;“走狗”直接翻译成“running dog”.二是同义习语借用法，也就是两种语言中有一些同义的习惯用语，不管是在形式、内容以及色彩方面都比较符合，他们的意思或隐义不但相同，并且形象或者比喻也是非常的相似。在进行翻译的时候若遇到这样的情况可以进行互相借用。三是意译法，在英语翻译中，遇到原文内容与译文表达的内容意义不合适时，可以采用意译法。意譯不是异想天开地乱翻译，而是根据原文所要表达的含义，正确地将其翻译成汉语，可以不拘泥于语句上的形式或者用词的准确性，但意思必须一致。例如，Dont cross the bridge till you get to it.这句话很显然不能翻译成：到了桥边要过桥。所以，此处应该使用意译翻译法，翻译成：顺其自然，不必给自己找不痛快。四是省略法，就是是英语翻译中常用的方法和技巧，就是在翻译时省略一些多余的词语，让文章简洁、明了。需要注意的是，该种方法并不是随意删减，在翻译时，必须遵循句法的完整性，从语法角度而言，省译法可以省略强调句中的代词、连接词、冠词等。如在汉语句子中，一般只会有一个主语，在阐述主语时，可以根据前后语境的特殊需求将主语省略，在英语表达中，人称代词并没有实际性的含义，也可以根据要求将其省略。此外，在英语句子中，还有大量重复性短语，在翻译时，也可以将其直接省略。五是增词翻译法，就是在翻译句子的过程中适当增加一些词语，把原文想要表达的意思尽可能地全部表达出来。通过增加词语翻译法进行翻译，有两点好处，既能保证翻译后文章语法结构的完整性，又能有效提升翻译后文章意思的准确性和流畅性。

三、正面翻译法和反面翻译法

将汉语翻译为英语通常会用正面翻译法和反面翻译法两种方法，当然有时将英语翻译为汉语也会用这两种方法。理解了英文词汇的原始意义后，我们在对句子进行翻译时，可以根据中国人阅读和使用汉语的习惯引申义译;也可以采用意义相差较大的词语译出，即正文反译、反文正译。

例如，无论如何，她不能算是一位思维敏捷的学生。

She can hardly be rated as a bright student.（正面翻译）

She is anything but a bright student.（反面翻译）

四、结束语

翻译不但是一门技巧，一门科学，更是一门艺术。英语翻译作为一门科学，熟练掌握其翻译技巧和方法，并且能够正确地将其运用到翻译中，是学好英语翻译的关键。在英语翻译教学实践中，要多角度地掌握英语翻译的技巧和方法，努力探索英语翻译技巧的应用，通过不断地学习英语，翻译的水平一定会得到快速地提升，为国际交流沟通奠定良好的语言基础。

编辑：赵玉梅