浅谈日本文化的开放性和兼容性 ——以日本外来语为例分析

文/杨茜，广西民族师范学院

日本是一个善于模仿和学习的国家，在日本的历史中，曾经出现几次规模比较大的外国文化的引入，对于本国的发展都提供了非常大的推动作用。尽管早期的内容已经不可考证，但是随着语言和文字的传承，可以明显的看到日本在历史进程中的社会和文化变迁。进入近代社会以后，日本更是凭借对西方国家的崇拜和学习，一跃成为亚洲最强大的国家。日本在经济发展和国家富强的同时，对于外国文明的盲目崇拜也造成了本国文化的流失，强烈的文化碰撞也造成了民众复杂的矛盾心理。

1 日本外来语的引进

外来语引入日本大致分为三个时期。在日本历史上第一次产生“外来语”这个概念，大致可以追溯到公元5 世纪左右。日本《古事记》中记载居住在百济国的汉人王仁向应身体天皇献上《论语》，以此为标志，中国的古典著作开始传入日本，日本也开始使用汉字来进行记录和交流。虽然王仁献书此事有待考证，但是经过历史学家分析，早期的日语是没有文字系统的，自汉文化传入日本之后，日语开始使用汉字来书写的。随后，日本对汉字进行修改和整理，在公元九世纪左右，日本出现了假名，并以此来记录语言。假名具体是谁所创并无考证，但根据近年的考古文献显示，日文中的假名是唐代的音符，日本借用了乐谱上的音符来记录他们的语言。

第二个时期是日本的明治时代，欧洲资本主义的崛起，并且开始向东方进行殖民拓展。日本在“黑船事件”后，开始进行明治维新，全国从上到下开始对西方的语言、文字、礼仪学习和效仿，甚至出现了崇拜的热潮，日本民众也把西方的生活方式作为儒雅、贵族式的象征。在这一阶段，日本的外来语开始引进，主要是以德语、法语和意大利语为主。同时，根据不同国家所引进的内容不同，所使用外来语的领域也不同。比如，德语外来语主要用在医学、哲学以及重工业领域，意大利外来语主要用在音乐等领域，法语外来语主要用在艺术、服饰和奢侈品等领域。在此阶段，由于文化引进是从政府上层到普通民众进行的，所以在外来语的学习和使用上变得十分普及。

日本外来语的第三个发展阶段是二战后美国帮助日本进行民主化改革中，而此时的第三次科技革命的兴起，使得日本也很快从战后的创伤中恢复过来，此时日本的外来语主要以英语为主。而随着日本政府对外来语的规范使用逐渐加强，外来语从从原来的军事和科技等方面也逐渐向社会生活中拓展，随着片假名的推广，日本对外来语的使用也更加的灵活方便，成为民众不可或缺的一部分。

2 外来语与日本文化的开放性和兼容性

语言是一个民族文化的重要体现，一个相对独立且具有悠久历史并且能够不断延续和传承的民族必定有独特的语言。日本这个国家的特别之处就在于，在本国的发展中不断的借鉴和吸收其他国家的政治、经济和文化方面的内容，并且能够有效的促进本国的发展。因此，日本的外来语也变得十分复杂和多样。据统计，用片假名标记的西方一般占到12%，从汉语中借鉴的词汇占到44%-45%，西方外来语和汉语构成的混合语占到5%，而日语中的和语词汇所占的比例不到40%。由此可以看出，外来语在日本语言中起到了很重要的作用。

外来语的大量使用，对日本文化产生了很大的影响。首先，外来语使用能够有效的促进日本学习西方先进的科学技术和思想文化，日本民众可以通过片假名将西方的一些名词快速的翻译过来。比如在第三次工业革命后，在计算机信息领域外来语给日本带来了先进的技术和文化。第三次科技革命的产物“Internet”，日语中直接用片假名写作“インターネット”。其他的类似很多，在此不一一列举。另外，日本外来语的使用能够在国际舞台上寻找更多的共鸣。随着全球化的发展，各个国家的发展都不离开全球市场。外来语能够帮助日本在国际上取得更多的认可度，促进商业交流上的便利。比如日本著名的汽车公司“TOYOTA”，这样的外来语能够帮助企业更好的打开外国市场。其次，外来语的广泛使用也使得日本民众对新鲜事物的喜爱和追去，有调查显示，日本人普遍比较崇拜和追求新鲜的事物，从心理学角度来说这一种比较感性的认知冲动，日本的外来语文化可以很好的迎合日本人的这种心态。尤其是对于日本的年轻人来说，外来语是一种时尚体现。

不过，在外来语的大规模形成的过程，也给日本的民众带来一些不利的局面。比如日本对外来语音译都是用传统的拼音来进行，这就让很多外来语言的口语出现偏差，因此日本人对语言的学习也出现一定的困难，这也导致在很多的国际场合上，日本人的英语成为了一大“特色”。另外，外来语的大量引入让日本的语言变得十分杂乱，由于词语的来源不同，出现了许多同意异行的词汇，让日语变得越来越难学难懂。同时大量的外来语言的引入让日本年轻群体和老年群体出现了一定的代沟，在交流上出现了障碍。有些日本的语言中所蕴含的本民族的历史文化内涵也在外来语的冲击下变得十分薄弱，失去了原有的文化价值，这些都是外来语对日本文化的影响。

3 结语

日语在几百年的外来语转变中，已经逐渐的形成了自身特殊的语言体系。日语已经成为东西方文化兼容的重要体现，同时也表明日本国家对外来文化的包容性和开放性，这也成为日本经济发达、国力强盛的重要原因。随着全球化的不断加强，日本对于外来语也会越来越开放。但是如何保护本民族的语言特色，也是需要日本进一步思考的。