扮猪吃老虎

刘西鸿 作家

有一套全法国人民都喜爱的漫画书《阿斯泰利克斯历险记》，这套漫画第一本在1960年代写成，现在已经出版了三十三本，被翻译成一百多种语言。阿斯泰利克斯的故事拍了好多个版本的电视剧，电影上映到第四部，电玩游戏什么的许多都用这个故事的人物形象。中国最近也翻译了这样一部在法国人人皆知的漫画，我还没读过，还不知道咱中国人怎么翻译里面的双关法语幽默。

法国人在“国家”这个概念上，两千多年从无到有、地理上从小到大，历史很复杂。法国人很自负，无论巴黎人还是布里塔尼亚人都以自负出名，这个简称《阿斯特历险记》的故事讲的正是法国自负的祖先高卢人，就是现今法国西北地区的布里塔尼亚人。这本书让他们在自负的历史上再写上一笔。这样一本篇篇都自负浪漫的故事书，法国人觉得就是特别的幽默。

《阿斯特历险记》每一本都用这段开头：话说公元前 50 年，高卢地区全境都被罗马人占领了——全境吗？不！因为还有一个村庄，那里住着顽强的高卢人，他们一直抵抗侵略，村子周围驻扎了四个罗马兵营，那里士兵的日子可不好过哦。

高卢人的村子里，村民大都长得傻乎乎的，脾气乐天又暴躁，一天到晚忙着，除了打野猪吃，就是和罗马士兵逗着玩，遇到进攻时绝对把罗马士兵打飞上天，一次次挫败恺撒大帝的阴谋，保卫了自己的村子。高卢人靠什么歪打正着总是赢呢？靠的是喝他们村老祭师配的神奇药水，这种药水的配方只可口授，不能笔录，只能对付罗马军队，不作他用。罗马人进攻时，村里的祭师就会配制很多这种药水，村里人都抢着喝，因为男女老少都很享受和罗马人打群架的快感。村子有俩高卢人是好哥们，一个是精灵好动的小矮个子，叫阿斯特；一个是每次可以吃三头野猪的胖墩，叫欧胖。阿斯特永远随身戴一把佩剑和一个小包包，包包里装的就是神奇药水，他肩负保卫村庄的重任。欧胖不需喝药水，因为他小时候曾掉进药缸里，力大无比，尽管他也很想时不时喝点药水，可村里的祭司不允许他喝。欧胖最爱做的事是扔巨石、抓野猪和打罗马士兵，做这些事对他来说太简单了！两人结伴出征美洲，告别时，当地印第安人把他们当作罗马人，摆出自由女神的姿态，站在河边挥动手臂，招呼来往船只，这两人逗你玩时真有喜感。据调查，法国人喜爱这两个人物的原因，是他俩符合法国人看自己的标准：严守纪律的英雄、肌肉发达的男人，法国人都不感冒。遇事好动动脑子、争辩一下、使个计谋、自由散漫、先搞个笑吧——这倒十分像法国人的性格。有人把这部《阿斯特历险记》和《西游记》相比，确实西游故事的诙谐能搏人开口一笑，且尖刻玩世。但总体，西游故事偏于抑恶扬善，而《阿斯特历险记》，是人对强者本能的拒绝，等你把每个故事看明白了，你看到的都是法国人对征服者本能的反抗。法国文化部长Jacques Dupont提到这部漫画时，意味深长地总结：法国对古今霸权都会激烈地抵抗。换言之，无论法国怎样换总统、换政府，法兰西都将会是戴高乐主义的坚持者。

阿斯特和欧胖出游或远征时，总会遇到带口音的各国、各族人民，他们用象形文字、图画或倒置的符号交流。写和讲都沟通不了的时候，他们就派小狗上场，反正小狗准能懂。

我去过离巴黎不远的那座“阿斯特主题公园”，里面的法国人都携家带口，那里的法国人总比巴黎迪士尼公园的法国人多。我到电影院看过两部《阿斯特》，一部“大战恺撒”，一部“埃及女皇”。前一部把法国总统掺进去，后一部把好莱坞的小李子莱昂纳多掺进去，一开场就是巴黎左派无产阶级领导着一群法国工人游行，大喊“三十五小时！三十五小时！”的新劳工法。看电影后我有个新发现，法国人其实喜欢装傻，以装傻取胜，扮猪吃老虎，你看，1965年法国发射的第一颗人造卫星，命名为“阿斯特1号”就是证明。