瑞典驻华外交官约翰·贝克-弗里斯关于南京大屠杀的报告[注]金凤、顾晖、王晔对译文进行了校对，在此表示感谢。

戴袁支 编译

1.约翰·贝克-弗里斯(Johan Beck-Friis)致瑞典外交部长理查德·桑德勒(Rickard Sandler)的信函(1937年12月24日)

部长先生：

《纽约时报》驻中国记者哈里特·阿本德[注]《纽约时报》驻中国首席记者。报道了日本人在南京的所作所为，如果我国媒体尚未报道这一骇人听闻的消息，那我在这里给您做一些摘录。摘录来自一份当地报纸对此事件的新闻报道。阿本德在新闻报道里提及的内容值得相信，因为我本人认识阿本德，而且他被公认是中国问题的权威。另外，阿本德通常具有亲日倾向，他对日军的暴行常常还是轻描淡写的。

阿本德记述了日军占领南京不久犯下的屠杀、掠夺和强奸等暴行，这些暴行已远远超过当地匪寇在过去所做的恶行。这些暴行过于残忍，无法在报纸上刊登出来。根据阿本德的评论，由于这些暴行，日军进驻南京不但未能维护日本的尊严，反而给日本抹了黑。阿本德用以下评论作为新闻报道的结尾：过去有一些人认为日本代表法律、秩序和正义，即使其在执行过程中可能会有些粗暴。由于这一原因，这些人认为日本(此前)在中国的所作所为是情有可原的，但是南京所发生的一系列事件，震惊了拥护日本政策的中国人和外国支持者。

阿本德报道的内容与其他人给我们提供的信息一致。例如，昨天我和一位意大利记者聊了聊，这位记者在日军占领南京的前一天离开了这座城市，但他还是能直接从南京城内得到消息。这位记者确认了日军的暴行，他解释说，日军大肆屠杀平民是因为害怕被暗杀，这就是为什么日本人处决了所有年龄大到可以持枪的人的原因。当我问他日军占领南京后有5万人被杀害这个消息是否准确时，他回答说“只有”1.5万—2万人被杀。然而我可以说，这位提供消息的记者实际上是个积极的法西斯分子，他同时也非常亲日。

与此有关且必须要提到的是：从上海到南京这一区域内的1000万居民中，至少有800万居民逃离了家园。如苏州这座城市平时有20万居民，该城被占领后，日本人说该城仅剩下500个居民。从上海到南京这片区域内，几乎没留下任何居民，大部分房屋都被毁坏了。日本官方宣称他们鼓励居民返回南京及其他被日军占领的地区，但是平民们都听说了南京大屠杀及日军的暴行，因此不愿意响应日本官方的号召。

自占领南京后，日本似乎错失了重建秩序和在一定程度上获得同情理解的机会。日军令人震惊的暴行也证明了他们一贯的托词——他们只和中国政府作战，他们是中国人民的朋友——这是谎言。

您诚挚的约翰·贝克-弗里斯

2. 约翰·贝克-弗里斯致瑞典国会议员卡尔·古斯塔夫·韦斯特曼(Karl Gustaf Westman)的信函(1938年1月31日)

议员先生：

自去年12月14日[注]原文如此，应为12月13日。日军占领南京以后，日军就使该市与外界完全隔离。除了几艘外国海军军舰和特定的使馆代表，包括新闻记者在内的所有外国人都被禁止进入或离开南京，因此我们掌握的有关南京城内所发生的情况的信息是很少的和不完整的。

目前可以确定的是，日军的确是犯有暴行的，他们的暴行之广、罪行之残暴，已经远远超过了几十年来中国匪寇组织最为恶劣的行径。如果不是因为有来自中立方观察者的完全可靠的证言，我们很难将日军的所作所为和之前那支纪律严明的军队联系起来，而且这些罪行不仅发生在刚占领南京的那几天，相反，南京城被占领的一个多月时间里，暴行一直都在发生。即使是现在，尽管比之前的范围小了一些，但暴行似乎还在继续。

人们普遍有这样的认识：松井将军[注]日军华中方面军司令官、陆军大将松井石根。和日本陆军最高司令部为所发生的事真的感到后悔，可是他们并没能重整军纪，同时，日军下级军官的所作所为也不比他们指挥的士兵好多少。据现场证人的证言，这些日军在杀人、烧毁居民房屋、抢劫平民财产和强奸妇女时完全不担心被他人看到。强暴行为甚至发生在年纪很小的女童身上，而且强暴女童的暴行有时竟发生在美国基督教会管辖的产业内。我有机会读到一封来自一名美国传教士写于去年12月27日的信，信中说在他所管辖的区域内，那段时间每天都发生约10起强奸事件。

被屠杀的平民和被强奸的妇女的准确数字目前还不得而知。一个亲日的意大利记者和我说，他估计在南京被占领的前三天里，约有1.5万至2万人被杀害。其他给我提供消息的人说被杀害的人数大约是1万到5万人。被强奸妇女的人数估计为1万到2万人。差不多每个中国人和大部分外国人的房屋似乎都遭到洗劫，而且在洗劫后，大部分中国人的房屋还被烧毁，其惨状无以言表。

即使外国大使也不能幸免，德国大使和美国大使的汽车就被日军偷走，尽管几天后他们将所盗汽车还了回来。

从上海到南京再到长江以北这片区域内有多少平民被屠杀也说不准，因为这些地方通常没有外国证人，而且整个区域是孤立的。但是《曼彻斯特卫报》一位在当地的记者[注]《曼彻斯特卫报》驻中国记者H. J. 田伯烈。在一则电报中提到，他估计受害平民的人数约30万。这位记者在尝试发送这则电报时遭到日本人的拒绝，所以他留了一份副本，记录了要发送的电报内容。这位记者估计的受害人数有可能也是偏低的。许多人认为被屠杀的无辜平民人数超过100万人。

根据目击者的证言，杭州和芜湖这两座城市在陷落后也发生了规模惊人的屠杀和强奸事件。

除了人道主义层面的犯罪外，日本人还犯了一个无比严重的政治错误，因为此前很多可能愿意和日本人合作的中国人，现在——尤其是在南京一系列事件发生后，都不愿意和日本人有任何瓜葛。在此之前，大部分中国人——不管其个人对日本人的看法如何——都认为日军是有组织有纪律的，但现在这些看法被彻底颠覆了。那些可能还相信日本官方的保证，相信他们对中国人民是友好的人，现在也被残酷的现实敲醒了。

我有一些关于南京所发生事件的报告，由完全可靠的外国证人亲眼所见，我将尽可能在这几天把这些报告的整理稿寄给您。

您诚挚的约翰·贝克-弗里斯

3. 约翰·贝克-弗里斯致瑞典国会议员卡尔·古斯塔夫·韦斯特曼的信函(1938年2月12日)

议员先生：

根据日本同盟通迅社的一篇报道，今年2月7日，日军在南京举办了一个慰灵祭，以祭奠阵亡的日军官兵。日军在中国华中地区的陆军最高统帅松井将军借此机会命令他的部队——其中包括一名陆军中将、日本皇室成员朝香亲王[注]日军上海派遣军司令官、陆军中将朝香宫鸠彦，是日本天皇裕仁的叔父。——让各部队约束官兵的行为，以便提升日本皇军的威望。通过这种方式，松井将军让他的军队明白，他们的所作所为已经危害到了日军的声誉，因此要让关于日军的大量报道销声匿迹。同盟通讯社评价松井将军的措施在日本陆军史上是绝无仅有的。

前天在一个记者招待会上，刚从南京回来的日本驻上海总领事日高[注]日高信六郎。提到南京的情况较去年12月已经大为好转。他说日本的战争法规非常严格，有“超过十多名”驻南京的日本士兵由于违法行为被送上军事法庭，受到了严厉的惩罚。但他不想多提受罚日本士兵的那些违法行为具体是什么。

当日高先生被问及打美国大使馆秘书阿利森耳光的那个日本士兵所受的处罚时——据日本外务大臣的保证，这个日本士兵会予以处罚——日高先生说这个案件“仍在调查中”。

这个士兵似乎有比之前更大的可能不需要为此事负责和受处罚，因为日本政府正计划特赦一些违法者。据媒体报道，这些特赦也惠及在中国的日本军队。

这些在南京重整日军纪律的措施当然是受欢迎的，即使人们很难不问为什么日本没有早一点采取类似的措施。松井将军和日高先生二人都在去年12月中旬去过南京，也有机会亲眼看一看这座城市的状况。去年圣诞节过后没两天，日高先生从南京回去以后，他告诉我的一个朋友说，不幸的是，南京发生的一系列事件的真实情况比新闻报道的还要严重。日高先生说日军从南京城撤军是很有必要的，可是却一直没有撤军。

前天，我遇到了一个刚从南京回来的人，他在南京被占领后一直住在那里，也是安全区的负责人之一。他证实了我此前听到的一切，并告诉我南京被强奸的妇女约2万人。他描述了一个案件，在这起案件中，他能得出结论，一名妇女在一天内被强奸了37次。最让他烦恼的是，据他所知，除了彬彬有礼的斥责外，没有任何指挥官采取任何措施来约束士兵。

唯一一个他所了解的被阻止的事件是他亲眼所见的：一个喝醉的日本士兵用刺刀袭击了两个德国人并想把他俩绑起来，正巧一个日本军官路过，他扇了这个日本士兵一个耳光，但接着还是放了他。

即使日高先生所说的“十多名”日本兵由于违法乱纪行为已被惩处是事实，但可以说，与违纪行为的数量和性质相比，处罚的人数非常有限。如果不知道日本人缺乏幽默感，人们几乎会认为他是在开玩笑。日军占领南京的两个月内，2万名妇女被强奸，可能还有2万人被杀害，而 “超过十多名”日本士兵因违纪受到了处罚。

您诚挚的约翰·贝克-弗里斯