乔榛荆棘花冠

本刊独家报道记者夯石（张琳）文并摄

【档案】

在中国配音界，乔榛堪称承上启下的标志性人物，不仅因其上千部影视作品的配音、导演实绩，更因其曾亲身领受陈叙一、孙道临、邱岳峰等大师的言传身教，特别是他曾两度出任上海电影译制片厂厂长、扛起重铸配音辉煌的大旗。

本刊2014 年第50 期曾报道秦怡

2014 年11 月29 日，笔者在天津大剧院《开放——中国新诗百年音乐朗诵会》演出前独家采访了领衔主演乔榛老师。乔榛的配音生涯，充满了使命感，他向笔者回忆起上世纪80 年代上译厂群星璀璨的年代，“当时几乎公映的外国影片都在上译厂配音，还有许多国产影片也要配音，比如丁建华配过《少林寺》等。当年上海译制厂的优秀作品都是在老厂长陈叙一严格要求下完成的。每天8 点上班，7 点半老厂长就早早站在厂门口，谁不按时进厂，他不批评，只是冷眼一扫，不怒自威。8 点钟上班铃声一响，大家不泡茶不聊天，各就各位，专心干活……我们都酷爱这个事业，说老实话，当时的收入是非常低的。但我觉得配音工作是一种非常难得的艺术实践，是一种灵魂的再塑。我还有这样一个体会，我们搞译制片，不光起到一个桥梁的作用，不仅仅是把国外的影视作品引进来、介绍给中国观众，还有一个重要使命，就是弘扬我们本民族优秀的语言文化，我们中华民族的语言是全世界最优秀的语言，这是当之无愧的，是值得我们自豪的。所以这种酷爱，有时甚至到了偏执的程度。”

乔榛身上的乐观豁达，一如他的声音充满不可抗拒的磁力，哪怕是第一次见面也会强烈地感染、震撼着你。他笑谈自己与癌魔的角力和搏斗，毫无悲凉、怨艾和烦恼，反而像在哼唱一首欢快的乐曲……

从1985 年到1999 年，乔榛因罹患癌症做了3 次手术。2009 年5 月，又因患脑梗阻造成半侧面瘫，一度不能说话。“1986 年时，我第一次知道自己的病情，从事业上说，观众已经认可，我也觉得尽到了自己的艺术良心，所以精神状态还好，加上跟医生积极配合，于是这头一关让我闯过去了。后来连续吃了五年中药，1999 年突然又有感觉，一检查，还是那个肿瘤。医生说幸好没扩散，赶紧动手术。第二天进医院，第三天就动手术。手术后，正在‘放疗’期间，‘唐宋名篇’剧组在上海演出，我跟丁建华的《长恨歌》是很重的篇目，濮存昕当时开玩笑说，您是真病还是假病？结果两年半后又犯了，关节疼得坐也不是，站也不是。做完核磁共振，医生见到我时言语闪烁，说着说着就满头大汗……”

幸运的是，在与病魔的一次次角力和搏斗之后，乔榛都胜利地重返舞台，而在这一次次生命奇迹的背后，是妻子唐国妹无微不至的呵护和支撑。

乔榛动情地说：“没有太太，我根本活不到今天。没有她就没有我！我得了三次癌症，第三次都转移到腰椎了，都是她的照顾、呵护——无微不至的细心呵护！再有就是心态好，我很知足，事业上大家承认我，很欣慰，当然我还要有所追求；家庭方面，我有这么好的太太，儿子儿媳妇，孙子孙女，都太好了，不时地给我感动，我还要什么？我有那么多好朋友那么多好观众，对我有那么多的爱和关怀，还有什么不知足的？所以病了以后，我一直勉励自己：精神不能垮！我要为爱我的人活着！为了能让自己很好地康复，我每天都要进行康复锻炼，每天都要湿十几身衣服，都是太太为我换洗、熨烫，她说：你不能歪歪扭扭地出去，你是公众人物！连手绢她都为我一丝不苟地准备好。”

由于长期化疗，乔榛失去了标志性的浓密黑发，在朗诵会演出前化妆时，乔榛跟化妆师说：眉毛画得浓了一些。还调侃说自己是不是很像和尚。化妆师没听清，有些手足无措，乔榛又重复了一遍，还回头冲笔者笑笑……

笔者提出给两位老人拍一张合影，唐国妹拿出一条丝质围巾，娴熟地为乔榛系上，又整理妥帖，两人目光轻触中竟有小儿女都难得的浪漫。唐国妹说我还是站在他后面吧。我说您就坐在乔老师旁边，您很伟大。乔榛说：我从没拿自己当什么名人。唐国妹转头对乔榛说：他是说我伟大。大家都笑了。

这次采访之后，笔者又多次在陈铎老师组织的公益性朗诵演出中见到乔榛老师，他每次都腰板笔直、精神十足、笑意盎然地面对观众……笔者深知，能“站”在舞台上，对于他而言，就已经付出了不知多少汗水和努力；而他还要求自己做到优雅。有一次，他和王小丫在化装间演练，王小丫接过乔榛的手杖，乔榛微微颔首致谢，转身面向观众，这几个简单动作乔榛一直练了七八遍，后背早已一片汗湿……

在配音界，乔榛有着非常特殊的经历和地位，即使在管理岗位上也从未放弃对艺术的追求。“我两次当厂长，都是很不情愿的，1998 年底第二次让我当厂长，吴贻弓说开了十几次党委会，都认为你要扛起这面旗帜，上译厂的译制片是得到国际影坛高度评价的，一些国际影坛的权威人士看过我们的译制后认为我们是第一流的，对演员的表演掌握得如此准确、贴近，完全不着痕迹，包括我们的翻译，领导希望这个事业发展下去，再创辉煌。”

有一年，好莱坞明星格里戈里·派克到上译厂访问，看完乔榛等人配音的《爱德华大夫》后，第二天一早跟翻译说，他一晚上都没睡着，心里在思考，很激动，他说没想到中国的配音演员对他的表演掌握得那么细致，理解得那么细腻、贴切，他说：“尽管我听不懂中国的语言，但我通过配音演员（乔榛）的语气、声音和情感的表达，让我回忆起当初拍摄这些镜头的心理和感情状态。”他说当时和英格丽·褒曼拍这部戏时，心里是暗暗地恋着褒曼的，“我当时对她有一种情不自禁的爱意，这种很细微的心理，中国的配音演员都捕捉到了，很深刻、很贴切，请向我的中国配音演员转达我的敬意，我在中国观众中的影响一半功劳是他的，他的配音已经融入了我的创作，使得中国观众更加理解我的表演。”乔榛说这样的例子有很多，因为“演员把‘魂’投入进去了，于是就会有这样的效果。”

乔榛的声音有着深沉的命运感，正如他一生的经历，顺逆得失，竟然相反相成：老天给了他好声音，却夺走了他的健康；人生布满荆棘，荆棘下面藏着花冠……《角斗士》中的拉塞·克劳在角斗场上转身摘下面具，重重地说：我叫马克姆斯，讨伐军司令官……而为拉塞·克劳配音的乔榛同样是一位不断与命运抗争的角斗士，只不过这位“角斗士”更勇敢更风趣。