法语专业在人类命运共同体下的实践意义

杨扬 西南民族大学 四川成都 610000

从小我便是一名语言爱好者，始于对英语的兴趣，陷于韩语及日语的魅力，忠于汉语和法语的美好。未曾想过其他，仅仅凭着满腔热情，执着于成为一名高级翻译的我，幸运地被西南民大法语系录取，开始了我梦想中的绚烂花路。三年来我从未设想过我的专业除了对我个人的人生将形成的积极影响外还能为伟大祖国的社会主义建设贡献哪些力量，即使微薄，也是一片赤诚。但在上了这个学期的形势与政策课之后，听着老师为我们介绍祖国的发展，我开始思考。接下来，我将结合我国的行动纲领及规划纲要浅谈法语专业在人类命运共同体下的实践意义。

人类命运共同体旨在追求本国利益时兼顾他国合理关切，在谋求本国发展中促进各国共同发展。在初步发展阶段，各国必须要有共同语言及目标。基于我的专业，我会更加关注中法两国的共识。习近平主席与马克龙总统是有共同语言的：他们都赞成世界的多元化和全球经济一体化 重视科技对经济的能动作用与推动力量 支持严厉打击国际恐怖主义 推动反恐领域的国际合作。他们也都同意做出努力来减少排放、保护环境。他们也都赞成不要激化中东局势，赞成维护朝鲜半岛的无核化、同时反对激化矛盾、反对使用军事手段来解决朝鲜核问题。可以看出，中法是有相近立场的。从语言学习者的角度来看，法语专业的学生也能为推动人类命运共同体的发展贡献自己的一份力量。

作为一名想要成为翻译的法语专业学生，最为关注的当然是对外交流。随着我国对外开放日益深化，我国的对外交流也日趋频繁。在2018年初，应习近平主席邀请，法国总统马克龙对中国进行了国事访问。访问期间，两国元首就双边关系和重大国际问题深入交换了意见，增进了双方的相互了解和政治互信，达成了广泛共识。中法双方发表了《联合声明》，全面阐述了对当今世界重大问题和双边关系的共同看法。双方同意在相互尊重、互惠互利原则基础上，进一步提升紧密持久的中法全面战略伙伴关系水平。可以说，这次访问取得了圆满成功，在政治、经贸、人文等各个方面都取得了积极成果，充分体现了中法关系的全面性和战略性，为新时期中法关系发展奠定了良好基础。而在此过程中，法语翻译发挥了一定的作用。在交流中，处理文化问题时一定会遇到不少的挑战，文化冲击和影响是不可避免的。如何克服文化差异和语言结构的不同，将领导人想要表达的思想内容完美转化并陈述成另一门语言是一种艺术，也是每一个励志成为高级翻译的法专生努力的方向。

经济方面，法国总统菲利普表示，“一带一路”倡议是一个面向未来的合作设想，符合全人类的利益。法方愿同中方共同致力于促进世界的和平与稳定，加强欧盟同中国的合作关系。法方愿与中方在共同遵守相关规则和标准的基础上，积极参与“一带一路”建设，促进亚欧大陆和非洲的繁荣稳定发展。两国注重务实合作，特别是经贸合作。双方本着相互尊重、友好协商、着眼长远、互利共赢的精神，对未来各领域合作进行了全面规划。双方同意重点深化空、航天等传统领域合作，全面拓展环境保护、先进制造业、创新研发等新兴合作，以实现更高水平的互利共赢。中法关系早已超越简单的买卖关系。双方合作的广度、深度不断拓展，发展活力和后劲不断增强，利益融合更加紧密。我们对中法两国关系发展前景充满信心。而我也对法语专业推动人类命运共同体充满信心，中法经济合作给我国翻译工作的发展提供了很大的机遇。对于法语学习者而言，我们现在要做的就是打好语言基础，不断提升自身的专业素养，抓住机会进行实践，做好领导人之间，国与国之间沟通的桥梁。

随着我国进一步对外开放，国际交流日益频繁，工业设备和科学技术的输送、引进及进出口贸易的增长将使我国社会经济和文化各个领域不断向前发展，这一切都使翻译工作大大扩容，我国翻译事业将呈现更加繁荣的景象，也意味着将有一股愈加雄厚的语言力量在推动祖国的发展中促进各国的共同发展，让‘人类命运共同体’这一重要价值观被更多国家和人民所遵循和倡导。