浅谈韩语和汉语的请诱句

和妞 延边大学朝鲜韩国学院 陕西西安 133000

1.韩语请诱句

1.1 韩语请诱句的定义

请诱句指的是说话者邀请听话者一起做某件事的句子,请诱句中可以表现出来听话人一起做某事的行动力,并且做这件事的人中也包括说话的人.

1.2 韩语请诱句的类型和功能

1.2.1 说话人和听话人一起行动有变化产生的请诱句

我们通常也将这类请诱句称为直接变化行为.

(1) 가 . 우리 같이 밥을 먹으러 가자 .

나 . 오늘 나와 학교에 함께 가자 .

以上的句子中要求听话人一起参加做某事. 因为这样的句子属于直接变化的行为,所它是韩国请诱句学习的根本.1.2.2 说话人或者听话人中有一方产生行动的变化(가)命令作用

(2)가 . 조용히 좀 하자.

나. (시끄러운 식당에서) 밥 좀 먹읍시다.

다. (사람이 많은 좁은 골목길에서) 좀 지나갑시다.

这些句子里有命令的语气成分在.这种句子中听话人在听了说话人的话语之后,根据说话人的意图,改变自己的想法或者行动.但是相反如果听话人完全无视说话人的话语,这个句子就只是一个单纯的句子,不能行使命令的功能.但是和命令句相比,如果使用请诱句的话,对于听话人来说,是一种更加委婉的命令,不会是双方的关系疏远.

(나)邀请功能

(4)가. 일어나면 이불부터 정리 좀 하자.

나. 퇴근할 때에는 형광등을 끕시다.

以上的情况并不需要语言的回答.但是必须使用行动来进行回答.所以这种句子的作用为邀请作用.

(다)建议作用

(5) 가 . 이번 주말에 고기 좀 사다가 먹자 .

나 . 음식이 싱거운데 소금 좀 더 넣어 .

从以上的例句中可以看出,说话人向听话人提出建议,但判断是由听话人来做的.这种请诱的语言行为就是指为了解决问题由说话人提出解决问题的建议,由听话人做出判断的行为.

1.3.3 不会引起说话人和听话人行动变化的请诱文(가)深交,亲近作用

(6)가. 다음에 시간나면 밥이라도 한번 같이 먹자.

나. 정말 오랜만이구나. 이제부터라도 연락자주하고지내자.

以上的例句并没有要求听话人某种行动,也没有要求听话人做出判断,而是为了和听话人亲近,达到深交的目的而采取的话语行为.也是为了维护社会关系,向对方示好的一种行为.因为听话人会对说这些的说话人有一种亲近或者友好感觉.

2. 中文请求句

2.1 中文请求句的定义

在中文中通常把请诱句叫做请求句.请求句的使用主要是让听话的人不要做某事的请求或劝说这样的文章.

2.2 中文请诱句的实现方式

2.2.1 语气助词

(1)가.我冷得实在受不了了,我们走吧! (너무 추워참을 수 없으니 빨리 가자 !)

나.你不要再折磨我了.(나 좀 괴롭히지 마라!)

다. 别走哇!(가지 마!)

라. 你要小心哪!(조심하세요!)

마.你可别这么说呦!(너 그렇게 말하지 마라!)

除了在上文中使用的语气助词 '吧, 了, 哇, 哪, 呦'等等以外 ,也还存在'呀, 啊, 罢'等语气词在中文请求句中使用语气词可以表达出说话人的态度以及感情.但是不能使用语气词作为判断请求句的方法.因为在请求句中使用的语气助词在陈述句,或疑问句中也可以使用.

2.3.2 否定副词

在中文请诱句中一般会使用 '不要 不准,不许 别 不用不必 禁止'等否定副词.

(2) 가. 不用着急 (성급해 마)

나. 不必难过 (괴로워 마라)

다. 不要摔着 (넘어지지 마)

라. 别碰着 (부딪치지 마라)

以上就是加入否定副词的否定请诱句,在句中表示要求某种行动停止的劝告或者禁止的意思.

2.3.3 副词

(3)가.今天一起吃饭吧!(오늘 같이 밥을 먹자!)

나.一起去看电影吧!(같이 영화를 보자!)

以上的例句是加入副词'一起'的请诱句例句,表示让听者一起做某种行动的邀请或者建议.

3.韩语请诱句和汉语请诱句的关系

因为在汉语中不存在和韩语请诱句对应的句式,所以根据韩语的请诱句的类型来对应汉语的实现方式.在汉语中也有一种句式叫'共动句',但它只能和请诱句的一部分功能相对应,即当句子表示邀请功能时,通汉语中采用的实现方式为加语气助词或者加副词'一起'.表示禁止时加否定副词.总体来说韩语的请诱句所能表达的功能比汉语更加的丰富.