阮氏梅娟的诗

诗歌 〔越南〕阮氏梅娟/张绍菊 译

不下雨的星期天

那些不下雨的星期天

我们坐在窄窄的门口

看落花飞舞

天空似乎也被染成了紫色

我突然想去找

紫色的天空和清澈的眼眸

我捡起紫色的花做成花环

送给您我的妈妈

在不下雨的星期天

我们一起去捡拾地上的阳光

调皮的阳光躲进静谧的树梢

眯起眼睛

看点点干净的天空

我教那些树 把一束束有着圆圆影子的阳光打包

还给天空

让他们一起歌唱

在那些不下雨的星期天

我们手牵手走到世界的尽头

翻开的书忘了合上

在那些

不下雨的

星期天

下午

下午穿过院子

蝙蝠梳理翅膀

用明亮的眼神去找寻黑夜的影子

鱼戏尾 虾弄水

水龟子蹁跹 喃喃等待天上的星星

园子里 鸟妈妈教孩子们择枝而栖

叶子哼着稚嫩的摇篮曲把一生埋进稀松的壳里

蜘蛛用一生的悬而未决 排兵布阵

让云霞自投罗网

巷子宽深 我翘首等待妈妈

蜘蛛，等我一会儿

我会跟你一起荡秋千

去问候小鸟

去看望新叶

在上面画满星星偷偷放进很深的水里

送给鱼，送给星星，送给水龟子，送给虾

告诉它们老鹰捉小鸡的游戏 告诉蝙蝠蚊子的老巢

和它倒挂金钩的地方还有藏身的位置

但是蜘蛛啊 你再等一会儿行吗？

我想等妈妈回来然后约她一起

我的妈妈还很小

她也会游戏，会画画，会捉迷藏

妈妈会教咱们如何在冬天里取暖

会露出闪烁万丈霞光的笑容

蜘蛛，等等我，妈妈很快要回来了

你不要急躁

我想等等我的妈妈

太阳公公的信

太阳公公想妈妈了

想写几封信

但却没有纸

能上哪儿找呢？

要不写在绿叶上

然后托风送去

但是嫩叶已写满文字

圆格子里灌满了秋霜

手握着阳光

太阳公公找啊找

河水欢快地跑

却写不出两行字

走过午后寂静的院子

听咿呀的催眠曲

太阳公公突然醒来

随手写了一曲秋章

黄黄柚子上写个想

红红柿子上写个爱

还有焦了皮的柑橘

慢慢从心底甜上来

太阳公公可喜欢妈妈了

给妈妈甜甜的熟果子

凉凉的午后微风

灿烂阳光闹嚷秋

梦

彩云挨着白云

太近了

一步就能到

我抓着风走过去

就这样从这朵云到那朵云

我走到很高的地方，太阳离我真近

把我的心照得暖洋洋的

我拿了一小块太阳

裹在衣襟里寄回家

妈妈你能收到吗

再有几步

再过一会儿就要到太阳那里了

我突然想起

我忘了带王子那个有琉璃珠子的三搾袋子和盾牌

您跟我说过去抓太阳的时候要带上三搾袋子

您做的珠子会让太阳炫目

盾牌会给我力量

妈妈您记得吗

但是不记得也没关系

我有月亮

昨晚熟睡之前我在记忆里偷偷藏了一片月牙

旁边镶了很多的星星

一会儿到了我会把月牙挂在太阳的耳朵上

就像妈妈戴上了耳环

哈哈！太阳肯定会疼的

这样我就把太阳和月亮都带回家

做成耳环给妈妈

妈妈

我听到了闹铃声

三声清脆的闹铃声

我被吓醒了

梦也吓掉了

我没来得及抓太阳太阳飞高高了

经过窗前时

它眯起眼睛笑

月亮也跑去玩了

可能跑去昨晚去了

我起床洗漱上学

妈妈不用担心

我已经认识路

今晚，我再去抓太阳

我一定会送妈妈一对

漂亮的耳环

宝宝 妈妈 和小溪流

妈妈您听过小溪唱歌吗

妈妈妈妈，宝宝问你

宝宝想知道

小溪是怎么唱歌的

溪宝宝和溪妈妈

谁唱得好？谁唱？谁唱得好？

溪边的嫩枝上有鹡鸰

它会吃萋叶吗？为什么它会有石灰

宝宝看见小溪在笑

它叫鹡鸰下去洗澡

小溪在唱什么宝宝觉得怪怪的

叶子倏的落下 漂在清清的水面上 怂恿鹡鸰跟着唱 跟着唱

宝宝从来没有听过溪妈妈给溪宝宝唱催眠曲

潺潺的溪水拍打着溪边，应该不是催眠曲吧？还是就是催眠曲呢？

宝宝喜欢听妈妈唱摇篮曲，虽然宝宝爱在那个时候哭

妈妈，宝宝听妈妈唱摇篮曲会想起小溪唱歌

溪妈妈会用瀑布和石滩给孩子唱摇篮曲

看那边那片乌云有倒影

中间是白云

没有彩云，彩云要忙着去街头巷尾呼朋唤友

中午是安静的

安安静静

安静

蜻蜓低飞要下雨

蜻蜓低飞要下雨

很久了，从很久那会儿，到底是什么时候不知道只知道是很久很久以前

蜻蜓们都飞得很高

很高很高，飞到天上，高得看不见

不让人看见它们

因此池塘干涸，土地贫瘠草木枯萎，

小狗眼睛红红，伸长舌头，不再摇尾巴

看来我要祈祷了

祈求上天下点雨

让我有水喝，让我有田种

碗里饭满满

天那么高它能听到吗

娃娃心想，怎样才能让天听见呢

哦，不然叫蜻蜓帮忙吧

那时候蜻蜓都洁白无瑕

它们都长着白色的翅膀

去到院子里 娃娃请蜻蜓把他的话驮到天上去

娃娃说蜻蜓帮了忙

他会报答它们

我们家有酱菜缸，有谁喜欢吗

哇……我喜欢！我喜欢！

从此蜻蜓都变成了酱色

酱色蜻蜓有了浅浅的棕色衣服，依言嗖的飞上天去

太热了，草木都死光了

我们家什么也没有了

只有几个辣椒

晒在架子上

辣子干了还是那么鲜红

小蜻蜓们有谁喜欢吗

哇……我喜欢！我喜欢！

又有一群白色的蜻蜓驮着鲜红的辣椒和祈言

嗖的飞走了。几个后来的蜻蜓

圆溜溜的只见两只鼓鼓的眼睛

娃娃叹道：我家没有辣椒也没有酱了

只有奶奶藏在竹筒里的针

小蜻蜓们喜欢吗

哇……我喜欢！我喜欢！

小蜻蜓忽闪着一双大的眼睛

它拿了针驮着祈言飞走了

下午就快到了，蜻蜓们回来了

飞满巷子，飞满池塘，飞满田边水沟

它们还带回了乌云，雷电和风

噼里啪啦

晚上落雨，蜻蜓低飞就下雨

很久很久以前就这样