母语纪事

韩少功

二十世纪八十年代中期的一天。我兴冲冲地乘机从美国直飞中国香港，心想就要到中国人的地盘了，总算可以把中文大讲特讲了，也就是说口腔可以不再惨遭英语折磨了——我的蹩脚英语确实与口腔刑具无异，常常一个单词卡住，就把我卡得满头大汗两眼发直。

傍晚时分，飞机在九龙启德机场降落。我从舷窗里已经看到机场周围诸多广告牌上久违的汉字：香烟、旅店、西洋参等。一个个字都让我激动万分，似亲人在列队迎候我远游归来。

万万没有想到的是，我一出机场就傻眼了，不，准确地说应该是“傻耳”了。无论是的士司机，还是小店老板或路上行人，都说着我完全听不懂的话。而且只要我说普通话，他们大多给我一种茫然或厌恶的脸色，像对待一个叫花子。一辆黑色汽车开到我的面前，怪叫一声，突然刹住，上面跳出几位黑衣港警将我团团包围，还是哇啦哇啦地塞来我不懂的话。直到我情急之下冒出一句：“What has happened？”他们才重新打量了我一眼，客气了许多，说这个这个，他们是公事公办检查证件，看我一个内地人的模样，看我深夜独行还提一个旅行包，颇像案犯携带作案工具，所以不得不生出几分疑心。他们对此表示“缩锐”（对不起啦）。

一场虚惊对我来说倒也没什么，看港警们的风驰电掣动作神速，也让我亲身感受了一下警匪片的气氛。我大为不快的只是。这些黑发黄肤的同胞居然对普通话疾言厉色，对英语恭敬有礼，把香港当什么地方啦？英语不就是一种语言吗？凭什么在全世界畅通无阻而且到了中国的地盘还可充当高等人士的通行证？英语不就是擂得死（女士）和煎特焖（先生）以及狗粪（女朋友）吗？不就是花生屯（华盛顿）、牛妖（纽约）、我太花（渥太华）、没得本（墨尔本）吗？不就是全世界风尘仆仆地逼得你死（生意）、好莱坞那些酸的馒头（多愁善感）以及爱老虎油（我爱你）吗？……为什么我到了珠江流域还要受这种鸟语压迫，还不能自由呼吸中国人的母语？

我怒气冲冲，在心里把普通话大大地自我优越了一把，这才在警车消失的大街上吞下一口恶气。

那是我第一次到香港。自那以后，我每次到香港，都发现中文的地位居然节节升高。先是机场有了亲切的普通话广播，接着很多商店的招聘广告都声明会普通话者优先。最后，在接近1997年的时候，我到香港已经不容易见到我的几位内地朋友了。他们忙啊，忙着各种各样的汉语业务，常常是约我餐馆吃一顿饭，还没说上几句话，就急匆匆要到培训班或者某人家去当汉语先生，据说不少高官和巨商都是他们的学生。这使我十分开心，情不自禁地在大街上把普通话说得理直气壮威风八面。似乎我是香港人民不请自来的免费语言教练，甚至我就是刚吃完牛腩粉的中国主权，已经提前来接管香港了。我自知这有点可笑，因为国家外交部并没有派我来充当语言先遣队。香港流行英语其实也不算什么缺点。相反倒是这个城市较为国际化的特征之一。我只是高兴没有人再来找我一口普通话的麻烦，见证了普通话的耻辱地位终于改变。

一位西方语言学家曾经说过：一种语言的地位指数，取决于使用这种语言的人口的数量（这一点上中文比较牛），取决于这种语言所产生出来的文化经典的数量（这一点上中文的表现曾经还不错），还取决于这种语言的所有使用者全部物质财富总和的多寡（这一点上中文的排名可惜至今仍然靠后）。从这一公式来看，中文耻辱地位的结束，并不仅仅因为中国军队轰隆隆的车队即将开进香港这个城市，更重要的。是因为罗湖海关那边二十世纪八十年代以来轰轰烈烈的经济和文化建设，正在全球的文明舞台上变得越来越举足轻重。香港人不可能感受不到这一点。

五星红旗在香港升起来的时候。我有再多的汉语也没使上什么劲，只能在家看看电视。其时我的书桌上多是英文资料，因为我正在翻译一本书。我得坦白地说，尽管我觉得英文有很多毛病，但它还是一种很丰富很漂亮很了不得的语言，不会比中文更高级，也不会比中文更低级。要说低级，只有那些一句外语也没嚼烂，却操着一张国产嘴巴对西方世界一个劲地要全盘崇拜或者全盘说不的人，才一定是低级——起码其发言资格就殊可怀疑。你先把人家的字母表整明白了再来全盘地指点江山行不行呢？你要爱要恨悉听尊便，但首先多一点对西方的深度了解行不行呢？

我拿起电话与一个在香港的朋友通话，听他说说香港的大雨、回归庆典以及股市上的回歸概念大行情。然后我顺便鼓励这位老知青别光顾着发爱国财，从长远来看咱们还是要把外文学好，至少要把英文学好：英哥丽媳（英语）万得福（好得很）啊。

（选自《孤独中有无尽繁华》，百花洲文艺出版社2016年版，有校改，点评/王连明，插图/伦鹏博）

写对说中文的强烈期待，为下文写说普通话遭遇歧视做铺垫。作者心情：兴冲冲。

普通话不受欢迎。作者心情：惊讶。

一句英语使作者脱困，受到礼遇，与说普通话时的遭遇形成对比，突显普通话的弱势地位。

用特殊的英语单词音译。以调侃的语气。表达对普通话遭冷遇、英文过度受重视的不满。

作者心情：怒气冲冲。

汉语越来越受重视，普通话的耻辱地位改变。作者心情：高兴。

议论，揭示中文受重视的原因，深化主旨。

本文字里行间洋溢着强烈的爱国之情。行文的线索有两条：一是汉语，二是作者心情的变化。