会话交际中元语用评论语you repeat yourself的语用功能分析
2019-11-01刘涵
摘 要：元语用评论语作为一种元语用话语反映了交际者的元语用意识，即交际者对语言和世界的认识，以及他们相互适应的能力。会话交际中的元语用评论语具有独特的语用功能。基于杨伯翰大学语料库中的语料，以元语用评论语“you repeat yourself”为例，本文分析了元语用评论语在会话交际中的语用功能。研究发现，元语用评论语具有表达交际者的情感态度，威胁对方的面子，引起话题改变以及构建自己身份的语用功能。
关键词：元语用评论语;会话交际;语用功能;you repeat yourself
作者简介：刘涵，女，辽宁师范大学外国语学院英语语言文学在读研究生。
[中图分类号]：H31 [文献标识码]：A
[文章编号]：1002-2139（2019）-26--02
在过去的几年里，人们对使用语言来谈论语言的兴趣与日俱增，这种现象就是对元语用话语的使用，它不改变句子的真值，但具有某些特殊的语用功能。那些交际者用来定义或组织自己言语的话语通常被称为“元语用评论语（metapragmatic comments）”。这些元语用评论语反映了交际者的元语用意识（metapragmatic awareness）。元语用意识使交际者能够选择适合特定情境的语用策略和措辞，从而预设在特定情况下他们的话语可能产生的效果（Caffi ， 2007）。元语用评论语是语篇构建过程中的关键要素。本文的研究采用了“社会语用学”的观点，既语用学不能从社会语境的研究中分离出来，以分析对话交流。本文借助杨伯翰大学语料库，以元语用评论语“you repeat yourself”为例，通过分析发现，元语用评论语在交际过程中具有表达交际者的情感态度，威胁对方的面子，引起话题改变以及构建身份的语用功能。
1.元语用评论语的相关研究
Mey （1993）提出元语用（metapragmatics）就是“研究语用规则即使用者规则所适用的种种条件”的学科。姜晖（2013）主要讨论语言学中metalanguage，metadiscourse和metapragmatics这三个术语在语言使用中的地位，功能及其相关性分析。刘平（2010）概括会话冲突中元语用话语的主要表征类型，并分析其加剧冲突程度的语用功能。我们把能够反映交际者元语用意识的语言痕迹称为元语用标识语（metapragmatic indicators），也称为元语用话语，元语用评论语指那些对信息内容或言语行为等表达主观看法、解释、判断等结构的元语用标识语，包括复合句、单句和句子片段，这些话语在结构上具有一定的扩展性，在句法上具有可分离性，在功能上具有调节性，多出现在句首和句中。目前，对元语用话语的研究有不同的视角，比较重要的有话语连贯，语用学和关联理论。综观国内外学者的研究发现，大都是对元语用的概括，对个别元语用话语的功能分析较少，对交际过程中元语用评论语的功能分析更是凤毛麟角。本文不同于前人的是研究会话交际中使用的元语用评论语“you repeat yourself”的功能，经研究发现，元语用评论语在交际过程中具有表达交际者的情感态度，威胁对方的面子，引起话题改变以及构建身份的语用功能。
2.元语用评论语you repeat yourself的语用功能分析
2.1 表达交际者的情感态度
（1）Sam： I told you. I left the cards and she stole them. Tracy： I prefer to think of it as safekeeping. Sam： And she read my letter. She broke into your hotel room and stole your cards， Jax . Tracy： You are repeating yourself.
会话交际中，交际者使用元语用评论语表达自己的态度、立场等。在例（1）中，Sam跟Tracy说有人偷盗了卡片，Tracy则表示那只是更安全地藏了起来，之后Sam又重复说某人潜入了Tracy的房间并且偷盗了卡片，此时Tracy使用元語用评论语“You are repeating yourself”表达出自己的消极态度，Sam的重复使她厌烦。这样的元语用评论语在交际过程中非常常见，表明了交际者之间态度的对立。
2.2 威胁对方的面子
（2）Trump： You'll have so many different plans. Rubio： But now he's repeating himself. Trump： No， I'm not repeating， no， no， no. I watched him repeat himself five times four weeks ago - Rubio： I saw you repeat yourself five seconds ago - Trump： -- It was of a meltdown.
众所周知，在交往过程中交际者应该遵循礼貌原则，积极维护交际者的面子，使交际者面子不受威胁。然而在实际交往过程中，交际者不经意的话语就会威胁到对方的面子，使交际具有冲突性。在例（2）中，Rubio首先质疑政府工作人员不作为，只是一味地空喊口号而不采取行动，Trump则辩解说道他们并没有一直在重复口号，然后Rubio立马补充道5秒之前你就在重复你自己的话语。Rubio非常直接地使用元语用评论语“you repeat yourself”来正面对Trump提出质疑，某种程度上表现出Rubio故意威胁并挑衅Trump，损害了Trump的面子，加剧了对话的冲突性。
2.3 引起话题改变
（3）
交际过程中，交际者有时会使用一些元语用话语试图获得发言权，从而改变正在讨论的话题，这是一种很普遍的交际策略。在例（3）中，S1讲述为了看日出要进行一系列的准备，但S2似乎兴趣度不高，试图接过话轮，改变正在谈论的话题。因此S2使用元语用评论语“No need to repeat yourself”间接告诉S1不要再讨论这个话题，S2接过话轮改变了谈论的内容。由此可见，元语用评论语对交际进程和交际内容具有一定的调控作用。
2.4 构建身份
（5）Patients chat individually with a doctor for a few minutes， then hear about treatment plans and prevention tips from a nurse or social worker as a group. " You don't have to repeat yourself 10 times，" says Elizabeth Boyle， the center's medical director.
通过元语用话语的使用，交际者会构建自己具有某种批判性思维，自信的形象，具有一定的社会地位，有绝对的话语权发表自己的观点。如例（5）中，医疗中心的主任医师Elizabeth告诉患者不必把自己的病情重复10遍，这里医生使用元语用评论语“You dont have to repeat yourself”意在告诉患者，我是专业的医生比任何人都懂相关的医学，不要认为医生不了解或不关心病人的病情，Elizabeth构建了自己的主体身份地位，比任何人都有话语权。
3.结语
本文通过对杨伯翰大学语料库中的语料分析发现，交际过程中的元语用评论语具有表达交际者的情感态度，威胁对方的面子，引起话题改变以及构建身份的语用功能，加深了我们对语言与认知与世界的认识。元语用评论语的使用是交际者的一种语用策略，反映了交际者的元语用意识，然而语言使用是一种极复杂的现象，未来可以对交际过程中其它 元语用话语及他们的语用功能展开宽广的研究。
参考文献：
[1]Caffi ， C. Mitigation[M]. Amsterdam： Elsevier， 2007.
[2]Mey ， J. Pragmatics： An Introduction [M].Oxford： Blackwell， 1993.
[3]劉平.会话冲突中元语用话语的语言表征及语用功能分析[J].外语教学，2010（6）：24-28.
[4]姜晖.语言学中的meta术语及其相关性研究[J].外国语文（双月刊），2013（6）：100-104.
