方言区记者采访语言使用探析

任洁

摘要：做为县级广播电视台的记者，我们生活工作的语言环境大都是方言境域。而我们的采访对象也大都使用的是方言，虽然国家和地方政府及相关部门在普通话的推广方面做了尽善尽美的全覆盖工作，已经达到了全民能够听懂普通话，但在偏远偏避的方言区，还有许多群众不会或不习惯使用普通话，方言仍然是他们生活中最方便使用的语言。而我们县级广播电视台的记者更多的采访工作大都是在最基层最远离中心城市的较偏远的农村地区，面对的采访对象基本都是习惯并沿续使用方言的群众，因此，采访过程中使用普通话还是方言成为了我们会经常碰到并亟待解决的问题。

关键词：方言区记者;语言使用

在交流采访中，当我们使用普通话时，相当一部分群众在回答问题交流沟通中会显得拘谨、紧张、生硬，而且往往会不能很好很流畅的表达自己的想法，甚至在我们字正腔圆的普通话问话和交谈时会无形中会产生生疏隔膜感，使他们难以真实表达想法，陷于机械概念的被平时收看收听广播电视的记忆所引导，使我们经常影响了群众生动鲜活语言的发挥使用，这种情况在女性采访对象中表现的尤为突出，导致我们的采访工作难以达到理想的效果，也影响了我们基层的新闻节目上送省、市、央视的采用率，有些播出的节目也屡遭观众诟病和上级新闻媒体批评：缺乏群众的鲜活生动语言，缺乏生活和群众的本质表现。

一、实际工作中摸索出的经验，技巧

到基层采访，与群众用心沟通，是我们的工作要求和感情追求，而语言是达到这一目标的手段和方式之一。为了能更好的深入基层深入群众、了解群众，与群众交朋友，真实反映他们的生活，他们的思想情感，我们在实际工作中摸索总结出了一些点滴经验和技巧，这些做法和技巧给了我们的工作一定的帮助，但这些做法是缺乏理论指导也缺乏理论依据，特别是不知是否影响普通话的普及这一带有全局和全面性的工作，因此，把我们的简单做法与想法陈述于此，希望得到业界专家的指导与帮助，谬误之处也希望得到纠正与谅解。

（一）了解被采访对象在普通话引导语境中的反应和沟通交流表达能力与愿望

由于国家几十年的普通话普及工作，就是在最偏远的农村，村民们也都能够完整的听懂普通话，并能在接受普通话釆访时不受影响的用方言回答问题，准确表达思想。对这类群众，我们就用正常的普通话进行采访拍录。还有些群众有用普通话接受采访和用普通话交流表达的欲望，这类群众，又分为两类，一类是可以用普通话（不论发音是否标准）较完整准确清楚的表达，而另一类是无法熟练的掌握并使用准确清楚的表情达意。第一类群众是我们最希望遇到并尽可能给予鼓励的，不但能实现我们的采访意图，也还见证了普通话普及的成果。而对第二类群众我们则引导他们正常的用方言回答交流，以免因刻意使用普通话而导致无法准确清晰的表达思想。这两类用正常的普通话进行采访拍录时，在采访提问语速上尽可能放慢，让被采访者能听清并有反映的时间。在这类群众中又分为两种情况，一种是前面提到的面对普通话提问可以正常用方言回答，而另一种情况是在我们采访时由于紧张或易受语言影响，当我们用普通话提问时，对方会跟着我们的语言引导说普通话，虽然有些经我们提示开始时使用了普通话，但中间又会转成方言，不仅影响了语意的表达，播出时还会显得不严肃。对这类采访对象，我们就只能用方言进行采访交流。

（二）对于无法使用普通话进行采访交流的群众，我们只能使用方言，但在使用方言时，我们特别需要注意以下两点

1.使用方言采访交谈时保持稍慢的语速，尽量把每个字都说清，这样做除了能使被采访者能够更好的听清问话并能消除紧张心理外，更重要的是使节目播出时让方言地域内的非方言使用受众甚至是方言地域外的受众能够听懂听清记者的话语。

2.在使用方言时特别要注意方言中我们俗称为土话的字的发音，使用不准确和另音的字，用普通话的发音语调。比如，我们方言中把“你去哪里？”说成“你去阿达”或“你去达呢？”，而我们在提问交谈中虽然用方言的语调，但一定要用普通话的发音“你去哪里？”，把“阿达”“达呢”读为“哪里”。诸如此类。相当于把土语里的字翻译过来。这是我们方言采访交谈中最重要的问题。当然，由于普通话的普及，这样的翻译和表述方式我们这里的普通群众包括偏远地区的群众是听得懂的，不会影响交谈双方的互相理解。（但这种方式可能只适合于北方地区没有独立的方言发音方式的省区）。用这样的方言读字发音方式采访有几点好处。首先是不会影响和被采访者的沟通交流，语意表达，保证正常采访的顺利进行。第二是可以使方言区域内甚至方言地域外的非方言使用的受众听懂听清记者的话语。第三是在无法使用普通话的交谈中对土话将发音翻译成普通话读音也是对克服方言发音推广普通话所做的基础和辅助工作。虽然这种做法和方式看似细节、小事，但这在我们的方言采访工作中尤为重要。

二、结束语

以上是我做为一名县级广播电视工作者在工作中面对可能带有普遍性的一个细节问题的浅薄思考与初步探析。问题虽小但绝不是小题大作和无事生非，而是在工作中经常遇到，所以想得到同行和专家的重視与指导，帮助我们基层新闻工作者更好的深入群众，把党的关怀和温暖，把党的方针政策传达给基层群众，把群众的声音更准确的传迸出来，为共建和谐幸福的生活尽到自己的职责。

参考文献：

[1]侯斌华，刘丹.陕西方言的区域对比及双言现象[J].现代交际，2018 （12）.

[2]王琳.探讨电视新闻记者的采访技巧[J].新闻研究导刊，2017 （15）.