韩国语双重宾语句在汉语中的对应

2019-10-21卢现阁

新生代·上半月 2019年8期

卢现阁

【摘要】：双重宾语句指的是同时具有两个宾语的句子，韩国语和汉语中都存在双重宾语句，但是韩国语的双重宾语句主要依靠目的格助词“?/?”来实现，汉语中的双重宾语句依靠语序来实现，实现方式的不同也决定了韩汉语中的双重宾语句不是一对一的对应关系。因此，本文将立足于韩国语双重宾语句的类型，对其在汉语中的对应现象做简要分析。

【关键词】：韩汉对应双重宾语句

关于韩国语双重宾语句的分类，不同的学者持有不同的意见。根据???（1996）的分类，韩国语的双重宾语句可以分为“整体-部分关系类，数量关系类，包含关系类，状语替代类，给予类，??类”等。

1. 整体-部分关系类

“整体-部分关系类”是指两个宾语之间的关系属于整体与部分的关系。

（1） a.?? ??? ?? ???. 他抓住了朋友的胳膊。/ 他把朋友的胳膊抓住了。

b.?? ??? ?? ???.

c.?? ?? ?? ???.

双重宾语句a中的两个宾语分别为“??，?”，二者就关系而言属于整体与部分的关系，也就是说?属于??的一部分，因此第一个宾语O1后面的目的格助词?可以用属格助词?来代替，也可以像例句c中那样直接省略。就比较典型的双重宾语句a而言，它属于“S+O1+O2+V”的句型，它对应的汉语翻译的句型为“S+V+NP1+NP2”或者“S+介词（把、用等）+NP1+NP2+V”，NP1与NP2之间的“的”有时在口语中也可以省略。

2. 数量关系类

数量关系类双重宾语句是指在两个宾语中有一个表示数量。

（2）a.??? ??? ? ??? ???. 哲秀吃了两块披萨。

b.??? ?? ? ??? ???.

在上面这个例句中第二个宾语“? ???”是来表示数量的，与“整体-部分关系类”双重宾语句不同，数量关系类中的两个宾语没有强烈的所属关系，因此第一个宾语O1后面的目的格助词?不能用属格助词?来代替，但是依然可以省略。

这个类型的双重宾语句依然属于“S+O1+O2+V”的句型，它对应的汉语翻译的句型可以归納为“S+V+NP1+NP2”，一般来说NP1是与数量有关的数量词。这个类型的双重宾语句的句型与汉语的句型基本是一致的，除了由于二者语序的不同而导致的谓语的位置不同。

3. 包含关系类

包含关系类中的两个宾语是包含的关系，一般来说O1的范围比较大，即O1包含O2。

（3）a.?? ??? ????? ????. 我喜欢动作电影。/ 电影中，我喜欢动作片。

b.?? ???? ??? ??????.

在例（3）中，两个宾语之间存在着明显的包含关系，即????是??的一种。有时候这个类型的双重宾语句也会像b那样来表述。这个类型的双重宾语句在汉语中为避免语义重复，范围较大的O1一般不直接指出，而是直接使用范围较小的O2，或者把O1提前，先规定出一个较大的范围。前者对应的句型为“S+V+NP2”，后者对应的句型为“（NP1中）S+V+NP2”。

4. 状语替代类

“状语替代”指的是两个宾语中有一个可以作状语（副词语）。

（4）a.?? ??? ???? ??? ???. 我把养的狗当朋友。

b.?? ??? ???? ??? ???.

从例（4）中可以看出，第二个宾语??后面的目的格助词?可以换成副词格助词?， ??这一成分也从宾语变成了状语（副词语）。但是与表示所属关系的属格助词?不同，这里可以替换成副词格助词的目的格助词一般不能省略。这个类型的双重宾语句对应的汉语句型为“S+介词（把、用等）+NP1+V+NP2”。

5. 给予类

给予类双重宾语句指的是句子中的谓语是表示给予或者授予的一类动词。

（5）a.??? ??? ????? ???.

丈夫送给妻子生日礼物。/丈夫把生日礼物送给妻子。

b.??? ???? ????? ???.

在这类双重宾语句中，一般来说两个宾语一个是有情名词，一个是无情名词，而有情名词后面的目的格助词可以像（5b）那样换成与格助词??。这种类型的双重宾语句在汉语中一般也有两种对应形式，即“S+V+NP1+NP2”句型或者“S+介词（把、用等）+NP1+V+NP2”句型。

6. ??类