陈词滥调

弗拉基米尔·纳博科夫 申慧辉　译

当我们说起陈词滥调、老一套、陈腐的假充优雅的句子时，我们主要是指那些第一次在文学作品中使用时，独特而意义生动的词句。事实上，这类词句之所以变得陈腐平凡，就是因为它们意义生动、表达简洁，富有吸引力，因此被一用再用，直到变成陈词滥调。

因此，我们可以這样给陈词滥调下定义：一些已经失去生命的词语和正在腐烂的诗句。