岚县方言指示代词与结构助词的关系

李萍

摘 要：山西岚县方言指示代词“这”“那”出现在定语标记位置时，与结构助词“的”有密切的关系。在实地调查的基础上，运用比较等方法，分析岚县方言指示代词的特殊功能。岚县方言指示代词与结构助词有更强的语法共性，岚县方言的指示代词更加虚化。岚县方言的指示代词还保留一定的指示功能，不能完全替代结构助词。

关键词：岚县方言;指示代词;结构助词;语法共性

一、引言

岚县隶属山西省吕梁市，地处山西省西北部，吕梁山脉北端。岚县东临静乐县，西接兴县，南与方山、娄烦两县为邻，北与岢岚县接壤。境内四面环山，中部丘陵起伏，西有白龙山，南有龙头山，北有饮马池山，海拔均在2200米以上。其中白龙山海拔最高，为2275米，是该县的最高点。境内山川阻隔，地势西北高，东南低。

李荣先生（1985）在《官话方言的分区》一文中，把晋方言（即山西以及毗连地区有入声的方言）从官话中划分出来独立成区，称为“晋语”[1]（P2-5）。从横向平面上来看，由于山川的阻隔和历史的变迁，晋语内部系统较为复杂，有“十里不同音”的说法。一个县内的语言就存在着一定程度的差异;相邻的两个县，其差异也可以大到使人们无法交流的地步。从纵向源流上来看，这种相对封闭的地理环境，保留了众多古代汉语的语音、词汇和语法成分，为我们探究古代汉语由古至今的演变有重要意义。

依据侯精一先生的《晋语的分区（稿）》，岚县方言属于晋语吕梁片[2]。吕梁片是晋语的核心区域之一。岚县方言指示代词属于三分系统：近指代詞基本形式为“这”，中指代词基本形式为“那”，远指代词基本形式为“兀”。岚县方言近指代词“这”有三种读音，分别用“这1”“这2”“这3”来表示，其中，这1[?u?214]是“这”的本音;这2[?ei214]一般认为是“这一”的合音形式;此外还有这3[???4]。中指代词“那”有两种读音：即那1[nu?214]、那2[nu??4]。远指代词“兀”有三种读音，分别用“兀1”“兀2”“兀3”来表示，其中，兀1[u44]是“兀”的本音;兀2[uei44]一般认为是“兀一”的合音形式;此外还有兀3[u??4]。“这1”和“那1”是岚县方言中最基础、最常用的一组指示代词。

岚县方言指示代词就其所指类型，与普通话一样，可以用来表示人、物、方位、处所、时间、方式、程度等。岚县方言指示代词的功能与普通话指示代词功能相似，其基本形式“这”“那”在单用时常作主语、宾语、表语、定语。岚县方言的指示代词还可以作补语，如：“你看看他居舍[?u35s?e0]家，乱成个那。”除此之外，当岚县方言指示代词“这”“那”处于结构助词“的”的位置时，其功能相当于结构助词，可以替代结构助词“的”。

需要说明的是，本文采用国际音标记音，声调符号用数字在音节的右上角标出。有些条目本字不详，写的是同音字，同音字在右上角加“=”表示，如表示“一边”的“一波=”。写不出同音字的用“□”表示。文白异读的字，白读在下面加“  ”，如“耳朵穗穗”。

二、岚县方言指示代词与结构助词的语法共性

下面主要探讨岚县方言指示代词“这[?u?214]”和“那[nu?214]”出现在定语标记位置时，与结构助词的关系。

吕叔湘（1984）认为，现代汉语中最常用的语助词读音为[t?]，有“的、地、得”三种形式，与句法结构有关的主要有：a.（我的书）、a（我的）、b（浅近的书）、b（浅近的）、c（我看的书）、c（我看的）、d（慢慢的读）、e（好的很）等几项[3]（P122-127）。其中，a项为名词性领属定语;b项为形容词性定语;c项为动词性关系从句;a、b、c三项是“的”字短语，即中心语隐含结构。d项和e项分别是状语标记和补语标记，与指示代词缺乏语法共性研究，不在本文讨论范围之内。

汉语结构助词的主要功能之一就是作定语从句标记，既可以用于名词性（领属定语）、动词性（关系从句）、形容词性定语和中心语之间，也可以用于“的”字短语（中心语隐含结构）。本文主要采用吕叔湘对结构助词的分类，从名词性、动词性、形容词性定语和中心语之间的位置，以及中心语隐含结构这几个方面，考察岚县方言中指示代词与结构助词的语法共性。

（一）定语为名词性定语标记

当定语为名词或代词时，它与后面的中心名词一般有两种关系：一是领属关系，一是修饰关系。这两种关系中的结构助词“的”都可以被指示代词替换。

1.领属关系

第一，领属定语为人物名词或人称代词

当领属定语与被修饰的中心名词是可让渡（Alienable）领属关系时，一般需要有定语标记。岚县方言的指示代词可以充当定语标记。例如：

（1）我这袄日=[?au312???0]前年倒买下[xa53]咧。

（2）他那车是买的人家[?44?ia0]的旧车。

（3）你家这沙发多少钱买的？

（4）我娘这饭可迟了，你吃了饭咧没啦没有？

（5）小王那书早就不知道遗[ie44]得落得啊哪里圪去咧。

当领属定语与被修饰的中心名词是不可让渡领属关系时，岚县方言的指示代词也可以充当定语标记。例如：

（6）我这脑头是他姊妹给我铰的。

（7）我这眼不行咧，看甚也糊麻擦圪捣=地家模糊。

（8）你这耳朵穗穗[?y53?y0]耳垂看圪上去厚墩墩地可有福了。

（9）他那本事事能做个甚。

（10）快抿地你那嘴哇，一波=[i??2p?214]一边说，一波=吃，土都吃回些些厚特别厚圪咧。

第二，领有者为事物名词、地点名词、时间名词

在这种情况下，岚县方言指示代词“这”“那”可以充当定语标记。例如：

（11）太原那楼房可贵哩。

（12）街日=[???0]街上那路灯都坏咧。

（13）这会这孩们脾气可大咧。

（14）旧年间那人们啊哪省得[?i22ti??03]个保养哩。

（15）我不爱见这车这颜色。

由此可见，领属关系中岚县方言指示代词可以替换结构助词“的”充当定语标记。此外，在定语与中心名词组成的领属关系中，岚县方言常出现指示代词的连用现象，如：“这家这爹跑的还不回来”“这家这饭越做越难吃咧”。

2.修饰关系

在定语名词与中心名词组成的修饰关系中，岚县方言指示代词可以替换结构助词“的”成为定语标记。例如：

（16）黑衣裳那人你认得了不？

（17）黄头发那女[nu312]子我没啦见过。

（18）你和骨=□□[ku??4ly?44ly?0]头发卷发那人告诉[kau53s?u53]甚哩？

（二）定语为谓词性定语标记

当定语为谓词性词语时，指示代词充当结构助词受到一定的限制。当定语为动词性关系从句时，岚县方言的指示代词可以替代结构助词“的”。例如：

（19）我炒菜那铁匙[??ie?4s?44]铁铲啊哪圪去咧？

（20）照看门子那老汉是我村的。

（21）偷钱那人叫人家逮地哩。

（22）他料病那钱样=[y?53]下剩下不多咧。

（23）我作营生那地方离得不远远。

（三）定语为中心语隐含结构

岚县方言的指示代词还可以出现在中心语隐含结构中，构成无核关系从句（Headless），相当于普通话的“的”字短语。能否构成无核关系从句，是衡量指示代词是否虚化为定语标记的重要条件。例如：

（24）我这都用了多年咧。

（25）这菜都死蔫咧，我可不想的要你这。

（26）你这比我们居舍的好的多哩，我家那?死踏活拼死拼活才攒下那口口。

（27）太原那可贵了。

（28）他这可没啦没有咱那好。

刘丹青（2005）认为，“确定关系从句标记的句法标准有二：1.用了它可以不用‘的类标记;2.删除它必须补进其他标记”[4]。上述例子的指示代词“这”“那”符合这些标准：“这”“那”可以替换“的”，不用“这”“那”时，必须补进“的”，组成完整结构。比如可以说：“我的衣裳前年买的。”或“我这衣裳前年买的。”但不能说“我衣裳前年买的。”

三、岚县方言指示代词不能替代结构助词的情况

如上所述，岚县方言指示代词与结构助词具有很多语法共性，但指示代词“这”“那”并不能完全替代“的”，在下列情况中，指示代词不能替代结构助词。

（一）形容词定语后

在形容词定语后，岚县方言指示代词不具有结构助词的功能。在普通话中，单音节性质形容词如“新”“红”作定语时，一般不需要结构助词“的”，而是直接在形容词后加中心名词，组成“新车”“红灯”;双音节性质形容词和状态形容词作定语时必须用结构助词“的”，如“崭新的车”“火红的太阳”。岚县方言亦是如此。但岚县方言双音节性质形容词和状态形容词作定语的“的”不能替换为指示代词“这”“那”，结构助词必须存在。例如：

（29）花花的那袄日=[???4]俺们觉见觉得可好看咧。

（30）冰凉的那饭吃日=[???4]进去可不好了。

（31）黑惺惺[x??4?i??53?i??0]的这房可怕哩！

（32）妖精古怪的这人可讨厌了。

（33）花里胡哨的这单子床单可难看哩！

（二）定语为动词性词语

当定语为动词性词语时，岚县方言指示代词一般不能替代结构助词。例如：

（34）买的扁食水饺好吃了不？

*买这扁食好吃了不？

（35）我就好[xau53]喜欢吃烤的红薯。

*我就好吃烤这红薯。

（36）我就好[xau53]喜欢喝居舍家熬的稀饭。

*我就好喝居舍熬这稀饭。

（三）形容词性词语作定语的中心语隐含结构

在形容词性词语作定语的中心语隐含结构中，岚县方言的指示代词不能替代结构助词。例如：

（37）这房黑惺惺的。

*这房子黑惺惺那。

（38）我要黑的，不要白的。

*我要黑那，不要白那。

（四）动词性词语作定语的中心语隐含结构

在动词性词语作定语的中心语隐含结构中，岚县方言的指示代词不能替代结构助词。例如：

（39）你唱的那叫甚了。

*你唱那叫甚了。

（40）我买的这好，你买的那不好。

*我买这好，你买那不好。

总之，在岚县方言中，虽然指示代词与结构助词具有很强的语法共性，但“这”“那”并不能完全替代结构助词，指示代词的功能也不完全等同于结构助词。

四、岚县方言指示代词作定语标记的特点

（一）更强的语法共性

岚县方言的指示代词“這”“那”与结构助词“的”具有更强的语法共性。普通话的指示代词“这”“那”只能出现在主语的位置，而岚县方言的指示代词不仅可以出现在主语位置，还可以出现在以下情况中：

1.普通话的指示代词替代结构助词时，很少出现在宾语位置，而岚县方言的指示代词可以较为自由地出现在宾语位置，如：“这不是我那袄儿？”

2.普通话在关系从句后替代结构助词还不是很自由，岚县方言的指示代词则可以比较自由地出现在关系从句后，如：“你赶=把钥匙给了看门子那老汉。”

3.普通话的指示代词不能出现在中心语隐含结构中，岚县方言的指示代词则可以兼作转指性名词化标记，构成无核关系从句，如：“你这比我家的好多咧。”

（二）更强的语用功能

在功能上，指示代词的指示功能虽然弱化，但增加了语用方面的功能，这是结构助词“的”所不具备的。在岚县方言中，指示代词作定语标记带有极强的强调语气和主观色彩，如：“我这书包”中的“这”在不同的语境中表达说话者不同的主观情绪。“我这书包耐了，背了七年咧。”这里的“这”具有褒义色彩;“我这书包不值钱，一下倒烂了。”此处的“这”则具有贬义色彩。因此，指示代词在作定语从句标记时，功能不仅仅限于从句标记，还增加了其语用功能。

（三）不同的指称功能

在岚县方言中，虽然指示代词已经具有很强的语法共性，但“这”“那”之间仍存在着不同的指称功能。“这”作为指示代词，表示近指且所指的人、物是有定的，需满足下列条件才能充当定语标记：一是所指的人或事物必须在说话人视野之内;二是所指的人或事物必须是说话双方已知的信息。例如：

（41）你这灰圪窦[xuei214k??4t?u53]满咧，你就省[?i312]不得掏一下圪去？

（42）你这鞋看圪看上去可耐结实了，你在啊日=[a53???0]哪里买的？

在岚县方言中，指示代词“那”兼任结构助词时，远指功能已经极大地弱化，甚至消失。例如：

（43）这不是你那书？还要到啊日=[a53???0]哪里寻[s??44]圪去嘞？

（44）我那红袄儿你们见来没啦没有？

从以上两例可以看出，“那”既可以用于近指语境中（“书”），又可以用于不在说话人视野之内的远指语境中（“红袄儿”）。因此，“那”在作为定语标记充当结构助词时，已经失去其作为远指代词的指称作用，“那”的虚化程度也更高于“这”。

语法化重新分析的结果

岚县方言指示代词“这”“那”具有结构助词功能，应该经过语法化的重新分析阶段。在句法上，“这”“那”与前面的定语最初并非直接成分，因为经常出现在领属定语和关系从句后结构助词的位置，核心标注手段功能弱化，结构关系逐步模糊，即发生了重新分析，逐步具有了“的”的结构助词功能。定中结构中，“的”属于从属语标注手段，是加在定语上的，如“我的书包”应当切分为“我的|书包”。而“这”“那”原来是加在核心名词上的，作为关系标记属于核心标注手段，如“我这书包”应当切分为“我|这书包”。因此，“这”“那”具有结构助词的功能是语法化重新分析的结果。

此外，石毓智（2002）指出，“人类语言的一个普遍现象是，定语从句标记大都是由指代词演化而来的。”[5]（P117-126）岚县方言的指示代词是“这”“那”“兀”并存的三分系统，而在指示代词作定语领属的标记时，只用“这”“那”，却几乎不用“兀”。由此可推测，岚县方言的三分系统可能是源自晋语区域山西境内的二分系统“这”“那”与中原官话二分系统的“这”“兀”的叠加，而且“兀”极有可能是后来语言接触后形成的。因此，“兀”作定语领属的标记时，远没有远指代词“那”稳固自然。

从以上分析可知，“这”“那”可以在名词性词语、动词性关系从句或名词性词语构成的“的”字短语之后充当结构助词。其指示义有所虚化，“这”还保留近指功能，“那”的远指功能已经极大弱化甚至消失，更接近结构助词的功能。不过，“这、“那”作结构助词功能有限，不能完全替代“的”。指示代词语法化为结构助词是一种普遍的趋势，指示代词与结构助词的关系也值得关注和进一步研究。

参考文献：

[1]李荣.官话方言的分区[J].方言，1985，（1）.

[2]侯精一.晋语的分区（稿）[J].方言，1986，（4）.

[3]吕叔湘.论底、地之辨及底字的由来[A].吕叔湘.汉语语法论文集（增订本）[C].北京：商务印书馆，1984.

[4]刘丹青.汉语关系从句标记类型初探[J].中国语文，2005，（1）.

[5]石毓智.量词、指示代词和结构助词的关系[J].方言，2002，（2）.

[6]乔全生.晋方言语法研究[M].北京：商务印书馆，2000.

[7]方梅.指示词“这”和“那”在北京话中的语法化[J].中国语文，2002，（4）.

[8]沈明.山西岚县方言[M].北京：中国社会科学出版社，2014.

[9]史秀菊，史荣.山西绛县方言指示代詞“这、乃、兀”与结构助词“的”的语法共性[J].中北大学学报（社会科学版），2016，（1）..

[10]史秀菊.晋语盂县方言指示代词四分现象的考察[J].语言科学，2010，（5）.

[11]王鹤.临汾尧都区代词研究[D].太原：山西大学硕士学位论文，2017.

[12]张维佳.山西晋语指示代词三分系统的来源[J].中国语文，2005，（5）.