委婉性话语标记“说句不中听的话”探究

罗彬彬

摘  要：“说句不中听的话”是个委婉性的话语标记，在具体语句中删去它不会影响句子的真值意义。不过，使用这一话语标记能使前后语句连贯，同时使句子在表达上更具委婉性。从语用环境上看，该话语标记主要用于以下三种情况：一是用于言谈双方权势相当的对话;二是用于低权势者对高权势者的对话;三是用于言谈双方社会距离较远的对话。从语用功能上看，该话语标记有婉言批评、委婉建议、推断消极信息的人际功能。“说句不中听的话”的形式与新意义相互匹配并固化后，其委婉义能自动浮现，毋需推理。

关键词：“说句不中听的话”;话语标记;委婉性

“说句不中听的话”是人们经常用到的一个口语表达式，随着使用频率的提高，“说”的言说义不断虚化，这一结构的词汇意义也逐渐虚化，功能最终从语义转向语用。同时，作为话语标记的“说句不中听的话”，在语用环境和语用功能上都有其显著特征。

从目前的研究成果来看，语言学界对话语标记的研究颇多，但对委婉性话语标记“说句不中听的话”的关注较少。陈玉婷（2013）认为，“说句不中听的、说句不该说的”是委婉组的言说方式话语标记，它的突出功就是能使批评的语气显得更加委婉。除此之外，尚无其他学者对这一话语标记进行专门探讨。因此，我们很有必要对“说句不中听的话”进行系统、全面的研究，探究其句类分布和语用环境，阐述其语用功能，追溯其演化机制与成因。

一、话语标记“说句不中听的话”的界定

这里需要指出的是，“说句不中听的话”经历了一个由实到虚的语法化过程，而且在现代汉语中，这两种用法是并存的。例如：

（1）“我不是那么小家子器，人家说句不中听的话就要绝交？你尽管说好了。” （岑凯伦《小星星》）

（2）“不过，大嫂说句不中听的话，你可别介意：隔了这么多年，再要爹娘硬着头皮去看人家的脸色，你又于心何忍啊？”（琼瑶《鬼丈夫》）

（3）说句不中听的话，中国队不进世界杯是正常的，而进世界杯倒有点反常。（《文汇报》，2004-10-14）

（4）说句不中听的话，假如天上真的下刀子，也落不到总导演的头上，最终只能是小演员们倒霉。（《京华时报》，2014-08-18）

例（1）、例（2）中的“说句不中听的话”是动宾结构，其中的“说”是具有实实在在言说义的“说”。该结构在句中充当句法成分，有实在意义，不可省略，省略后会影响语义。因此，这里的“说句不中听的话”还不是话语标记。

例（3）、例（4）中的“说句不中听的话”用于句首，其后引出言说者的主观评价等。其前后在语音上有停顿，它在句中不充当句法成分。整个结构表达的是言说者的一种委婉的语气，它可以省略，省略后不会影响语义，不过，使用它更能凸显言说者语气的委婉。

由此可见，虽然同样是“说句不中听的话”，但两者的语义、结构、功能等都有一定区别。还可见出，例（3）、例（4）中“说句不中听的话”具有以下特征：

1.语音上，“说句不中听的话”与被标记的话语间有停顿，一般用逗号和前后句子分开;

2.句法上，“说句不中听的话”具有非强制性，不充当句法成分;

3.语义上，“说句不中听的话”不参与句子句义构成，对命题的真值意义影响不大;

4.语气上，“说句不中听的话”具有主观性，使话语带有委婉的语气，同时还具有批评、建议、推断等功能。

这些特征完全符合学界对话语标记的界定。这一方面说明了例（3）、例（4）中的“说句不中听的话”是典型的话语标记;另一方面，我们如果要判断或界定某一语境中的“说句不中听的话”是不是话语标记时，也主要是依据上述特征。

二、话语标记“说句不中听的话”的语用环境

语言是一种社会实践活动，它除了传递话语本身的意义之外，还具有人际交往功能。研究发现，委婉性话语标记的使用是有一定条件的，它与会话参与者的权势和亲疏程度有关。李茹、刘雪芹（2006）指出：“‘权势一词是由社会心理学家Roger Brown最先引进社会语言学的术语，它的含义主要指交际双方的社会地位、身份、权势有明显的距离。……‘亲疏涉及人与人之间的社会距离，他们之间有多少共同的经历以及其他社会特征，如他们的宗教、性别、种族、职业、兴趣在多大程度上相似，亲密程度如何等（Hudson，1990）。”权势地位的高低会决定话语使用的不同，例如：为了不破坏双方之间的关系，权势较低的人在与权势较高的人的谈话过程中，会使用那些较为委婉或间接的说话方式。同样的道理，为了遵守礼貌原则，社会距离较远的人在交谈过程中，一般也会使用委婉和间接的话语。通过对语料的分析，我们发现，“说句不中说的话”这一话语标记也体现出一定的权势关系与亲疏关系。

（一）权势关系

1.用于权势相当的对话

在具有权势关系的言谈双方中，为了顾及对方的颜面，言谈一方在表达自己主观看法的同时，往往会使用委婉的、间接的言谈方式。例如：

（5）说句不中听的话，人在（领导）这个位置上，你就是再自觉，也已经占了太多太多的好处了。叫我说这已经够多了，这已经早就远远地脱离群众了。如果再想办法专门去谋私利，那就太过分了。（张宇《软弱》）

例（5）是权势相当的两位领导之间的谈话，其中提到作为领导已经占了很多好处，这是事实，直接说的话，又有碍于情面，所以用“说句不中听的话”来缓和面子威胁。

2.用于权势不相当的对话

冉永平、黄旭（2019）认为，如果言谈双方之间的权势距离越大，权势地位较低的一方越趋向于使用间接的或委婉性话语，以便关照对方面子。例如：

（6）“支书，说句不中听的话，我说是你，有人信么？”

呼天成说：“布袋，还是说了吧，这回不比往常，要是让人抓住，那事就大了！”（李佩甫《羊的门》）李茹、刘雪芹在《权势与亲疏在话语中的体现形式》中提到：“Martin也指出，有权势的一方谈论事物常常是直接的，而处于劣势的一方则采用委婉用语，采取间接的方式。”例（6）中权势低者（布袋）想对權势高者（支书）说一些有损对方面子的话，出于礼貌原则，用了委婉性话语标记“说句不中听的话”。省略这一结构并不影响语义，而使用这一话语标记能够更委婉地表达权势较低者的主观看法，同时也使双方的社会关系得到缓和，避免双方交际陷入僵局。