海外文坛

●村上春树反对以自己名字设文学奖

村上春树日前在访谈中谈到了“死亡”这一问题时，他说，自己之前从没有想“死”的念头，但面对父母这代人走向人生终点，会觉得“死亡”这事也很切近。“我不是没考虑过死亡，只是现在想的更是活着的时候只能尽可能好好活下去，就我来说，就是只要能写就写小说。”设想自己死后？他跟川上未映子开起了玩笑，“那我这塞满板架的这么多唱片会怎么样呢？”他坚决反对设立冠上自己名字的文学奖，因为“对那种事毫无兴趣。”倒是觉得“比如给奖学金什么的，这个我倒心甘情愿，唯独什么什么奖免谈”。“书卖几十万册、实际影响如何……那都是‘村上产业链’的问题。”村上春树说，自己只需要默默地干活就行了。作为村上春树作品的重要译者之一，林少华则说，村上春树的小说在中国之所以受欢迎，与其富有节奏感和幽默感的语言风格有关，也很善于营造艺术氛围，而且能够对当代都市青年的疏离感等心理做出精妙刻画。“村上春树本人做翻译，懂外国语言，这都是比较好的基础。”林少华说，村上春树的作品文体很有特点，这是写作人可以借鉴的一个地方，在这个浮躁的时代，也是时候拓展知识领域、重视文体修辞了。

●日本侦探小说成哈佛教材

据最新出版的《哈佛的日本人论》一书披露，在世界顶尖名校哈佛大学，吸引学生的日本元素不仅有吉卜力出品的动画作品，以及村上春树、东野圭吾的超人气小说，甚至侦探小说也成为了哈佛教材。现任哈佛大学亚洲中心主任唐丽园教授证实，1996 年曾获第一百一十五届直木奖的侦探小说《复仇的牙》（又译《冻僵的獠牙》）近年来正式成为哈佛教材。该小说作者乃南朝本名矢泽朝子，1960 年8 月19 日生于东京，从早稻田大学社会科学部中途退学后，曾在广告公司工作。1988 年，她凭借《幸福的早餐》获得日本推理恐怖小说大奖的优秀作品奖，从而在文坛崭露头角。《复仇的牙》女主人公贵子是一名刑警，她忍受着被丈夫遗弃的痛苦，在男性一统天下的环境里执着地进行案件搜查，直到将罪犯绳之以法。唐丽园表示，这部侦探小说之所以能够成为哈佛教材，主要有两个理由。一是该作品每年都得到来自学生的高度评价，二是小说不仅探讨了日本刑事司法制度的课题，还凸显出职场中男女差别的问题。贵子克服了所有的偏见和障碍，用发现的重要线索证明了自己的存在价值，她不屈的身影不光感染了哈佛女生，也令男生产生了共鸣。

●《M.世纪之子》获意大利斯特雷加文学奖

斯特雷加文学奖最终获奖者评选及颁奖典礼日前在罗马茱莉亚别墅举行。安东尼奥·斯古拉蒂的小说《M.世纪之子》获得2019 年斯特雷加文学奖。他的作品是第一部从法西斯党历史的角度来讲述法西斯的小说，对新时代反法西斯主义有着巨大贡献，是近几年意大利文学界最重要的小说之一。安东尼奥·斯古拉蒂计划以法西斯党历史，以及从1919 年法西斯党成立到1945 年第二次世界大战胜利期间，意大利社会兴衰为主题创作“三部曲”。《M.世纪之子》为“三部曲”中的第一部，讲述了法西斯党自1919 年3 月23 日诞生，到以1925 年1 月3 日墨索里尼在众议院讲话为标志的，法西斯独裁统治的开始。为了确保作品的客观性，作者在选材上制定了严格的标准：任何一个人物、事件、发言或者句子，都要在历史上有迹可循。小说采用了创新性的结构，每一章都以人物姓名、时间或者地点命名，篇幅较为简短，文章后面均附以当时出版的文章、信件、电报等各种类型的文献资料。作者在对法西斯党的形成进行历史性反思的同时，其作品在笔触、视野、戏剧性等方面为小说性留出很大空间。斯特雷加奖的历届获奖作品反映了意大利历史及社会生活的各个方面，鼓励读者通过阅读当代文学作品了解本民族的历史、传统，社会变迁与当下生活。从这个角度讲，《M.世纪之子》这部作品完全契合斯特雷加一贯的宗旨。

●《布罗茨基诗歌全集》首次引进出版

作为20 世纪最伟大的诗人之一，约瑟夫·布罗茨基在1987 年47 岁时就以“出神入化”“韵律优美”“如交响乐一般丰富”的诗篇摘得诺贝尔文学奖，如今，采用公认最权威的俄语版本为翻译底本的《布罗茨基诗歌全集》由上海译文出版社引进出版。这是华语世界第一次也是最大规模的全面翻译出版布罗茨基的诗作全集，也是全世界范围内继英语、俄语之后布罗茨基诗歌全集的第三个语种版本。作为加缪之后最年轻的诺贝尔文学奖得主，布罗茨基对生活具有敏锐的观察和感受力，思想开阔坦荡，感情真挚温和，他的诗充满了俄罗斯风味，诗意浓郁，怀乡是他的重要诗歌主题之一，因此他也被誉为“俄罗斯诗歌的太阳，是继普希金之后最伟大的俄罗斯诗人”。《布罗茨基诗歌全集》收录了布罗茨基用英语写作以及由他本人或在他本人帮助下由俄语译为英语的全部诗篇，囊括了他一生中最重要、最著名的诗歌作品，其中核心是他在美国以俄语出版的六部诗集。