《恋爱中的女人》两个中译本的对比

牛彤 刘梦璐

摘要：《恋爱中的女人》是英国作家劳伦斯创作的长篇小说。在中国，自1987年第一部译作出版后就引起了翻译学者们关注。受不同翻译理论的影响，每部译作各有千秋。但本文只选取冯季庆译本与黑马译本作为研究对象，从“信达雅”角度出发，分析比较两个译本的特点，旨在为今后的再译工作提供指导与借鉴。

关键词：;信达雅; 译文

1.      原著与译本介绍

《恋爱中的女人》是英国作家戴维·赫伯特·劳伦斯创作的长篇小说，首次出版于1920年。小说以异性与同性之间的情感纠葛为线索，讲述了一对好姐妹不同的恋爱经历。《恋爱中的女人》被认为是标志着劳伦斯最高文学成就的作品。

关于《恋爱中的女人》的英译本，自1987年开始至今已有不少版本供参考研究。但笔者并未将所有译文版本悉数阅读，仅是选取了比较感兴趣的两个版本---黑马译本、与冯季庆版本。作为一名翻译工作者，仔细对比研读两个版本的译文有利于提高翻译水平，为今后的再译工作提供指导与借鉴。

2.      理论介绍

关于“信达雅”三原则，1896年，严复在其翻译的《天演论·译例言》中提到：“信”是指对原文思想内容和风格神韵的忠实。这便要求译者深入理解研究，得出与原文作者一致的思想认识，准确的传达原作者的意旨。“达”即“达旨”，即用地道的目的语将原文内容表述出来。“达”这一标准的设立就是为了服务于“信”，二者相互依存，“言意完备，信达兼善”说的就是两个标准的共同追求。“雅”即言辞表达有文采。不要求辞藻华丽，但要精准精确，贴合原文，这对译者的文学素养有着较高的要求。当然，“雅”的前提是“达”，要首先能够用地道的目的语的将原文意义表达出来，“雅”才有其存在的价值。本文以“信达雅”三原则为理论基础，对比研究了两个译文版本所体现出来的不同特点。

3.      从信达雅看两译本的比较

（1）黑译本中意译对“信”的追求

例1：原文：“A thousand a year， and an awfully nice man. I liked him awfully，”

冯译：“千載难逢，他人太好了，我太喜欢他了。”

黑译：“有，年薪上千磅，而且人很棒，我太喜欢他了。”

“A thousand a year”同一句话，理解不同，出现了完全不同的两个译文。上文中二人聊天，姐姐告诉妹妹自己回绝了好几桩婚事，此句话便是其原因。另外根据句子结构，“and”前后连结的应为两部分并列内容，共同描述“the nice man”， 所以黑译本中将“A thousand a year”理解为形容“the nice man”的经济条件更符合“信”的标准。冯译为“千载难逢”存在意译的成份，理解成了好不容易才遇到的人，但笔者认为，“千载难逢”与后文没有形成不并列，放在这里较为突兀 。

（2）冯译本口语化翻译对“达”的追求

原文是围绕一对姐妹的爱情故事展开的，文章中无论是人物相处的描写，还是人物心理活动的刻画都值得读者仔细研读，而译文语言的流畅与准确直接关系到对原文的理解，译者在翻译时需贴近现实，给人以场面感，切勿仅是字面翻译。

例2： 原文：“He has no pain， but he feels tired，”

冯译：“他没病，只是累了，”

黑译：“他没病，只是感到疲劳，”

这是一句简单的回答语，杰拉德的妹妹解释自己的父亲先去休息的原因，但简单的一句“he feels tired”，但译文却出现了不同，虽然深层意思一样，但笔者认为黑译的“只是感到疲劳”不如冯译的“只是累了”更简洁清楚，贴合生活。联系上下文，这是两个人的对话，杰拉德的妹妹随口一说，且提问人就是自己出嫁的姐姐，如果回答“感到疲劳”则显出了陌生感，没有对话的感觉;另外“感到疲劳”，过于直译，不符合“达”的标准，翻译腔很重。

（3）两译本对“雅”的追求

相对于“信”与“达”，“雅”这一标准则更强调译文的文字水平。汉语中语句的优美，除修辞手法外，四字格的大量使用也起到了画龙点睛的作用。本文选取的两译本，在符合于“信”与“达”的基础上，都做出了对“雅”追求。

例3： 原文：He seemed to take pleasure in his social functions， he smiled， and was abundant in hospitality.

冯译：他似乎乐于打理社交聚会，笑容可掬，十分好客。

黑译：他几乎在社交中获得了快乐，笑容可掬，十分友好。

通读两个译文可以明显的看出二者都采用了四字格的形式进行表达。在对“he smiled”，“was abundant in hospitality”进行翻译处理时并没有选择直译，而是从单词深层意思出发，融会贯通，选择更贴切的汉语四字格进行表达，在符合“信”“达”的同时，注重了文辞文采，符合对“雅”的追求，起到了画龙点睛的作用。

4.      小节

本文以冯庆林与黑马译本作为研究对象，从“信”、“达”、“雅”三个方面展开论述。黑译通过意译追求“信”，冯译口语化翻译追求“达”，以及二者用词讲究对“雅”的追求，让两个译本各有千秋，各具特色。对其进行分析比较，有利于更好地把握原文作者想要表达的思想感情，为以后的再译工作提供空间与指导。

参考文献：

【1】蒋门马. 严复《译例言》所述“信达雅”详析[J]. 宁波广播电视大学学报， 2011， （03）： 41-45.