银幕上的巴黎圣母院

“你相信巴黎圣母院有一天会消失吗？”这是经典爱情电影《爱在日落黄昏时》中的一句台词。15日，举世闻名的巴黎圣母院差一点因大火消失。未来将是漫长的修复工程，到巴黎的游客只能看到包裹在脚手架和幕布里的建筑轮廓，教堂全景和标志性尖塔或许只能存在于影视作品和游戏中……

巴黎圣母院不同于埃菲尔铁塔和卢浮宫之处，在于世间有一部以它来命名、专门以它为舞台和背景展开的文学巨著——维克多·雨果的《巴黎圣母院》。因为雨果的小说，埃斯梅拉达和卡西莫多的故事举世皆知，巴黎圣母院见证了爱情与革命，建筑本身也被赋予传奇色彩，被多次改编成电影、电视和戏剧，更加速其传播和知名度。改编自该小说的电影就有10部之多，最早是1905年拍摄的《埃斯梅拉达》，而最经典也最完整呈现小说精髓的则是1956年大导演让·德拉努瓦的《巴黎圣母院》，因邱岳峰等人的经典配音，这个电影版成为中国观众最熟悉的译制片之一。

1996年，迪士尼制作的动画片《钟楼怪人》让更多儿童知道这个悲惨故事和大教堂，迪士尼还趁势开发周边并制作衍生续集。法国人甚至不满足于雨果原著背景，1999年又拍攝现代版《巴黎的卡西莫多》，让“驼背怪人”穿着球衣出现在巴黎圣母院楼顶上。

据不完全统计，《巴黎圣母院》还拍过7部芭蕾剧、5部电视剧、1部话剧和两部音乐剧，尤其是1998年在法国首演、由吕克·普拉蒙东制作的音乐剧可以说是世界音乐剧史上的杰作，法国舞台设计师创造性地利用移动装置和灯光把宏伟的巴黎圣母院搬上舞台，剧中《美人》《月亮》等成为传唱至今的名曲。