网络环境下高校英语翻译教学模式思考

摘 要：近年来，由于受到社会经济全球化的影响，英语这一种通用语言越来越被世界普及，在语言的种类中占据着举足轻重的地位。因此，社会对英语翻译人才需求量增加，对英语翻译人才培养越来越重视，对学校培养英语翻译人才的要求进一步提高。我国高校作为培养英语翻译人才的输出基地，更应该加强对英语翻译人才的教育。

关键词：英语翻译;网络环境;高校英语;英语翻译人才

引言

如今，随着社会经济的不断发展与进步，我国对人才的培养计划和重视程度逐渐加强。特别是随着我国进出口贸易政策的出台与实施，英语翻译人才变得紧缺起来，与日益增长的经济形成矛盾，已经不能满足社会发展对英语翻译人才的需求。因此，我国高校要加强对英语翻译人才的培养。

一、高校对英语翻译教学现状分析

（一）对英语翻译人才需求不断增加

根据我国调查数据研究显示，我国专业的翻译人员已达到5万多人，相关从业人员超出60多万人，翻译公司也达到了4000多家。虽然，在我国市场经济中从事英语翻译的人众多，但是接受过专业化训练的、高水平的英语翻译人才从事相关工作的少之又少。

（二）学生“汉语式”的定向思维

大家都知道，中国学生学习英语最大的劣势就是不能与当下的语境相结合，这就导致中国学生在学习和应用英语的每个阶段中容易犯下使用“汉氏英语”的错误。出现这种问题，不仅仅是环境的原因造成的，还有一部分教师的原因[1]。教师在长期的英语翻译教学中，只是让学生不断地背单词、背各种句式和语法、默写等，忽略了学生运用英语在语境中的思维，久而久之，导致学生不会用英语语境的思维来进行翻译，让学生陷入一种“汉氏英语”的思维翻译方式。翻译出来的句子单板、不灵活、不具有美感，学生们甚至不注重英语的时态语态，翻译的句子出现不通顺的问题。

（三）忽略学生的差异性

学生作为教师教学的主体，每个学生都有着差异性，教师在教学的过程中，这种差异性往往被老师忽视。由于学生之前受教育环境的不同，导致学生对英语的掌握水平有所差异，尤其是在对英语的语感、感兴趣程度等方面。这就给教师在英语教学中带来了很大的考验，所以，教师一定要注重学生的差异性，因材施教。

二、高校英语在翻译教学过程中存在的问题

虽然一部分高校在英语翻译教学中改变了传统的教学模式，但是很多的高校仍在教学过程中存在着诸多的问题，需要完善和提升[2]。第一，对英语翻译教学不够重视，第二，高校教材体系中理论性和专业化太强，学生对学习不感兴趣。第三，教学方案单一，只是傳统的“灌输式”教学方式。

（一）对英语翻译教学不够重视

英语在所有教育学科中越来越受到重视，很多学生在小学就开始接触英语，但是受到我国传统应试教育的影响，高校只是重视“高分低能”，把英语分数作为评判英语能力的唯一标准。大多数高校把英语四六级作为英语评价的标准，甚至与学生的毕业证相联系，这就导致学生一直处于高度紧张与压抑的环境下学习英语。

（二）教材体系不完善

我国教材体系中存在着不科学的问题，在高校英语翻译教学中，有以下几个方面的缺陷：其一，教材内容不科学，很多高校的教材内容以专业性和理论性知识为主，实际性东西偏少;其二，教材重视对英语文章单句的分析，使单句不能结合情景，学生们在今后的翻译工作中，会让文章没有结构化、不紧凑，不能理解句子在文章中深刻的含义。

（三）教学方法单一

高校在英语翻译教学过程中具有教学方法单一的特征，对情景式教学方法重视度低。采用传统的教学方式，以老师为中心，学生去听老师讲解，按照背单词、背句式的方法来学习英语的翻译，不能进行实际性的展示。

三、网络环境开展对高校英语翻译教学的影响

（一）网络环境为高校英语翻译教学提供多样化资源

互联网作为人们生活和学习的主要工具，几乎在生活和学习中遇到的困难都可以在互联网上得到解决，互联网也为英语翻译教学提供方便，教师可以通过公开课的形式在网络上进行教学，学生可以随时查看教师讲课视频，弥补了传统教学的弊端。

（二）网络环境为高校英语翻译提供真实情景式教学

全球一体化的实现，使得各国的距离不再遥远，特别是各种交流软件的产生，如QQ、微信、E-mail，它们的出现方便了学生与学生之间进行交流对话，给学生们提供真实性的情景教学，提高学生的口语表达能力。

（三）网络环境为高校英语翻译提供多种学习方法

在传统英语教学中，学生遇到不会的单词只能依靠英汉词典来解决，随着互联网的出现，学生学习英语单词的方法变得多样化，可以运用有道词典、海词词典等软件来学习，不仅提高了学生对英语翻译的兴趣和热情，而且提升了学生的学习效率和学习质量。

（四）网络环境为学生提供自主性的学习机会

自教育改革后，学生主体性的地位在教学课堂中越来越受到重视。课堂教学和网络教学都是以学生为中心，老师只是起到一个辅助的作用，在互联网教学中，学生可以根据自己的实际情况，重点补习自己薄弱的部分，选择适合自己的学习方式，充分调动学生学习的自主积极性，提高学习的效率。

四、英语翻译教学问题的解决方法

（一）建立以学生为主体的多媒体英语教学机制

在传统课堂教学中，老师来主导课堂，学生被动、机械的接受知识，使得学生对学习兴趣降低，也达不到预期英语翻译教学的效果，所以，学校要建立以学生为主体的多媒体英语教学机制，让学生在整个课堂中占据主导地位。

（二）深化课堂体系

为了培养符合社会发展的高素质人才，各个高校必须搭建完整的英语翻译教学体系，这个体系要在大学一二三四年级中全面体现，让学生自主选择翻译选修课和实习地点，针对性的提高学生英语翻译水平。

五、结论

高校英语翻译教学因为受到互联网的影响，使之教学效果明显得到提升，高校要坚持以学生为主体的地位，转变传统的教学方式与教学体制，培养学生的跨文化意识，让网络环境为英语翻译教学带来积极的影响，对我国经济发展贡献出自己的一份力量。

参考文献

[1]陈晴.网络信息环境下高校英语课堂生态教学模式的重构[J].华夏教师，2017（2）：32-32.

[2]张之帆.基于网络环境下大学英语教学模式的创新研究[J].校园英语，2017（4）：23-23.

[3]孙一博.基于网络环境下高校英语翻译教学模式的分析[J].海外英语2017（22）：74-75.

作者简介：

胡小平（1972-），男，江西吉安人，浙江旅游职业学院外语系副教授，研究方向：翻译理论与英语教学。