英语翻译中跨文化视角转换及翻译技巧

陈莹 徐慧茹 张昕怡

摘要：语言与文化相辅相成，两者存在极为紧密的逻辑联系，在学习某一种语言的过程之中，必须要注重文化视角的分析以及研究，了解语言背后的文化价值以及发展内涵，只有这样才能够抓住语言学习的核心要点。作为一门全球性的语言，英语备受关注，英语翻译是英语语言学习的重要组成部分，在了解这一语言学习板块时，跨文化视角尤为关键。本文站在宏观的角度着眼于英语翻译的具体情况，了解跨文化视角转化以及翻译技巧，以期为提高英语翻译水平、保障翻译的顺畅性以及契合度提供一定的借鑒。

关键词：英语翻译;跨文化视角转换;翻译技巧

一、英语翻译中跨文化视角转化的重要性

结合上文的相关论述可以发现，英语翻译之中的跨文化视角分析尤为重要，英语学习与文化背景分析密不可分，在文化交流之中英语翻译所发挥的作用不容小觑，这一点是中西方文化交流以及互动的基础及前提。在新的时代背景之下，国家之间的交流和互动越来越频繁，顺畅且高效的英语翻译能够体现国家交流的时代性以及便捷性、准确性和实用性，如果能够以跨文化交流为基础，加强国家文化间的交流，尽量避免文化差异所带来的影响并保障英语翻译的准确性，那么对各个国家的经济建设以及发展将会有重要的促进作用。

英语与汉语在表达形式上有着一定的区别，因此在英语翻译的过程之中必须要着眼于文化上的差异，了解文化氛围、社会背景所带来的负面影响，关注语言交流过程之中的重要情感以及所描绘的景象，只有这样才能够保障翻译效果。另外，作为一种重要的文化现象，语言代表着一个国家的文化软实力，是一个国家文物重要精神的代表以及精髓，为了尽量避免机械性的翻译，跨文化视角的转换以及分析非常重要，每一个国家都有各自的文化形式，这些组成了整个文化形态，要想实现文化与语言之间的顺畅交流，必须要以跨文化分析为中心，转变传统的表达方式，了解语言之间的差异以及共同之处，以此来更好的实现跨文化视角的有效转化。

二、英语翻译中跨文化视角转化的技巧

为了充分体现英语翻译之中跨文化视角转化的重要价值及作用，翻译技巧的掌握必不可少，翻译工作人员需要了解跨文化视角转换的实际条件，抓住新时代改革背景之下英语翻译的新内容、新要求和新标准，以此来实现有的放矢，保证翻译的准确性以及结合性。

（一）归化技巧

归化技巧以语言本土化的分析为依据，通过对读者以及译入语的分析及研究来实现顺畅的表达，积极的使用习惯性的表达方式来完成原文内容的有效转述。其中人与物的转化，汉语表达习惯的分析以及翻译环境的研究必不可少，这三者会直接影响最终的翻译效果以及质量。整体的翻译过程相对比较复杂，人与物的转化最为关键，为了保障翻译的清晰性以及易懂性，翻译工作人员需要注重对词语转化的研究，尽量避免词语字面含义的负面影响，在保障翻译简洁性以及流畅性的同时实现词语的有效转化。

（二）异化技巧

异化技巧主要以翻译上的外来语语言特点研究为依据，了解外来语的表达方式，通过求同存异和积极吸纳来实现英语翻译的准确。其中作者所使用的语言表达方式研究最为关键，这些是翻译技巧利用的基础及前提。为了保障原文内容的有效传达，语言文化的分析是基础和依据，翻译者首先需要注重同类转化，关注翻译过程之中无法实现有效翻译的词语，通过反向翻译来实现有机互动，保障最终的翻译效果和翻译质量。其次，翻译者需要注重语态转化，这一点在英语翻译之中体现得非常明显，英语之中的习惯用语比较复杂，大部分主要采取被动语态的形式进行表达，相比之下汉语之中的主动语态则应用得最为频繁。在对这一情况进行分析和研究时，翻译者需要抓住两种语态的具体表现要求，保障翻译的准确性。除此之外，不同环境之下的翻译技巧也有所区别，因此翻译者必须要以跨文化视角的转换为依据，了解翻译背景以及翻译技巧的具体条件，真正实现有的放矢和合理的利用。

（三）分析习俗差异和生活习惯

除了需要注重上文之中所提出的两大技巧之外，风俗习惯以及生活习惯的分析也必不可少，不同地域文化背景之下所产生的语言在内容和形式上存在差距，为了避免语言文化所带来的负面影响，在英语翻译的过程之中，翻译者需要注重习俗以及习惯上的差异分析，了解不同国家的文化发展背景。其中饮食习惯，风俗习惯，生活习惯，语言习惯最为关键，这些都会直接影响着最终翻译的准确度，翻译者需要以细节要素的解读为原则，注重原文翻译的具体要求，以此来实现针对性的调整，保障翻译质量以及翻译的精准度，为后期的顺畅交流提供更多的依据。

三、结语

在全球化趋势之下国家之间的交流与互动越来越频繁，英语也是国家政治、经济、文化交流与合作的重要工具和桥梁，要想保障有效沟通，英语学习必不可少。其中英语翻译扮演着重要的角色，为了保障翻译的准确性，翻译工作人员必须要站在跨文化的角度，通过视角的有效转化来掌握恰当可行的翻译技巧，实现翻译能力及水平的稳定提升。

参考文献：

[1]  禤绮梅. 英语翻译中跨文化视角转换及翻译技巧分析[J]. 湖北函授大学学报，v.29;No.171（5）：176-177.

[2]  何亚红. 英语翻译中跨文化视角转换及翻译技巧分析[J]. 现代交际（12）：30-32.

（作者单位：山东英才学院）