跨文化视角下赏析英美文学作品中的语言艺术

【摘要】英美文学作品通常具有很高的语言艺术，对其语言进行研究，不仅可以帮助读者更好地了解作品内涵，还会进一步提高文学素养。加强对文学语言艺术的鉴赏，还能够使学习者具备良好的跨文化视角，能够更进一步了解各国之间的文化。本文主要从跨文化视角下，对英美文学作品中的语言艺术进行赏析。

【关键词】英美文学作品;跨文化视角;语言艺术

【作者简介】张静，阜新高等专科学校外语系。

引言

语言是一门艺术，在文学作品中，语言更是作品的标签，能够展现出作品独有的内涵。在跨文化视角下，学习英美文学作品中的语言艺术不仅可以给人带来美的享受，还可以进一步了解文学作品的精华，促进跨文化交流。

一、赏析英美文学作品中的语言艺术的必要性

随着全球经济一体化的不断发展，世界各国的文化亦在不断融合。在中西方文化交流日益密切的今天，要加强对英美文学作品语言艺术的研究，了解文学作品背后的文化，这样就可以提高对文化的鉴赏能力，提高文学素养。

中国的文学作品中深厚的语言艺术离不开五千年文明史，英美文学作品中的语言艺术离不开古罗马希腊神話传说与古希伯来季度文化。在《圣经》里，对英美文学创作思想、手法、内涵、价值及语言艺术等进行了系统阐述。部分英美文学创作者主要以情感表达为主，还有的以创作故事和寓言为主，写作方向十分明确。对于众多英美文学创作者而言，古希腊罗马神话所带来的影响不言而喻，创作者的许多灵感均是源于此。由此可见，研究英美文学作品中的语言艺术，能够帮助学习者更好地了解西方文化的精华。

二、英美文学作品中的语言艺术遵守的原则

1.文化差异化原则。在英美文学作品中，语言艺术要遵循差异化原则。在跨文化视角中，要尊重文学作品中的文化差异，这样才能就被正确的价值观与思考方式。中西方文化存在很大的差异，这一差异首先源于价值观。西方文化强调个人主义，中国文化强调集体主义，这是两种迥然不同的价值观，也是思维与思考方式的差异。中西方文化还存在民俗习惯的差异，落实到具体语言之上，就可以窥见一二，比如，在英美文学中的“dog”是褒义词，在中国文化中却是反义词。由此可见，在英美文学作品中，要了解语言艺术所遵循的文化差异。

2.交际性原则。在跨文化视角下，英美文学作品中的语言艺术要遵循交际性原则。语言的主要功能就是交际，支持语言运行的关键就是文化。因此，赏析英美文学中的语言艺术要要遵循交际性原则，这样就有助于学习者更好地了解文学作品中所传达的思想。要具备跨文化交际意识，结合不同的文化背景，了解语言的应用。

3.实用性原则。为了更好地了解英美文学作品中的语言艺术，还要了解语言的实用性原则，可将语言与实际情况相结合，明确文学作品的背景，使英美文学作品的语言与现实密切相连。

三、跨文化视角下英美文学作品中的语言艺术赏析

1.艺术性与现实性相结合。英美文化作品语言艺术会随着时间的流逝而发生变化。在古希腊神话中的语言艺术将现实与艺术有机结合，可以给人带来无限的想象力。许多英美文学作品均受到古希腊神话的启发，其语言艺术具有很大的魅力，对许多读者有很强的吸引力。在大部分英美文学作品中，许多语言充满科幻味道，由于作品名语言精彩，情节引人入胜，许多文学作品被翻拍成影视剧，提高了文学作品的价值。比如，将《哈利波特》翻拍成电影，其电影不仅备受全世界人民的欢迎，还会使人对该部文学作品产生极大的兴趣。总之，英美文学作品的语言艺术离不开现实，却又超越现实，其许多灵感源于古希腊神话，再融入现实生活，就会蕴含极大的艺术魅力。

2.善于运用独白。许多英美文学作品十分注重独白等语言的应用，这一类型的语言不仅能够表达出充分的情感，还可以提高英美文学的审美价值。比如，在《骑士与圆颅党人之歌》中，其主要的语言特色就是独白。这种独特的语言特色能够充分表达出创作者的情感，拉近读者与创作者的距离，能够使读者站在客观角度上评价作品，提高文学作品的艺术感染力。

3.重视典故。许多英美文学作品中，典故时常被运用其中。这些典故往往寓意深刻，取材于古希腊神话，为读者营造出独特的艺术境界。比如，在古希腊神话中，有一个主人公叫阿基里斯。这个主人公是一位英雄，从小接受海洋之神的训练，长期在海水中倒置和浸泡，除了脚踝之外，阿基里斯十分强大。后来，太阳神知道这一缺点后，就将箭射在脚踝上，阿基里斯最终毙命。这些典故可以充分反映出英美文学作品语言艺术中具备浓厚的希腊神话色彩，也是创作者的灵感源泉。

4.充分体现语言文化意识。英美文学作品中的语言艺术之所以值得人们研究和分析，主要是因为在语言中可以感受到作者的语言文化意识。不同的文学作品语言艺术往往会有强烈的民族特点与地域特色，能够有效体现出作品背后的历史与文化，蕴含浓厚的人文气息，使读者有身临其境之感，对历史和文化能够有所了解。语言是传达英美文学作品内涵与精神的有效渠道，亦是基础载体，要凸显出语言艺术的实用性与交互性，深入分析语言文化意识，就可以有效推动社会进步。

综上所述，英美文学作品的语言是一门艺术，要有效展现出语言的精华，了解语言特色。英美文学作品的语言艺术大多源于古希腊神话和圣经，学习者可通过深入阅读和查找资料对语言艺术有更加深刻的了解，从而进一步提高文学素养。

参考文献：

[1]段学慧.跨文化视角下对英美文学作品中语言艺术的研究[J].江西电力职业技术学院学报，2018（08）：163-164+166.

[2]刘娟.从跨文化的视角分析英美文学作品中的语言艺术[J].现代交际，2018（15）：87+86.