浅析象征符号的民族差异与跨文化交际

万佳乐

（西南民族大学，四川成都 610041）

1 象征符号的定义、在跨文化交际中的作用

象征符号是人们用来逐步积累的、 具备典型特点并代表某种事物相应内容和特点的标志性记号。象征符号与所象征的对象之间无必然联系，只是一定社会团体约定俗成的结果，不同民族有各自不同的约定，形成的象征符号也不相同。

笔者在这里分析的主要为图形类及事物类象征符号。这两类象征符号较为具体直观，常用来暗示或代表某种事物，例如：镰刀锤子象征着工农阶级，自由女神像象征着美国，奥运会五福娃贝贝、晶晶、欢欢、迎迎、妮妮象征着北京2008年奥运会和中国文化等。

在经济全球化趋势的影响下，各民族之间的政治、经济和文化交流日益密切。在当今世界的跨文化交际中，象征符号十分常见，例如不同国家的国旗、货币，或是企业logo，以及世界重大体育赛事的标志等，它们在世界各民族间的政治、经济、文化交流舞台中发挥着重要的作用。正确理解象征符号的民族差异，可以加深对文化的深入理解，从而促进不同民族间的跨文化交际。

2 旗帜类象征符号的民族差异

在跨文化交际场合中，如国际会议、洽谈、领导人会面等情景中，各个国家的国旗是常见的象征符号之一。中国国旗为五星红旗，四个小星围绕大星的图形象征着中国共产党领导下的革命人民大团结和人民对党的拥护。

加拿大国旗是以红色枫叶为主体的枫叶旗，旗帜以红白两色为主色，白色底案上的红色枫叶象征着勤劳努力的加拿大人民。枫叶旗表现出加拿大人民对枫树的喜爱之情。

由此可见，象征符号有时表达了各民族特殊的情感，如对执政党的热爱、对某种植物或动物的喜爱、对民族历史的纪念等。

3 几何类象征符号的民族差异

不同民族文化中，圆形、三角形等几何图形也有不同的象征意义。

西方文化中，圆形有时象征着上帝。而在中国文化中，圆形象征着团圆、美满、幸福等美好寓意，被中国人所喜爱。所以中秋节时人们与家人团聚，和家人一起观赏满月、吃圆形的月饼，象征着一家人团团圆圆，幸福美满。外国人来中国后，可能会因对中国文化中圆形的象征含义不理解，而不明白中秋节一些习俗的内涵。这就要求跨文化交际者要注意了解其他民族文化中一些具有代表意义的特殊象征符号，同时在交际过程中注意沟通交流技巧，这样才能更好地融入另一种文化中去。

4 象征符号在跨文化交际中的典型应用案例

4.1 世界著名企业logo 类象征符号的运用与跨文化解读

4.1.1 可口可乐(Coca-Cola) 的红色标识

Coca-Cola 饮料的logo 由弗兰克·M.罗宾逊提出，该符号的字体连贯流畅，且具有跳动的动态美，“coca”一词意为从可可树叶子中提炼出来的香料，“cola”一词意为来自可可果中的成分，“Coca”“Cola” 两词象征着该饮料的制作原料。

4.1.2 星巴克(Starbucks) 的绿色美人鱼标识

星巴克(Starbucks)咖啡连锁店的绿色美人鱼标识流传很广。该象征符号中间的美人鱼是古希腊神话的象征。在传说中，奥德修斯需要用蜡堵住耳朵来抵御塞壬的歌声诱惑，这象征着如果想抵挡咖啡的香味，就只能用蜡堵住鼻孔了。通过美人鱼的图案，形象传神地表现出星巴克咖啡的醇香与诱人，该标识辨识度高、容易吸引人注意力，而且内涵极为丰富，充满了诱惑力。

4.2 世界重大体育赛事中象征符号的运用与跨文化解读

中国举办的2008年北京奥运会中，奥运会吉祥物五福娃、会徽“中国印·跳动的北京”等一系列象征符号都是奥运会人文景观中的重要元素，出现在奥运会比赛场馆、奥运会宣传手册、奥运会门票、奥运会赛事报道上，面向欧洲、非洲、美洲等来自不同民族文化背景的国际受众广泛传播奥运精神和中国文化。2022年北京冬奥会的一系列符号也将成为传播奥运精神和中国文化的重要载体，笔者选取奥运会中的会徽及福娃来进行简单的解读。

4.2.1 北京2022年冬季奥运会会徽“冬梦”

该符号的创作主体为中国书法“冬”字，笔画流畅自然，展现出滑冰运动员的飒爽英姿，易识别、易记忆，并且巧妙地展示了中国流传千年的传统书法艺术，象征着中国自古以来注重“天人合一”的和谐思想。

有些象征符号具有多面性，是灵活多变的，从不同民族文化的角度进行解读，均能解释得通，可以达到“横看成岭侧成峰”的效果。北京冬奥会会徽“冬梦”，从中国文化角度看，中国人非常熟悉和了解汉字及书法，能明白这是汉字中的“飞”字；从来自其他民族背景的国际受众角度看,外国人不太熟悉汉字，就可能将图形理解为是一个向前滑行的冰雪赛事运动员。

4.2.2 北京2008年奥运会会徽“中国印·舞动的北京”

北京2008年奥运会会徽“中国印·舞动的北京”(见图1)，主体是一个生动显眼的红色印章，印章上篆刻出一个类似于书法形式的“京”字。从中国文化的角度来看，中国人对汉字很熟悉，可以很容易理解它是“京”字；从国际观众的角度来看，外国人对汉字不太熟悉，认为图形是一个正在欢快地奔走着的运动员。这个象征符号体现了丰富的中国文化内涵，有着鲜明的体育特色和优雅的运动美。象征着中国人民对承办北京奥运会的喜悦与激动，以及对各国参赛运动员的美好祝愿。

图1 北京奥运会会徽“中国印·舞动的北京”

4.2.3 北京奥运会福娃“贝贝”“晶晶”“欢欢”“迎迎”“妮妮”

象征符号往往通过特定图像的表面意义来传达某种感情。例如，北京奥运会吉祥物五福娃“贝贝”“晶晶”“欢欢”“迎迎”“妮妮”，五个福娃合并起来的谐音为“北京欢迎你”,象征着北京对世界各地的运动员及观众的热情欢迎，彰显了礼仪之邦的风范。

设计师们在设计风格上增加了象征性的元素，使福娃更直观、更形象、更容易理解。在福娃造型中，设计师们添加了鱼、熊猫、藏羚羊、燕子和奥运火等元素。

4.3 世界著名文学中象征符号的运用与跨文化解读

4.3.1 《哈利·波特》系列小说中的象征符号运用与跨文化解读

作者通过描述一个特定的象征符号来表达一种深刻的意义，以强调主题。在《哈利·波特》系列小说中，J.K 罗琳女士采用将传统的宗教知识与虚构的人物情节结合起来的方法，使用较多的象征符号，增强文章的真实性，提高故事的可信度，并激发读者的阅读兴趣。她在哈利·波特系列小说中使用的各种符号都是基于西方文化的基础，结合了希腊神话、 宗教故事等相关内容，并发挥了丰富的想象力。笔者在这里选取其中哈利所在的学院“格兰芬多学院”进行解读。

哈利所在的学院名为格兰芬多，这个名称来源于法语词汇Gryffin'dor，意为金色的格兰芬，指的是希腊神话中的怪物鹰头狮。在古希腊神话传说中，格兰芬非常好斗，攻击力强，并且极度地憎恨邪恶。格兰芬这一符号象征着勇气和美德，也暗示着书中的主人公哈利·波特这个人物本身就是一个非常矛盾的形象。

4.3.2 莫言小说《透明的红萝卜》中的象征符号运用与跨文化解读

在中国的历代文学创作中，象征符号的出现频率也比较高。小说家们利用象征符号来强调主题，表达深远意义。比如，2012年诺贝尔文学奖得主、中国作家莫言就常在作品中赋予象征符号形象，用以揭露人类最阴暗的一面。笔者在这里选取莫言先生的成名作《透明的红萝卜》来浅析其中“透明的红萝卜”这一象征符号。《透明的红萝卜》 一书中的孤儿小黑孩自幼缺乏关爱，常受到打骂，无依无靠，黑暗的童年不仅使他的感情世界空虚，也使他形成了沉默倔强的性格。在工地上干活时，因为幻觉，小黑孩把地里的红萝卜看成了“有着金色外壳包着银色液体的透明的红萝卜”。

晶莹透明的红萝卜在书中是一个有着特殊意义、意蕴丰富的象征符号，它象征着孤苦无依的小黑孩在满是疮痍的痛苦生活中萌生的对光明、 纯洁和幸福的憧憬与追寻。既体现了小黑孩的灵性，也象征着小黑孩对美好生活、金色童年的渴望，同时又表达了作者莫言对那个阴暗的社会充满失望。

5 结语

经过以上对旗帜类、 几何类象征符号的民族差异分析，以及对Coca-Cola 的logo、 北京冬奥会会徽、哈利·波特系列小说中的“格兰芬多学院”、 莫言作品中“透明的红萝卜”等象征符号的解读，发现不同民族的象征符号，其形成条件往往存在差异，这与其特定的民族历史背景、文化特征有着千丝万缕的联系。

除此之外，某些象征符号也包含着民族特殊的信仰和情感。例如，中国国旗象征着中国人民对共产党的热爱，中国北京2008年奥运会的福娃象征着礼仪之邦对海内外宾客的热烈欢迎，中国藏族的南木特藏戏中的面具，往往象征着藏民族对佛的尊重和藏族人民的虔诚信仰，以及善恶有果，因果循环，一心修佛、必得好报的佛教思想。而美国的自由女神像则象征着美利坚民族追求独立自由的思想。

笔者认为，象征符号在国际政治、经济、文化交流中的运用越来越广泛，使用者应结合民族历史文化、经济生活状况及其心理特征等背景因素，正确地理解一个象征符号的内涵。同时，有些象征符号具有多面性，是灵活多变的，因此在跨文化交际过程中要对象征符号多加观察和思考，这样才能正确理解和运用象征符号，促进各民族文化交流。