白编《近代汉语词典》“J”组词小校（下）

摘  要：在笔者的拙作白编《近代汉语词典》“J”组词小校（上）中对白编中义项漏收的情况作了简要的叙述。笔者通过查阅文献，发现白编在释义不确、引例时限等方面也存在些许问题，不当之处，还请批评指正。

关键词：《近代汉语词典》;释义;校勘;J组;白编

作者简介：李雪（1991.3-），女，汉族，河北省保定市容城县人，西南科技大学文学与艺术学院2017级研究生，研究方向：中古汉语。

[中图分类号]：H16  [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2019）-20--01

一、释义不确例

《白编》中，有个别释义不确的例子。现举例如下。

（一）【饥羸】

《白编》的释义有两个：①饥饿疲顿;②饥饿疲顿的人。《汉大》的释义也有两个：①饥饿瘦弱;②指饥饿瘦弱之民。关于第二个义项，两本词典举的例子都是一样的。那么究竟哪个意思更准确呢？

根据《说文·羊部》：“羸，瘦也。”可见羸的本义为“瘦弱”的意思。在《汉语大字典》中，对“羸”的解释既有“瘦瘠”，又有“疲惫”的意思。当“疲惫”讲时，举的例子是《礼记·丧问》：“身病体羸，以杖扶病也。”《白编》举的例子是《敦煌变文校注》卷五《维摩诘经讲经文（三）》：“病卧只居方丈内，饥羸起坐甚艰难。”人在生病的时候往往会产生浑身无力的疲惫感，所以这一例句译成“饥饿疲顿”是可以理解的。《白编》举的第二个例子是宋苏轼《再乞发运司应副浙西米状》：“见今州县出卖，米价不甚翔踊，但乡村远处饥羸之民，不能赴城市收籴。”此例译成“饥饿疲顿”，笔者认为不太合适。乡村远处的老百姓距离城市很远，即使米价很便宜，他们也很难来城市买米，所以也就没有“疲顿”之说，只能是“饥饿瘦弱”的意思。《白编》举的第三个例子是明袁宗道《宿古驿》：“兀兀泥途里，饥羸不可支。”在泥途中行进，饥饿疲顿也是可以理解的。关于第二个义项，两本词典举的都是唐魏征《为李密檄荥阳守郇王庆文》：“开发太仓，赈恤饥羸，咸从充健。”这篇檄文主要是讲讨伐王庆文的，因其杀害忠良，科税无已，导致民不聊生。老百姓没有吃的，所以饥饿瘦弱。因此笔者认为译成“饥饿瘦弱”更合适一些。此外，关于第二个义项，《白编》还举了宋程颢《论十事札子》：“或一州一县有年岁之凶，即盗贼纵横，饥羸满路。”“年岁之凶”是说收成不好，既然收成不好，老百姓自然吃不好，因此只能是“饥饿瘦弱”，而不能译成“饥饿疲顿”。

综上，笔者认为关于“饥羸”这一词条，无论是义项还是例句，都应该再斟酌一下，以求词义更加精确。

（二）【疾俏】

《白编》中“疾俏”的意思为“聪明;机智”，《汉大》中的意思为“动作轻快灵活。”举的例子都是明《西游记》：“渡水过墙能疾俏，偷香弄絮甚欢娱。”

经笔者检索，发现只有这一条例证，且原句是“渡水过墙能疾俏”，《白编》写成了“渡水过桥能疾俏”。分析文句，“渡水”和“过墙”都是和动作有关的行为，形容动作只能是“轻快灵活”，而不能是“聪明，机智”。此外，由于笔者通过检索只发现了这一条例证，所以这个例证算不算孤证，该不该收录也是个问题。

二、引例时限有误

《白编》对于例句的选择，主要遵从时间顺序，出现的时间越早，排列的就越靠前。正如江蓝生先生所说：“书证按时代排列，注意反映词语的产生、发展、存活、消亡情况。不仅要反映被释词语出现和使用的时代，同时还要反映这个词语通行的地域;对有些词语，还要反映它使用的文献范围或文体特点;尽可能通过例句反映词语的用法、功能。”这也体现了其编纂原则，“义项排列和释义体现词义演进的历史轨迹和规律”。但笔者经过检索，也发现了几例疏漏，现列举如下：

（一）【家常】

“家常”，《白编》释义为“普通，寻常。也指跟普通人一样”。《白编》中义项第一引例为明汤显祖《邯郸记》二七出：我只道是家常雅乐，原来教坊之女。咱人不可近他。根据笔者查阅资料，这一义项早在宋代就已出现，如宋张先《西江月》词：体态看来隐约，梳妆好是家常。檀槽初抱更安详，立向樽前一行。

【家徒】

“家徒”，《白编》释义为“家丁，门徒”。《白编》中义项第一引例为明徐贲《送珣楚山还广济》：鸡罩山前明月夜，家徒相侯启禅扉。根据笔者查阅资料，这一义项早在唐代就已出现，如唐白行简《李娃传》：天宝中，有常州刺史荥阳公者，略其名名氏，不书。时望甚崇，家徒甚殷。

三、结语

笔者学识浅薄，对白编J组词的梳理，希望能够有所增益，不当之处，恳请指正。

参考文献：

[1]汪维辉.汉语大辞典摘瑕[J].宁波师范学院学报（社会科学版），1990（7）：86-89.

[2]蒋宗许.近代汉语词典杂论[J].绵阳师范高等专科学校学报，2002（1）：53-54.

[3]白维国.历时辞书引证超前举隅—《近代汉语词典读稿札记》[J].中国语文，2005（7）：376-380.

[4]江蓝生.《近代汉语词典》的新境界[J].辞书研究，2017（1）：1-5.

[5]汪維辉.谈谈《近代汉语词典》的编写和审稿[J].辞书研究，2017（1）：8-11.

[6]芮东莉.《近代汉语词典》：汉语词汇研究史上的里程碑[J].辞书研究，2017（1）：13-16.

[7]李艳琴，杨芳.白编《近代汉语词典》“B”组词小校[J].西南科技大学学报（哲学社会科学版），2018（4）：17-22.

[8]段玉裁.说文解字注[M].上海：上海古籍出版社，1988.

[9]徐中舒，主编.汉语大字典[Z].湖北、四川：湖北辞书出版社、四川辞书出版社，1992.

[10]罗竹风.汉语大词典[Z].上海：汉语大词典出版社，1994.

[11]白维国，等编.近代汉语词典[Z].上海：上海教育出版社，2015.