APP下载

“用光影写史,为军旗增辉”

2019-08-06阙政

新民周刊 2019年29期
关键词:教育片总政译制

阙政

80后小时候一定见过这样的电影片头:一颗巨大的红星,伴着铿锵有力的节奏,一闪一闪发出耀眼的光芒——红星上有两个大字:八一。

只要看到这颗红星,你就明白,这是中国人民解放军八一电影制片厂出品的电影。这醒目的厂标早在半个多世纪前已经启用——八一厂的前身是八路军“延安电影团”,1952年8月1日正式建厂,当时的名字还叫“解放军电影制片厂”,1956年才正式更名为“中国人民解放军八一电影制片厂”。

记忆里的八一经典

作为中国唯一的军队电影制片厂,八一厂的开业之作就是军事教育片《河川进攻》。而中国观众最熟悉的,还得数1965年的《地道战》——1942年发生在赵家庄的故事是几代人记忆里难以磨灭的经典,“地道战嘿地道战,埋伏下神兵千百万”的旋律,到今日都不曾忘记。当年,《地道战》发行了将近一万个拷贝,观影次数更是达到惊人的18.8亿人次,假如今天哪一部电影可以达到这么高的观影人次,那它的票房很有可能超过500亿元。

《地道战》《地雷战》《狼牙山五壮士》《战上海》《林海雪原》《闪闪的红星》《晚钟》《四渡赤水》《大决战》《大转折》《大进军》……60多年来,八一厂出品了不少战争题材精品影片,不仅观众影响面广,拿奖也曾拿到手软:金鸡、百花、华表之外,1981年,《农奴》获菲律宾马尼拉国际电影节金鹰奖;1982年,《归心似箭》获香港电影金像最佳华语片奖;1989年,《远离战争的年代》获意大利萨尔索国际电影节评委会特别奖;同年,《晚钟》还获得了柏林国际电影节银熊奖。

除了200多部故事片,八一厂还早在1969年就开始译制外国故事片——影史名作《翠堤春晓》《巴顿将军》《侠盗罗宾汉》《沉默的羔羊》《阿甘正传》《拯救大兵瑞恩》《珍珠港》《指环王》系列都曾由八一厂译制。《阿甘正传》还获得了“金鸡奖”最佳外国影片译制奖。《拯救大兵瑞恩》则获得“华表奖”外国影片优秀译制奖。

《地道战》

《地雷战 》

《狼牙山五壮士》

曾经,八一厂与北影、上影、峨眉、西安、潇湘、长春、珠江电影制片厂并称为中国八大国有制片厂。而随着上世纪90年代电影胶片拷贝告别统购统销,好莱坞引进片长驱直入,八大厂也逐渐面临市场化转型的考验。

八一厂也曾进行过商业化的尝试,出品了《冲出亚马逊》《惊涛骇浪》、徐克导演的新版《智取威虎山》等富有商业元素的影片。冯小刚将作家严歌苓的半自传小说《芳华》改编成同名电影,也有八一厂参与投资。《智取威虎山》《芳华》获得了不错的票房成绩,但对于曾经辉煌一时的八一厂来说,这一轮的新发展并不顺利——几部作品的成功并不能挽救战争题材整体的颓势。

要把牌子擦得更亮

2018年年初,传出了八一厂全面改制的消息——它将与总政歌舞团、总政话剧团、总政军乐团一同合并为“中国人民解放军文化艺术中心”,而八一厂也将对内更名为“解放军文化艺术中心电影电视制作部”,由副军编制单位降为正师编制。当时,媒体纷纷猜测,“八一电影制片厂”最后一次出现在电影片头,可能就是在影片《芳华》之中。

不过,2018年8月1日,在八一厂生日当天公映的新片《浴血广昌》,片头依然出现了熟悉的字样,证实了八一厂厂标未变。改革后的第一任厂长柳建伟表示:“我们还是叫八一电影制片厂……八一厂和总政歌舞团等组成解放军文化艺术中心,我们对内叫解放军文化艺术中心的影视部。假如解放军文化艺术中心是文艺的航母舰队,我们八一厂就是航母编队的主力舰船。我们还是八一电影制片厂,厂牌不会摘的,我們要把牌子擦得更亮,要打造得更好,要为它增光添彩。”

改革后的八一厂,依然会将革命和军旅题材作为自己的一大特色——比如《浴血广昌》就是江西省与八一厂联合摄制的一部革命历史题材电影。以红军第五次反“围剿”时期的广昌保卫战和高虎脑战役为背景,讲述了赖婆婆和她的五个红军孙子的故事。

据悉,八一厂还打算将一些知名老电影重新搬上银幕,正在着手操作的就有3D版《地道战》。《英雄虎胆》和《野火春风斗古城》也想要翻拍——《智取威虎山》的翻拍成功先例给了八一厂信心,将知名IP打造成时代新版。

不过,在柳建伟看来,故事片不是八一厂唯一的专长。在八一厂半个多世纪拍摄的2700多部片子里,其实故事片还不到300部。“八一厂的改革很快要落地,军事教育片成为我们一个时期的重要任务。八一厂原来就是靠军事教育纪录片起家的,我们现在回归本心。”柳建伟表示八一厂以后可能会拍一些军事教育片,“比如《地道战》《地雷战》,严格来说都是军事教育片,我们可能在这方面有所努力,我们现在也需要转型。”

历史上的这一周

1953年7月29日,朝鲜停战协定及其临时补充协议的各种文本已全部由双方司令官予以签署,在板门店进行交换。至此,历时3年多的朝鲜战争宣告结束。

1972年7月30日,长沙市郊马王堆汉墓女尸出土。

1974年8月2日,中国第一批援藏教师奔赴西藏。

1986年8月3日,沈阳防爆器械厂宣告破产,这是新中国成立后第一家正式宣告破产的国有企业。

2003年8月4日,中国黑龙江省齐齐哈尔市发生侵华日军遗留芥子气毒剂伤人事件,43人不幸中毒,其中1人死亡。

猜你喜欢

教育片总政译制
通江县:3000余名干部集中接受警示教育
围绕中心工作面对面问政 推动经济社会高质量发展——河北省邢台市人大常委会开展市委书记市长与人大代表“面对面”总政交流活动的实践与思考
文化翻译视阈下《流浪地球》的英文译制讨论及其对影视外译的启示
藏语电视译制工作发展现状及思路分析
藏语译制的数字化改造
浅析青海安多藏语影视译制网系统
中盐西安公司组织观看警示教育片《褪色的人生》
毕节市委离退局全体党员集中观看《镜鉴》警示教育片
总政歌舞团的往事和细节
换届警示教育片走进会场