《全宋词》所见讹字试校

井普椿

【摘 要】自唐圭璋先生以一己之力编定《全宋词》以来，其作为中国近百年来最重要古籍整理成就之一，与《全唐诗》比肩伯仲，一版再版，堪称中国古典文学研究一座高峰。虽然自出版以来数次修订增删，是正文字，然其中不可避免地会出现讹字。

【关键词】《全宋词》;讹字;校讹

中图分类号：I222 文献标志码：A            文章编号：1007-0125（2019）18-0235-01

中唐以降，词体博兴，词人辈出，词作浩繁。后世历代词集之递藏、传抄、刊刻，也往往伴随着校勘。从宋代的词集整理刊刻开始，至明清词家、藏书家之传抄刻印，词学校勘逐步走向成熟。始于清末王鹏运、郑文焯、朱孝臧而大盛，迄于近世赵万里、唐圭璋、王仲闻而大成。诸家多集众本，广校异同，核定词律，尽可能恢复原文，考订失误，为后世学人提供丰富经验和宝贵财富。

今试就《全宋词》其中发现的某些讹字进行校正并说明原因，以期探求作品的原始面貌。

一、形近校讹

书籍在传抄刊印过程中会不可避免地出现讹字，字形相近兩字尤易出错。现对书中所见形近讹字进行试校。

晏殊《连理枝》（玉字秋风至），“玉字秋风至”句“字”疑讹，当为“宇”。

晏几道《菩萨蛮》（鸾啼似作留春语），“鸾啼似作留春语”句“鸾”疑讹，当为“莺”。

黄庭坚《虞美人》（平王本爱江湖住），“平王本爱江湖住”句“王”疑讹，当为“生”。

郭应祥《采桑子》（中秋过了还逢社），“禄鬓青眉”句“禄”疑讹，当为“绿”。

曹勋《行香子》（也爱休官），“河东上下，一撞三关”句“东”疑讹，当为“车”。

二、词韵校讹

不合韵律的词韵主要有重韵和失韵两种。词作韵脚一般无重复字，如有重复韵字，则考虑文字是否有误;而不合平仄的失韵情况也经常出现。利用词韵规律可以发现不少存在于词作中的文字讹误。

曾慥《临江仙》（子后寅前东向坐），其中“背摩双摆扳弩”句当押韵，该词其他韵脚为“鼍、摩、多、罗”，疑“弩”失韵，当为“拏”方合韵。

程珌《西江月》（底事中秋无月），其中“又见潮生月上”句当押韵，该词其他韵脚为“宵、桥、矫、潮”，疑“上”失韵，当为“到”方合韵。

吴潜《长相思》（上帘钩），其中“知人如许悠”句当押韵，该词其他韵脚为“钩、收、楼、悠”，疑“悠”重韵，当为“愁”方合韵。

曾成郕《八声甘州》（问岩云朵朵为谁飞），其中“忧乐如何”句当押韵，该词其他韵脚为“书、与、夫、呼、趄、鲈、乌”，疑“何”失韵，当为“如”方合韵。“何如”误乙。

三、典故校讹

通过对于诗词用典的分析，可以发现其中的文字错误。即使有时缺少版本佐证，也仍不失为理解词意线索的一种途径手段。

晏几道《阮郎归》（晚妆长趁景阳宫），首句“晚妆长趁景阳宫”疑误“晓妆长趁景阳宫”，可用“景阳钟声”典故校讹。《南史》卷十一《后妃传上·武穆裴皇后传上》：“上数游幸诸苑囿，载宫人从后车。宫内深隐，不闻端门鼓漏声。置钟于景阳宫上，宫人闻钟声早起装饰。至今此钟唯应五鼓及三鼓也。”李贺《追赋画江潭苑》：“今朝早画眉，不待景阳钟。”顾瓊《虞美人》：“触帘风送景阳钟。鸳被绣花重。晓帏初卷冷烟浓。”孙光宪《后庭花》：“景阳钟动宫莺啭，露凉金殿。轻飙吹起琼花绽，玉叶如剪。”故当为“晓”字。

晁端礼《永遇乐》（雪霁千岩），末句“秋羹消息”疑误“和羹消息”，可用“梅盐和羹”典故校讹。《尚书·商书·说命下》：“若作和羹，尔惟梅盐。”宗炳《答何衡阳书》：“贝锦以繁彩发华，和羹以盐梅致旨。”钱起《陪郭令公东亭宴集》：“不愁怀乐尽，积庆在和羹。”钱谦益《吴门送福清公还闵》：“举朝水火和羹苦，于野玄黄战血重。”故当为“和”字。

刘辰翁《点绛唇》（小阁横窗），词中“怀抱无葱倩”疑误“怀抱无荀倩”，可用“荀粲（奉倩）”典故校讹。《世说新语·惑溺》：“荀奉倩与妇至笃，冬月妇病热，乃出庭自取冷，还以身熨之。”周邦彦《过秦楼》（水浴清蟾）：“谁信无憀，为伊才减江淹，情伤荀倩。”尹济翁《玉蝴蝶》（几许暮春清思）：“似情多、何曾荀倩;便梦断，不为崔徽。” 故当为“荀”字。

彭元逊《蝶恋花》（日晚游人酥粉涴），词中“四面亭前”疑误“四雨亭前”，有况周颐《蕙风词话》为证：

《苕溪渔隐丛话》云，梨花一枝春带雨、桃花乱落如红雨、小院深沉杏花雨、黄梅时节家家雨，皆古今诗词之警句也。予尝欲作一亭子，四面皆植花一色，榜曰四雨，岂不佳哉？《贵耳集》云，陈秋塘善与林邦翰论诗，及四雨句，陈谓梨花一枝春带雨似茉莉花，珠帘暮卷西山雨似含笑花，桃花乱落如红雨似檐葡花，王荆公以为总不如小院深沉杏花雨乃似闍提花。邦翰曰，此论不独诗评，乃花谱也。彭巽吾词《蝶恋花》云，四面亭前，面面看花坐。《读画斋丛书》本《元草堂诗余》四面作四雨，当是彭巽吾用胡元任或陈秋塘语。胡云，作亭子，榜曰四雨，尤与彭词合。作四面者误也。

词作为一种特殊文体，同时具有古典文献的一般共性。进行词作校勘，可资利用的不仅是前人的研究成果，更应借鉴历代学者在校勘领域总结出的学术方法和校勘公例。本着“多集众本，广校异同，核以词律，择善而从”的校勘原则，力求最大程度上校正词作文献中发现的讹误。

参考文献：

[1]唐圭章.全宋词[M].中华书局，1999.

[2]况周颐.蕙风词话[M].巴蜀书社，2006.

[3]舒梦兰.白香词谱[M].上海古籍出版社，2011.