布索尼理解的艺术与技术以及对音乐特性的思考

（意）布索尼 王晓娜译

【摘 要】费鲁奇奥·布索尼（Ferruccio Busoni，1866--1924），意大利钢琴家、作曲家、理论家。他的美学代表著作有《新音乐美学纲要》①（1907）和《论音乐的本质和统一性》（1922），布索尼的《艺术与技术》②与《对音乐特性的思考》③两篇文章被收录于《论音乐的本质和统一性》一书中，人们可以从文章中探索到他对于音乐的态度和目标。

【关键词】布索尼;艺术与技术;音乐的特性

中图分类号：J602  文献标志码：A            文章编号：1007-0125（2019）18-0054-01

艺术与技术

因为这就是艺术家的标志——我的意思是艺术家而不只是搞艺术的人——他总是向自己提出新的问题，并寻求满意的答案，这样寻找到每一种解决方案，艺术家就自然而然地取代了业余爱好者。

我认为在业余爱好者和艺术家之间的共同点和不同点在于，虽然两者都在努力克服困难，但是业余爱好者纠结于这些困难，而艺术家已经克服了这些困难并不断创造新的自我并战胜自我。

纯粹的技术上的解决方案可以帮助那些艺术家通过努力去实现他们所追求的完美。

假设“歌手努力达到的高音可以增强他们的音乐表现力”，那么在艺术上一些最高的难度又应如何处理呢？其难度会通过这种努力而被过分强调或解决。

艺术家拥有的方法越多，他就越是会为他们找到更多的应用。

艺术——尤其是声音艺术——进行中可以有自由的表达。到目前为止，艺术家不得不将大部分力量用于克服演奏乐器的障碍，一些看似最大最难的技术解决方案只是人们向无限的空间迈进的一步而已，技术的追求是无止境的。

让我们赞美那些积极面对困难的和那些思想解放的人，即使他们的权利有限。

而那种能够模仿人声发出和谐声音的仪器又在哪里呢？那种能够解决钢琴家演奏的技术困难的仪器又在哪里呢？

我在這里仅仅是一个在键盘前思考的“研究者”，思想的轨迹似乎与普通人相比稍有偏离，并担心艺术会灭亡，我们考虑的艺术该是多么脆弱啊！

风暴因为富兰克林发明了避雷针就从世界上消失了吗？

在我看来，艺术中的任何解决方案都意味着新的困难取代了已经被克服的困难。 如果我们同意一些“研究者”所说的“机械阻力的缺乏会使演奏变得无趣”，那么我们只会看到艺术家将面临着新的困难。但是看着演奏者与这些阻力进行不断的斗争，这一点又会给倾听的研究者带来什么乐趣，就不得而知了，而且这又与保护或拯救艺术有什么关系呢？

总而言之，技术难题不会消失，只会出现新的难题。

关于音乐特性的思考

非常尊敬的编辑！您的一位同事在他的文章结尾以完全出人意料的方式提出了关于音乐特性的问题，以便对我做出一个仁慈的打击。他写道：“那些天生没有能力以艺术的方式创造一种自己的特性，并通过实验的方式试着将这种特性糅合在一起的人，自然会努力地放弃和谴责真正的艺术和文化。尽管这种尝试可以产生在技术上有用的东西，却与其自身的使命无关。比如说，就像已经出现过的那样，一位天赋很高且非常有才华的作曲家（1912年的布索尼）在年过五旬时第一次写出了自己的浪漫主义风格的摇篮曲，那么不管这个作品多么有趣和动人，最终显然是一个明智的实验的产物。音乐真正的特性是存在于自身的，或者是在一开始就存在的，是上帝造物力量所赋予的命运的礼物，而不是故意求得的，人们是不能求得它的”。

首先，我必须这样答复他，艺术家总是通过其计划的方法将自己与业余爱好者区分开来。读一下这封莫扎特写给他的父亲的信，在其中这位二十岁的大师经过了完美的思考，为歌剧《后宫诱逃》第三幕奥斯敏咏叹调做出了深思熟虑的处理计划，其中结构的安排、音调的选择都是一开始就以最清晰的意识确定好的。您也可以阅读《歌德关于他的浮士德》，一切都是按照您同事所说的“明智”的方式发生的，因为没有理解哪来的天赋啊！

关于人生的第五十年我想答复的是，理查德·瓦格纳在五十岁之前生活放荡不羁，完全不是我们在音乐史上认识的瓦格纳那样，难道他没有在特里斯坦中找到自己的声音吗？我打算放弃反驳您同事的针对我个人的语句。

满怀敬意并致以亲切的问候！

您诚挚的

F. B.

（综合音乐报）

注释：

①Busoni，Sketch of a New Esthetic of Music，布索尼1907年以德文首次出版，1911年英文译本出版，translated by  Dr .TH.Baker。《新音乐美学纲要》 是布索尼的美学论著，简短而富有洞察力地平衡了技术细节与哲学思想之间的关系。布索尼在这本论著中谈到：“音乐是艺术中最超然离群，同时也是最神秘的了，它周围应环绕着庄严和圣洁的氛围”。

②Ferruccio Busoni，Von Der Einheit Der Musik， 1922， 德文原版，页码，104、105、106。《艺术与技术》，写于柏林，1909年8月

③Ferruccio Busoni，Von Der Einheit Der Musik， 1922， 德文原版，页码，219、220。《关于音乐特性的思考》，写于苏黎世，1915年10月