《大明省图》：一幅极其重要却鲜为人知的17世纪手绘中国地图*

2019-06-26加伯鲁卡克斯GaborLukacs

国际汉学 2019年2期

关键词：译者

□［法］加伯·鲁卡克斯（Gabor Lukacs）著

孟庆波译

《大明省图》是日本和尚宗觉（俗姓永田，1639—1720）手工彩绘的一幅中国地图的副本，其原版来源尚无法彻底认定。该图于1691年即元禄四年（辛未年）制成，长宽分别为373厘米和356厘米。

导言

宗觉出生于日本京都，早年曾研习音乐、医术及兵法，均有建树。①海野一隆：《东洋地理学史研究·日本篇》，大阪：清文堂出版社，2005年，第488—505页。然而，1662年他24岁时至亲亡故，遂决定削发为僧，在京都的诸寺院（Shoji In Temple）出家。1679年，他在久修园院（Kushu-on In）加入密教的真言律宗。②真言律宗在日本信众甚广，9世纪初由空海和尚（774—835，圆寂后被尊为弘法大师）自中国引入，总本寺在高野山。宗觉对世界地理和佛教宇宙论深感兴趣，在绘制了这幅中国地图后，1692年制作了一幅名为《五天竺国图》的印度地图，1708年还制作了一台地球仪。该印度地图和地球仪均保存在枚方市的久修园院。作为住持，宗觉曾专注经营这座寺庙，直至1720年辞世。

本文所讨论的这幅中国地图十分珍贵，目前已知只有三个手绘副本存世。③除本文所讨论的这个副本外，另有其他两幅，分别藏于大阪久修园院和神户市立博物馆。但神户市立博物馆所藏的副本没有本图上关于地图历史的说明文字（见图4）。海野一隆教授和其他专攻中日地图学的知名专家，如北京的李孝聪教授和神户的三好唯义教授等，都未能找出中国原图的作者以及制图的具体时间，原图可能已经失传。由中国制图师绘制的原版地图目前仍未找到，极有可能已经失传。

许多中国地图都因其复制本而为后人所知，本文所介绍的这幅地图也未能例外。在中国的制图历史上，地图的制作都是出于商业目的或者遵从朝廷之命。为朝廷所制的地图大多仅印制一两份或为数不多的几份，它们都保存在深宫内院，流通范围十分有限。鉴于本文介绍的这幅地图尺寸巨大（超过13m2），应该不是出于商业目的绘制的。1644年明代统治被推翻后，许多文人和工匠不愿意和新的满族统治者合作，纷纷从中国逃走。在明王朝倾覆的混乱中，有些人携带大量无价之宝逃到了日本。日方允许他们在港口城市长崎的一片指定区域内定居。那幅极有可能是为朝廷而制的原版地图，也许就是在这个时期被某位文人或官员带到了日本。

这幅地图全面系统地标示了明朝的行政区划，可以为研究明代的历史地理提供参考。明帝国各级政府的所在地、山川水系，以及佛道二教的圣地在地图上都有突出标示，但对东部海岸线的绘制则不是特别精确。

地图细节

长城在地图上以点状线标示。湖南的洞庭湖是中国最大的淡水湖，以停泊的五艘出海大船及三艘小船标示。昆仑山的最高峰以终年不化的积雪标示。许多关隘山口也有描绘，以环绕的障碍物和士兵把守的大门示意。经度和纬度没有绘出。自1600年至1610年利玛窦（Matteo Ricci，1552—1610）在北京停留后，一些由中国绘图师制作的地图才开始加上子午线和纬度。然而，任金城在谈到绘制于1644年并首次尝试引入子午线的一幅中国地图时说：“经度和纬度的绘制明显不合理，表明绘图师尚不完全理解经度和纬度的科学含义。”①任金城：《天下九边分野人迹路程全图》第146幅，见曹婉如、郑锡煌、黄盛璋等：《中国古代地图集》，北京：文物出版社，1994年，第2卷第36页。译者注：《天下九边分野人迹路程全图》由曹君义基于嘉靖年间河南光州人喻时所作的《古今形胜之图》绘制，长宽分别为92厘米和116厘米。由于明代的交通主要靠河流，近代以前的中国地图很少有对贸易路线的标示。这幅地图非常精确，以1寸（大约3厘米）代表100里。重要地点间的距离，分别以南京和北京为基准，以里计程并进行标示。

位于地图右下角的地图图例（见图1）

1.金色大八边形：北京顺天府、南京应天府；

2.金色小八边形：中都凤阳府、兴都承天府；

3.金色小长方形：布政司，省级行政部门所在地；

4.竖向小长方形：府，中央行政管辖的省及地区所在地；

5.小正方形：州，地区行政管辖的区域；

6.小圆形：县，省级行政管辖的区域；

7.黑框大八角形：道②译者注：明代共设15个省级行政区，又在省和府、县之间设立“道”这一监察单位，但它不是行政区划。图例中的“道额”实际上等同于明代的省级行政区。（省份）：北京、南京、山东、山西、河南、陕西、浙江、福建、江西、湖广、广东、广西、四川、贵州、云南；

8.金色大长方形：五岳，道教五大名山（中山③译者注：应为嵩山，原文有误。、恒山、衡山、泰山、华山）；

9.横向金色长方形：五岭，五大山系（大廋、骑田、都庞、临贺、始安）；

10.禹贡九州之色（依据《尚书·禹贡》，代表九州的各种颜色）；

11.并④译者注：并，古州名，十二州之一，约为今山西太原、大同及河北保定一带。，大原⑤译者注：应为“太原”，原文有误。大同，红白双色同心圆；燕京以北⑥译者注：应为幽，十二州之一，原地图缺失。，蓝白双色同心圆；营⑦译者注：营，古州名，十二州之一，今辽宁中东部一带。，广宁以东，红绿双色同心圆；同心圆的意思是该区域的边界不固定；

12.冀，白色圆形；兖，浅棕色圆形；青，蓝白双色同心圆；徐，红白双色同心圆；扬，蓝色圆形；豫，橘色圆形；雍，红黄双色同心圆；梁，深蓝色圆形；荆，红色圆形（省份旧称和边界线在明代有相当大的变化，到了现代则更为明显。而我们在地图上标出的地点，现在大多数位于河北省，另一些则隶属其他相邻省份。因此，我们没有把《尚书》中的省份旧称和新的省份名称联系起来）；

13.西南夷，九州之外，橘色圆圈，即在西南居住的，位于九州之外的少数民族；

14.五山，竖向红色小长方形，五山（寺庙）：径山寺、灵隐寺、净慈寺、天童寺、广利寺。

图2（随机选择，仅占地图面积的2%）显示了山东省的局部，该省是近代中国人口最密集、经济最富有的省份之一。此外，图2也显示了山东周边的一些省份（如西北方向的近代河北、西面的河南和南面的江苏）。一些重要地理区域在更早朝代的不同旧称，以及它们距北京、南京的里程也在地图上有所标示。从左到右依次标示的是：a.东昌府；b.正觉寺，位于济南西面；c.济南府，现代山东省的省会；d.大明湖，位于济南北面，杜甫曾为之赋诗一首；e.兖州府；f.泰安，去朝拜圣山东岳的起点小城；g.东岳岱山；h.山东道，山东省的名称；i.青州府。地图上也标示了大清河、小清河、四座佛教寺庙，以及几处较小的房屋建筑。建筑物上都标有“寺”或“书院”字样，用以表示宗祠和寺庙。孔子（前551—前479）的出生地曲阜，旧称“鲁城”，标示在图2的右下部。山脉和河流以图画标示，各省界线以黑色粗线标示。根据中国地图的通行标示方法，道路系统没有在这幅地图上标出。著名的大运河曾在中国历史上扮演极其重要的角色，①Brook Timothy, The Confusions of Pleasure: Commerce and Culture in Ming China.Berkeley: University of California Press,1998.译者注：中译本见卜正民著，方骏等译：《纵乐的困惑：明代的商业与文化》，北京：三联书店，2004年；2016年又由广西师范大学出版社再版。在济南西面穿过山东，也没有以明确的文字标示在图2中。然而，却有三个城市出现在了这幅地图上，分别是河北的临清，在山东西面，以浅棕色方块标示；山东的德州，以浅棕色圆形标示；以及江苏②译者注：此处原文有误，应为山东。的济宁（图2没有涵盖）。众所周知，著名的大运河流经这几个城市，并且在临清和德州之间是东北流向，那么，图2西缘的一条水路在临清转向东边并三次穿越黑粗的省界线，极有可能标示的就是大运河。③《中国古代地图集》，第2卷，图例84注解。译者注：明代山东陵县人康丕杨在1607年绘制的《三关图说》，内有26幅地图，以山西省境内的明代边关为主。

地图对黄河河口的标示尤其引人注意（见图3）。这条大河是中华文明的摇篮，在过去的两千年间曾数次改道。现在，黄河从山东省会济南的北面向东注入渤海。然而，在一段时间内，黄河入海口在山东半岛却有多次大幅度的南北摇摆。黄河及其入海口在图2中没有明确标示。如果我们查看完整的这幅中国地图，或者其他描绘大明疆域的地图，它们都把黄河入海口标示得更加靠南，在江苏境内。这种现象促使我们查询稍晚时期一些由中国制图师绘制的地图。著名的《大清万年一统地理全图》（基于1767年完成的一幅地图所绘。该图目前藏于法国国家图书馆，书架号RÕs.Ge A 1096）①Nathalie Monnet, Chine, L’Empire du Trait, Exhibition Catalogue.Paris: Bibliotheque Nationale, 2004, pp.12-13.译者注：该书中译名为《笔墨乾坤：中国历代图书展览目录》，作者蒙曦（Nathalie Monnet）为法国国家图书馆研究员，曾参与编辑台北利氏学社2009年出版的《法国国家图书馆明清天主教文献目次》。和1803年嘉庆癸亥年由杨森中所绘《大清万年一统天下全图》②译者注：该图的原始作者为黄千人，字证孙，浙江人，著名地图学家，生卒年为1694—1771年。根据鲍国强的考证，《大清万年一统天下全图》1767年由黄千人绘制，后世流播甚广，参见鲍国强：《清乾隆〈大清万年一统天下全图〉辨析》，载《文津学志》第二辑，北京：国家图书馆出版社，2008 年。1803年，杨森中对该图进行了复制。原文将黄证孙与杨森中混淆。，都显示了黄河曾在当前入海口往南几百公里的地方入海。对黄河的流向和入海地点的不同标示是由于黄河流径的频繁变化，不属于绘图上的错误。历史上春秋（前770—前481）、战国（前403—前222）③译者注：原文中有关春秋及战国起止年份不确。和秦代（前221—前206）的地图显示，当时的黄河曾在河北与山东的交界地带流过，最后在今天津地区汇入渤海。④《中国古代地图集》，第2卷，图例102注，《开平兴和边镇》图。然而，黄河在公元前602年曾改道至山东南部，但是在公元70年，黄河又流回了它现在的河道。1048年黄河又改道向北，1324年重回山东南部。19世纪后半期，黄河再次返回现在的河道。⑤译者注：绘制于万历年间的《河防一览图》有如下说明文字：“黄河源自星宿海，至昆仑积石荒远。未暇考。积石而下，其流有常。禹贡曰，道河积石，至龙门，南至于华阴，东至于砥柱，又东至于孟津，过洛汭，至于大邳，北过洚水，至于大陆，又北播为九河，同为逆河，入于海。旧迹如此，自时厥后，变迁不一。”原作注释将此《河防一览图》的说明文字改写为“黄河自发源后，流经今青海、甘肃、宁夏、内蒙古、陕西、山西、河南，在徐州交汇大运河，在淮安附近与之分离，后夺淮河口入海”，见伦敦Sotheby’s Publications出版社1998年的China: In Ancient and Modern Maps（《古代及近代地图中的中国》）中图例83。

地图中有关北京（顺天府）的文字说明：a.明初为北平布政司，永乐中成祖迁都，是为北京；大清定鼎乃为京师； b.古幽陵幽都，燕国、汉广阳，宋燕山，至南京三千四百四十五里。

有关南京（应天府）的文字说明：a.至北京三千四百四十五里；b.清代改名为江宁府；c.楚国称金陵，秦代称秣陵，吴国称建业，晋代称建康，元代称集庆。

有关这幅地图来源的大段说明文字由该图一度的收藏者、一位来自南京⑥奈良，710—794年曾为日本的首府。东大寺的署名为良圣成庆的沙门所写。原文可见图4。⑦良圣成庆的文字后经另一位收藏者依照传统的日本方法以红笔点注：a.人名官名以红线从中贯穿；b.地名右侧附加竖线；c.日本年号名左侧附加两条竖线；d.文献名中间贯穿两条竖线。由此段文字可知，这幅地图极有可能是在明清易代之际流入日本的。有一段时期，与基督教相关的所有书籍都要封存于长崎的政府署衙。在严有院①译者注：德川家纲（1641—1680），德川幕府第四代将军，1651年登位，严有院乃其法号。统治期间，所有来自中国的书籍都要被查验，其中被认为有异端倾向的都会被销毁焚烧。在查验过程中，人们发现了一幅中国地图。因地图与宗教无关，所以该图就被转交给江户政府并存于图书馆。到了常宪院②译者注：德川纲吉（1646—1709），德川幕府第五代将军，1680年登位，常宪院乃其法号。统治时期，有一名为春斋的僧人请求临摹该图。同时提出类似请求的还有土屋相模守等人。政府不愿将该图公之于众，对他们所请之事再三犹豫推阻。长崎的这幅地图（或其副本）后流传至京都和尚宗觉手中。宗觉于元禄辛未年（1691）对其进行临摹。正德辛卯年（1711），奈良的良圣成庆再次对其进行临摹。这段说明文字后面有两枚无法识别的红色收藏印章。笔者无法给出这幅明代地图的年份及制作者的任何信息。考虑到这幅地图的超大幅面，日本地图学界认为，这幅流传到日本的失传中国地图极有可能是在17世纪中叶应国家命令而作，藏于帝国的宫廷内院，数量极少或仅有一本，并非出于个人商业目的。

中国佛教史上曾发挥重要作用的四座名山：山西五台山、四川峨眉山、安徽九华山、浙江普陀山，也在地图上有所标示。

在明代汉语里，“阿兰陀”指称荷兰。阿兰陀字样出现在地图的右下角，没有标明具体的区域界线，指代的是台湾。阿兰陀的左侧有“南蛮”字样，大概指台湾岛上的居民或者东南亚的非中国住民。葡萄牙人称这座岛屿为“福摩萨”。1624年，该岛被荷兰人占领。1661年，郑成功率军攻占安平古堡（Ford Zeelandia），结束了荷兰人在这里38年的殖民统治。然而，郑氏所建的东宁王国忠于亡明。清军最终在1683年占领了台湾岛，并将其并入福建省。因此，台湾的名称和岛屿只有在清代中国疆域地图上才有机会出现。③译者注：1937年东京开成馆出版的日文版《元代图》就将台湾划入元代中国的领土，见邵仁杰：《国际共识：台湾自古乃中国领土——从一幅日文版〈元代图〉谈起》，《地图》2000年第4期，第40—41页。直到1714年，对台湾精确的测绘和制图才真正开始。

该图不但错误地将琉球诸岛视为一个岛屿，琉球国的标示也很不精确。虽然该国要对中华帝国和日本奉行朝贡，但在14—19世纪它都是一个准独立的王国。从17世纪初开始，琉球诸岛实际上被九州萨摩的岛津家族统治。④译者注：17世纪初，日本以侵略战争的方式强行控制琉球，引起了中日之间的长期较量，见王晓云、雷阿勇：《一个王国的兴衰覆灭——对十七世纪前后中日关系的反思》，《重庆交通大学学报（社会科学版）》2009年第4期，第93—96页。

地图的左下角出现了“安南交趾”这个名字，却没有标出明确的疆域。“安南”指的是现在的越南，明朝军队曾几次进攻这个地区。

除上述的主要内容外，本文也应简单提及该地图的一些其他细节：朝鲜国没有明确的疆域标示；作为明代中国和朝鲜分界线的鸭绿江、分布在东北方的少数民族女真、戈壁沙漠以及鞑靼蒙古诸部（北狄诸部）都标示在地图的上部，但处于中国疆土之外。