国际音标和汉语拼音之间的关联

雷润兰

摘 要：国际音标是全世界所有文字，也包括汉字的音标。汉语拼音的外形为英文字母，但发音却是国际音标，汉语拼音是英文字母与国际音标的结合体，汉语拼音和国际音标同宗同源，拥有千丝万缕的联系。本文对国际音标和汉语拼音之间的关联性进行了总结，为学生提供更为清晰的概念结构，让学生利用已经熟悉的知识理解未知的知识，提高英语学习效率。

关键词：国际音标汉语拼音关联

一、国际音标和汉语拼音之间的关联性体现

1.辅音音素与汉语拼音声母间的相似性

多数声母都能找到一个与其口形或发音非常接近的辅音，如[b]，[p]，[m]，[n]，[d]，[t]，[n]，[l]，[g]，[k]，[h]，[s]，[z]等读音与汉语拼音中的b，p，m，f，d，t，n，l，g，k，h，s，z很相似。利用汉语拼音和国际音标对比教学，在教学中告知学生读音的异同，学生在汉语拼音的基础上能够快速掌握英语辅音字母的基本发音，能够将音标教学化繁为简，做到事半功倍。

2.元音音素与汉语拼音中韵母的相似性

英语中部分元音音素和元音字母的发音可以参考汉语拼音中韵母的发音。如单韵母（a）（e）（i）（u），复韵母（ai）（ei）（ao）（ou）分别与英语音标/a：//?：//i：//u：//ai//ei//au//?u/的发音舌位和口型相近。教师在英语语音教学中应教授学生运用拼读汉语拼音的方法拼读未学过的单词，如汉语中的“类”中的复韵母的发音和|ei|，“义”和|i：|的发音部位一样，读元音|i：|时，口型更扁，声音延长即可。教师可引导学生自行总结汉语拼音和国际音标的相似点，注意发音上的细微差别并学以致用。单韵母实现单元音的迁移，复韵母实现双元音的迁移，在音与型的比较中习得英语音标。

二、汉语拼音与国际音标音素相结合

1.汉语拼音在英语语音教学中的辅助作用

汉语拼音与英语语音拥有共同和相似之处，英语音标包含元音20个+辅音28个，48个音标中29个发音和汉语拼音发音相似。在掌握了汉语拼音的基础之上，运用汉语拼音知识能够有效学习英语国际音标，还可利用汉语拼音音节的拼读方法与英语音节的拼读方法的共性进行拼读的教学，让学生快速掌握英语语音，进而掌握大量的英文单词，提高对文章的阅读速度，增强对文章的理解能力。如采用去尾法、掐头法、部分元音音标、掌握[?]等等，去尾法如[d]Dd[di：] [d][i：] 去掉[i：]，留[d]，发音参照汉语拼音d，即为[d]发音;掐头法如[m] Mm[em] [e][m] 去掉[e]留[m]，读音参照汉语m即为[m];/ a： / /?/ 参照汉语拼音a，发音长短区分开;[?]相当于ong、eng、ang、ing后鼻韵母中ng的发音等等，能够发现只有[e]、[?]、[?i]、[i?]、[??]、[u?]、[θ]、[?]、[tr]、[dr]、[r]和[w]這十二个音素没有相对应的汉语拼音符号，花点心思记住特殊符号的发音，便可全部记住48个音标符号。因此，英语教学中应积极发挥汉语拼音对国际音标教学的正迁移作用，帮助学生树立英语自信心，提高学生学习音标的积极性。

2.国际音标在汉语拼音教学中的辅助作用

汉语拼音既是转写系统，又是注音系统，在汉语拼音教学中具有天生的局限性，而国际音标能够有效弥补汉语拼音的局限性。虽然汉语拼音能够对每一个声母和韵母拥有发音方式和发音部位的详细讲解，但是依旧缺乏精确性，如a的发音，开口度和舌位高度都没有可量化的标准，国外音标弥补了汉语拼音不系统、不精确的不足;而且，国际汉语能够解释声母和韵母中的轻声现象。如清音声母变为浊音声母：哥哥的第二个音节“哥”[k]变为轻声时，声母由清音[k]变为浊音[g];巴士的“巴”[pA]变成浊音;韵母中符韵母变为单韵母，如“来”，清化后复韵母[lai]变为单韵母[ε]等等，运用国际音标对汉语拼音进行描写显得必要且高效，在汉语拼音中加大国际音标的力度，让国际音标为汉语拼音体系融合和吸纳，争取做到运用国际音标描述汉语拼音，做到规范化、常规化和体系化。

三、汉语拼音与国际音标如何接轨

汉语拼音与国际音标接轨，即汉语拼音国际化。依据国际音标将汉语拼音的拼写和读法做适当调整、修改个补充，便能实现汉语拼音与国际音标的接轨，中国学生在掌握汉语拼音的同时也掌握了大部分国际音标，国外学生在汉语学习时拥有国际音标的基础，便无需在汉语拼音上狠下功夫。汉语拼音可尝试进行以下改革：首先，应保持汉语语音因素的完整性;其次，再以国际音标为基本依据，兼顾外国人学习汉语的需要;再次，为便于识记和拼读不用特别强调发音部分的精准化;最后，增加部分音素，增加汉语拼音的完善性，促使汉语拼音与国际音标接轨。汉语拼音国际化将对英语学习者和汉语学习者都会产生积极作用。

语言具有共通性，汉语拼音其实和国际音标是同一类型的东西。英语教师在英语教学中要巧妙地运用汉语拼音对国际音标中的正迁移，也要同时减少汉语拼音对英语语音学习的负迁移作用，进而有效促进学生对音标的学习。

参考文献

[1]王春兰.中学英语国际音标教学的有效措施[J].教育实践与研究（B），2014（12）：51-53.

[2]许泽金.浅释汉语拼音与国际音标[J].现代语文（语言研究版），2007（06）：12-13+34.