日语常用汉字与汉语汉字的比较研究

马莹

（大连海洋大学应用技术学院，辽宁大连 116300）

众所周知，日本的汉字是由中国传入的。汉字在日本的语言文字中占有重要的地位， 即使在日本人发明了自己的文字——假名之后， 汉字依旧没有被完全取代。汉字在日本经历了几次重大的改革，从1900年日本政府规定的1 200 多个常用汉字，到1946年增加到了1 850 个，1981年又增加到了1945 个。直至今日，日本文部省规定的常用汉字有2 136 个（2010年《改订常用汉字表》）。

汉字被传入日本之后，有的字形沿用至今，即依然使用古汉语的繁体字；有的则被日本人进行了简化，变成了简体字，但其简化的方式却不同于现代汉语。有的虽然字形相同，字义却完全不同。还有为数不多的日本人独创的汉字，被称为“和制汉字”。由此，笔者将2 136个日语常用汉字从与汉语汉字比较的角度分为以下六大类。

1 同形同义字

在2 136 个日语常用汉字中， 有相当一部分汉字的字形与现代汉语的字形相同， 字义相同或相近，例如，“暗”字在日语中表示黑暗；“俺”在日语中就是“我”的意思；“半”在日语中也是“一半”的意思；“表”在日语中有图表的意思，还有表达、表现、表面等意思，这跟现代汉语是一致的；“常”字同样有经常的意思，也有平常的意思；“参”字做参加、参拜等意；“病”字既是名词“疾病”之意，也是动词“生病”之意；“博”做广博之意，还有博士的意思；“超”有超出的意思，还表示特别；“朝”与汉语一样也表示早晨；“程”除了表示程度以外，还表示限度；“池”亦指水塘；“赤”也做红色之意；“昔”表示从前；“席”指的是座位；“忠”做忠实之意；“出”可做不及物动词表示出去，还可做及物动词表示拿出；“除”在日语中有除去的意思，还有除了的意思。

另外，还有“助”也做帮忙之意，还表示救济；“炊”同汉语表示做饭；“吹”有刮的意思，这跟现代汉语是相同的，但是还有宣传的意思，这是现代汉语中没有的；“存”表示存在，还有生存的意思；“答”做动词表示回答，做名词表示答案；“代”做动词表示替，做名词有时代、年代等意思；“道”除了表示道路，还有道德的意思；“定”有决定、规定等意；“怒”也是生气的意思；“短”除了有汉语的短的意思，还有性急的意思，这是现代汉语中没有的；“昼”同汉语也是白天的意思；“自”有自己的意思，还有亲自的意思；“硬”用来形容物体坚硬；“北”指方位的北方；“犯”做犯罪之意；“反”表示相反，也表示反对；“法”有法律的意思，也有方法的意思；“断”即表示切开，也表示判断。“淡”有浓淡的意思，还有浅的意思等。

2 同形异义字

日语中还有个别汉字的字形虽然与现代汉语相同，但是字义却完全不同。例如，“娘”字在汉语中是母亲的意思，而在日语中却是“女儿”的意思；“案”在现代汉语中有长桌子、文件、事件等意，而在日语中却有思考、向导等意；“走”在日语中“提速”了，变成了“跑”的意思；“丈”在汉语中为长度单位，在日语中为“坚固”之意；“拶”在汉语中是逼迫、压紧的意思，在日语中却是“寒暄”的意思；“札”在汉语中为信件之意，在日语中有“纸币”“牌子”等意；“玉”在日语中做“球”的意思；“靴”在日本“变短”了，是“鞋”的意思；“咲”在汉语中同“笑”，在日语中是“开花”的意思；“箱”在日本“变小”了，变成了“盒子”；“俵”是我国的方言，把东西分给人的意思，在日语中是“稻草包”的意思；“本”在日语里变成了“书”。

3 日语简化字

现代汉语中的一部分汉字没有经过简化， 仍然沿用古汉语的繁体字。但传入日本之后，日本人把它们进行了简化，如“拜”字，传入日本之后被简化成了“拝”；“冰”被简化成了“氷”；“巢”被简化成了“巣”；“乘”被简化成了“乗”；“窗”被简化成了“窓”；“灰”被简化成了“灰”；“醉”被简化成了“酔”；“溪”被简化成了“渓”；“征”被简化成了“徴”；“包”被简化成了“包”；“并”被简化成了“並”；“才”被简化成了“才”；“德”被简化成了“徳”；“果”被简化成了“菓”；“害”被简化成了“害”；“喝”被简化成了“喝”等（见表1）。这部分汉字虽然经过了日本人的简化，但字形相近，字义也基本相同。

4 汉日简化字

还有一部分汉字在日语和汉语中都被简化了，但简化的方式却不同，但大部分的字形、字义还是很相近的。笔者将这部分汉字按照“古汉语的繁体字→现代汉语的简体字→日语汉字（音读）＜日语字义＞”的顺序，归纳如下：殘→残→残（ざん）＜剩余＞；遲→迟→遅（ち）＜迟到＞；齒→齿→歯（し）＜牙齿＞；處→处→処（しょ）＜处理＞；傳→传→伝（でん）＜传言＞；單→单→単（たん）＜简单＞；疊→叠→畳（じょう）＜折叠，草席＞；兒→儿→児（じ·に）＜儿童＞；發→发→発（はつ?ほつ）＜起点＞；豐→丰→豊（ほう）＜丰富＞；廣→广→広（こう）＜广阔＞；歸→归→帰（き）＜回来＞；龜→龟→亀（き）＜乌龟＞；雞→鸡→鶏（けい）＜鸡＞；經→经→経（けい?きょう）＜经济，经过＞；價→价→価（か）＜价格＞；險→险→険（けん）＜危险＞；舉→举→挙（きょ）＜举行＞；樂→乐→楽（がく·らく）＜音乐，高兴＞；淚→泪→涙（るい）＜眼泪＞；兩→两→両（りょう）＜两个＞；鄰→邻→隣（りん）＜旁边＞；賣→卖→売（ばい）＜卖＞；腦→脑→脳（のう）＜大脑＞；氣→气→気（き·け）＜气体，情绪＞；錢→钱→銭（せん）＜零钱＞；權→权→権（けん·ごん）＜权利＞；讓→让→譲（じょう）＜谦让＞；燒→烧→焼（しょう）＜燃烧＞；繩→绳→縄（じょう）＜绳子＞；產→产→産（さん）＜生产＞；將→将→将（しょう）＜将军＞；歷→历→歴（れき）＜经历＞；邊→边→辺（へん）＜附近＞；變→变→変（へん）＜变化＞；帶→带→帯（たい）＜佩带＞；畫→画→画（が）＜画＞；勞→劳→労（ろう）＜劳动＞； 實→实→実（じつ）＜实在，果实＞；絲→丝→糸（し）＜丝，线＞；歲→岁→歳（さい·せい）＜岁数＞；聽→听→聴（ちょう）＜听＞；圖→图→図（ず·と）＜图纸，企图＞；團→团→団（だん·とん）＜团结＞；圍→围→囲（い）＜周围，包围＞；吳→吴→呉（ご）＜中国，给＞；縣→县→県（けん）＜县＞；鄉→乡→郷（きょう·ごう）＜故乡＞；續→续→続（ぞく）＜继续＞；嚴→严→厳（げん·ごん）＜严厉＞；鹽→盐→塩（えん）＜盐＞；藝→艺→芸（げい）＜艺术＞；櫻→樱→桜（おう）＜樱花＞；應→应→応（おう·のう）＜应对，反应＞；總→总→総（そう）＜总的＞；專→专→専（せん）＜专门＞；轉→转→転（てん）＜转动＞；眾→众→衆（しゅう·しゅ）＜大众＞等。

5 未简化的繁体字

在日语中还有很多古汉语的繁体字沿用至今，而在汉语中已经被简化了，例如：愛、筆、標、場、車、徹、恥、礎、達、電、動、隊、飛、婦、蓋、鋼、個、購、買、過、韓、漢、後、極、幾、際、堅、減、間、見、講、階、節、緊、進、麗、療、論、慮、夢、鳥、難、寧、農、強、橋、親、確、熱、傘、殺、傷、腎、勝、師、時、勢、書、術、孫、頭、為、無、霧、犧、習、協、興、尋、煙、養、業、樣、葉、異、魚、園、災、製、鐘、冊等。

6 和制汉字

日本人称自己的民族为大和民族，“和制汉字”就是大和民族创造的汉字，也被称为“国字”。日本人在吸收了大量的汉语汉字之后，也开始发挥自己的智慧，创造了一些日本人自己的汉字。日本文部省规定的常用国字只有9 个，如表2所示。由于日语的音读是模仿汉语的发音而形成的读音， 而和制汉字在汉语中是不存在的，因此大多数只有训读，没有音读。

表2 和制汉字