文明就是要造就有修养的人

【诗人简介】

莱·孔策（1933—），德国著名诗人。他出生于一个矿工家庭，1953年开始创作诗歌，是巴伐利亚文艺科学院、柏林艺术科学院、达姆施达特语言文学研究院成员，曾获得特拉克尔文学奖、荷尔德林文学奖和毕希纳文学奖，有诗集《室内音量》《一己之愿》等问世。他因惜墨如金，被称为“格言诗人”。

【经典诗歌】

邻居的两个孩子

（德国）莱·孔策

你听着他们的吵嚷心想：小孩子

玩耍嘛

他们不会对你构成干扰

每逢你与他们碰面，他们总是吵闹得

口干舌燥

嗓子里没发出过一丁点问候的声响

无论怎样同他们打招呼

他们都默不作声瞧着你好似得胜的将军

你反倒成了犯错误的士兵

按照孩子母亲的请求你为他们从屋顶的

排水槽里取出网球

他们收拾起网球转身离去

那阳光晒得黝黑的脊背分明两副责难的面孔？

（马文韬/译）

【赏析】

孔策这首诗惟妙惟肖地描写了两个顽皮的孩子，非常生动、风趣。邻居的两个孩子，总是吵闹得“口干舌燥”，其实已经对诗人构成干扰了。但诗人想，我惹不起躲得起，应该不会有什么麻烦。孩子们却不买账，诗人同他们打招呼时，“他们都默不作声瞧着你好似得胜的将军/你反倒成了犯错误的士兵”。

好了，诗人又想，不打招呼更好，咱们井水不犯河水。不料，事情可没有朝着诗人所想象的那样发展。两个孩子将网球打到了屋顶的排水槽里，他们拿不到，要母亲出面，请求诗人给他们帮忙。诗人取出网球，两个孩子不仅没有感谢之辞，反而是转身离去时，“那阳光晒得黝黑的脊背分明两副责难的面孔”——好像网球进了排水槽，是诗人犯的错误似的。

看得出，这是两个没有教养的孩子。我们可要引以为戒，不能像这两个孩子一样啊！请记住英国著名哲學家洛克的名言：“在缺乏教养的人身上，勇敢就会成为粗暴，学识就会成为迂腐，机智就会成为逗趣，质朴就会成为粗鲁，温厚就会成为谄媚。”另一位英国作家罗斯金则说：“文明就是要造就有修养的人。”

（原 野）