巴尔扎克简介献疑

王海容

在学习高中语文书必修2（《普通高中课程标准实验教科书 语文 必修2》，人民教育出版社，2007年3月第2版）第104页“名著导读”的过程中，笔者发现《高老头》一文的作者介绍存在疑点。在语文书中，介绍《高老头》的作者是让·巴尔扎克，经笔者查阅《法国文学史》（郑克鲁，上海外语教育出版社，2003年）以及维基百科等文献资料，认为本书中《高老头》的作者应为法国现实主义文学家奥诺雷·德·巴尔扎克（Honoré de Balzac）。现略作分析，以求证于方家。

奥诺雷·德·巴尔扎克（Honoré de Balzac1799年5月20日-1850年8月18日），法国现实主义文学巨匠，被称为现代法国小说之父，他于1834-1835年完成《高老头》一书。他一生创作甚丰，完成了约90部小说，合称《人间喜剧》，但由于早期的债务和写作的艰辛，终因劳累过度于1850年8月18日与世长辞（Le Petit Robert des Noms Propres 2011 Dictionnaire Le Robert）

而在课本中所提到的作者是让·巴尔扎克（Jean-Louis Guez de Balzac  1597年5月31日—1654年2月18日），他出生于法国Angoulême一个富裕的资产阶级家庭，姓名中拥有代表贵族头衔的“德”（de）。他是著名的法国文学家、文艺批评家，法兰西学院（Académie Fran？觭aise）第一任院士之一，代表作“Le prince”“Les premières lettres de Guez de Balzac”被誉为“法语语言的修复者”（Le Petit Robert des Noms Propres 2011 Dictionnaire Le Robert）。让·巴尔扎克不可能是《高老头》的作者，因为他的出生时代与《高老头》中描绘的社会环境并不相同。《高老头》发表于1835年，也即七月王朝初期，刚过去的复辟王朝在人们的头脑中还记忆犹新。复辟时期，贵族虽然从国外返回了法国，耀武扬威，不可一世，可是他们的实际地位与法国大革命以前不可同日而语，因为资产阶级已经强大起来。刚上台的路易十八不得不颁布新宪法，实行君主立宪，向资产阶级做出让步，以维护摇摇欲坠的政权。资产阶级虽然失去了政治权力，却凭借经济上的实力与贵族相抗衡。到了复辟王朝后期，资产阶级不仅在城市，而且在贵族保持广泛影响的农村，都把贵族打得落花流水，法国传统的贵族门第观念已经开始动摇（让·马蒂耶Jean Mathiex，《法国史》上海译文出版社，2002年，第172页）。而在让·巴尔扎克生活的年代（1597-1654年），法國大革命（1789年）还未爆发，上述的历史事件更不可能发生。

出现这样的差错，很可能是因为二人同姓，而且都是颇有名气的文学家。实际上，奥诺雷·德·巴尔扎克的姓氏本来应该为Balssa。他的父亲Bernard-Fran？觭ois Balssa将这个家族的姓氏改为Balzac，因为这个姓氏听起来与贵族Jean-Louis Guez de Balzac的姓氏de Balzac十分相似（维基百科，https：//en.wikipedia.org/wiki/Honor%C3%A9_de_Bal zac）。后来，奥诺雷·巴尔扎克在未得到官方批准的情况下，在他的姓氏中加入了一个代表贵族姓的“德”（de），成了奥诺雷·德·巴尔扎克。

（作者单位：成都外国语学校）