科技期刊发表论文英文题名突出问题分析及修改建议

李 莉，程 红，蒋巧媛，周翠鸣，黄祖宾

（1.广西壮族自治区中国科学院广西植物研究所 《广西植物》编辑部，广西 桂林 541006；2.《东北林业大学学报》编辑部，黑龙江 哈尔滨 150040；3.《广西民族大学学报》编辑部，广西 南宁 530006）

随着科技信息交流的日趋国际化，大多数中文期刊都要求有相应的英文题名，以便被国际权威文献库收录和检索，科技论文英文题名的准确性直接影响科技信息的传播和交流，其所含信息量和价值的大小决定着文章能否走向国际科技舞台。笔者查阅了《中国学术期刊网络出版总库》2017年收录的部分科技论文，随机选取《植物生态学报》《西北植物学报》《植物研究》《植物学报》《植物科学学报》5种科技期刊，统计调查了2017年出版的748篇科技论文的英文题名，结合多年的办刊实践，探讨了科技论文英文题名中的常见问题并提出了修改建议，为科技论文英文题名的正确撰写提供参考。

一、英文题名的突出问题与修改建议

通过对上述5种科技期刊748篇文章英文题名的调查和统计，总结出英文题名的突出问题表现在简洁性、一致性、准确性、介词、拉丁名、阿拉伯数字5个方面。

（一）简洁性

题名应该简洁精炼，在能准确地概括论文最主要的特定内容情况下，题名字数越少越好，力求简洁精炼，建议从以下几方面进行修改。

1. 少用或不用“Study /Analysis/Investigatin/Report/Observation on”等词。这些词组是汉语惯用表达的直译，已被美国心理系学会编著的《APA出版手册》明确列为避免使用的结构，是现代科技英语中已不用的套语[1]。例如：英文题名为“Study on the spatial diversity patterns of Fagaceae in China”（《植物科学学报》），建议改为“Spatial diversity patterns of Fagaceae in China”。

2. 少用定冠词。无实际意义的冠词最好不要出现在题名中，但在专有名词前或者固定搭配用法中建议保留。例如：“The Soil Fungi Community Metabolic Characteristics and Influence Factors in Rhizosphere Soils ofPopulus euphratica”，建议去掉前面的“the”。

（二）一致性

题名是论文的标签，应与论文核心内容保持一致，并准确得体地概括出论文的中心内容，恰如其分地反映研究的范围和达到的深度[2]，不宜使用笼统的、泛指性很强的词语和华而不实的词汇，切记夸大或偏离主题、遗漏重点。英文题名中关于一致性的突出问题主要有以下3种。

1. 范围偏大。英文题目的表达范围超出了论文实际的研究范围。例如：中文题名为“夜间低温对番茄幼苗磷素吸收及转运的影响”，英文题名为“Effects of Low Temperature on Phosphorus Absorption and Transport of Tomato Seedlings”。通读中英文摘要及全文可知，试验的条件是“夜间”，而英文题名并没有体现这一点，无形中扩大了题名范围，所以建议将英文题名改为“Effects of Low Temperature in Nighttime on Phosphorus Absorption and Transport of Tomato Seedlings”。

2. 范围偏小。英文题目没有将论文中实际的研究范围全部包含在内。例如：中文题名为“土壤增温、氮添加及其交互作用对杉木幼苗细根生产的影响”，英文题名为“Interactive effects of soil warming and nitrogen addition on fine root production of Chinese fir seedlings”。通过摘要和全文可知，这篇文章的研究内容不仅包括土壤增温、氮添加的交互作用对杉木幼苗细根生产的影响，还包括土壤增温和氮添加分别对杉木幼苗细根生产的单独影响，原英文题名未包括后面的单独影响，所以建议将英文题名改为“Effects of soil warming and nitrogen addition and their interactive effects on fine root production of Chinese fir seedlings”。

3. 语义不一致。同一篇论文的英文题名要与中文题名在内容上保持一致，但不是要求词语要一一对应，非实质性的词可以省略或者稍有变动。例如：中文题名为“细枝柃性别表达特性及资源分配”，英文题名为“Sex Expression and Reproduction Allocation inEurya loquaiana”，其中的“Reproduction Allocation”意为“生殖分配”，而此篇文章的中英文摘要和关键词均用的是“资源分配”和“resource allocation”。在同一篇文章中，某个专业术语的中英文表达方式都应该始终保持一致，所以，建议将英文题名改为“Sex Expression and Resource Allocation inEurya loquaiana”。

（三）准确性

英文题名应准确得体地表达主题思想，所含信息明确。英文题名中关于准确性的常见问题有以下两方面。

1. 单复数混用。单复数虽然是简单问题，但在英文题名中却很常见。例如：中文题名为“绵竹花形态结构及雌、雄配子体的发育研究”，英文题名为“Floral Morphology and Development of Female and Male Gametophyte ofBambusa intermediaHsueh et Yi”，其中“Female and Male”意为“雌、雄”，修饰“Gametophyte（配子体）”，作者研究的是两种配子体，故“Gametophyte”应为复数。所以，建议将英文题名改为“Floral Morphology and Development of Female and Male Gametophytes ofBambusa intermediaHsueh et Yi”。

2. 近义词、词性误用。有些词语有固定搭配的使用形式，建议不要替换惯用法中的词语，同时还要注意其词性是否正确。例如：中文题名为“云南杨梅碳、氮、磷化学计量特征”，英文题名为“Carbon, nitrogen and phosphorus stoichiometry ofMyrica nanain Yunnan,China”，其中的“stoichiometry”意为“化学计算法”，而中文题名中的则是“化学计量特征”，故应改为“stoichiometric characteristics”。再如：中文题名为“不同密度柚木人工林林下植被及土壤理化性质的研究”，英文题名为“Research on Understory Vegetation and Soil Physical-chemical Properties of Teak Plantation with Difference Stand Densities”，其中的“Difference”是名词，意为“不同”，不能作为定语，故“Difference”应改为“Different”。

（四）介词

介词是英文题名中最常见的虚词，因为其使用比较灵活，是名词和动词之间的桥梁。介词的语义用法也很广泛，同一介词可以表达多种含义，所以英文题名应注意区别介词的语义用法。英文题名中关于介词的常见问题主要有以下两方面。

1. 介词使用不当。英文题名中常见的介词有“of”“for”“on”“in”“from”“with”，其中“of”和“for”都可表示“的”，两者混用比较多。一些名词与其后介词有固定搭配，一定要弄清正确表达法，使用不当容易导致逻辑混乱、条理不清。例如：中文题名为“PEG 6000 模拟干旱协迫对大蓟叶片生理特性的影响”，英文题名为“Effects of Physiological Characteristics ofCirsium japonicumLeaves on Simulated Drought Stress by PEG 6000”，其中“effects of A on B”，表示“A对B的影响”，但此处A与B位置颠倒，与中文题名意思相反。所以，建议英文题名改为“Effects of Simulated Drought Stress by PEG 6000 on Physiological Characteristics ofCirsium japonicumLeaves”。

2. 介词大小写错误。题名中介词大小写问题，仁者见仁智者见智。含有重读音节的介词首字母要大写，如“under”“after”“during”“between”“about”“among”“behind”“against”“over”“around”，而“through”“with”除外。科技期刊英文题名写法可以大致分为3种：（1）只有第一个单词的首字母大写，其余全部小写（专有名词除外）；（2）第一个词和后面实词的首字母大写，介词、连词等虚词小写（五个字母及以上的虚词需大写）；（3）所有单词全部大写。对于母语为非英语的人而言，全部字母都大写，不易识别每个单词，所以，第一种和第二种在国内期刊中比较常见。在所统计的5种植物类科技期刊中，《西北植物学报》《植物研究》和《植物学报》刊物使用的是第二种刊名写法，容易出现介词大小写的问题，而《植物生态学报》《植物科学学报》使用的第一种刊名写法则不会。如“Relationship between Photosynthesis and Ultraweak Luminescence inSedum hybridumunder Drought Stress”中的“under”共有5个字母，且第一个音节为重读，在笔者看来，其首字母大写更能体现题名整体平衡感和形式的美观，在刊名中比较常见的类似介词还有“after”和“during”等。

（五）拉丁名

为了统一物种的命名，国际上制定了拉丁文名物种命名法则。

1. 拉丁名不当。关于植物类拉丁名查询的权威网站有http://frps.eflora.cn和http://foc.eflora.cn。第一个是Flora Reipublicae Popularis Sinicae（FRPS）《中国植物志》全文电子版网站，出版时间较早，中国人编著；第二个是Flora of China（FOC）全文电子版网站，是中外联合在《中国植物志》基础上共同修订编著。所以，第二个网站更具权威性[3]。例如：“Effect of warm water treatment on seed germination characteristics ofAstragalus membranaceus var.mongholicusL”。图1中“FOC已修订”这个标识代表这一类群在Flora of China中已修订过；而“ACC”表示在FOC中用的是该名称。从图片可以看出，在FRPS中，“蒙古黄耆Astragalus membranaceus (Fisch.)Bunge var.mongholicus(Bunge) P. K. Hsiao”只是“黄耆Astragalus membranaceus(Fisch.) Bunge”的一个变种，而FOC已将“黄耆Astragalus membranaceus(Fisch.) Bunge”修订为“Astragalus penduliflorus Lam. subsp. mongholicus (Bunge) X. Y. Zhu”，将“蒙古黄耆”由变种“var.”升级为亚种“subsp.”。所以，英文题名建议改为“Effect of warm water treatment on seed germination characteristics ofAstragalus penduliflorus subsp. mongholicus”。

图1 FRPS《中国植物志》全文电子版网站搜索结果

2. 拉丁名错误。通过查询FOC在FRPS网站即可判断拉丁名是否正确。例如：“Effect of Plant Growth Regulators and Osmoticums on Somatic Embryogenesis of Fraxinus mandshurica Rupr.”。在两个网站搜索“水曲柳”，FRPS显示为“Fraxinus mandschuricaRupr.”，FOC显示为“Fraxinus mandschurica”，由此可见，英文题名中“Fraxinus mandshurica”中缺少字母“c”。

（六）数字使用不当

Scientific Style and Format明确规定不能将阿拉伯数字置于句首。例如：“13 Species of Urban Greening Plants in Hohhot Based on the Efficiency of Carbon Fixation”中“13”应改为“Thirteen”。

二、结论与讨论

通过对5种科技期刊748篇科技论文英文题名的统计，从图2可以看出，比较常见的突出问题依次为：定冠词多用、简洁性、单复数误用、中英文题名不一致、介词大小写。各期刊英文题名问题分析如下：（1）《植物生态学报》英文题名突出的问题为定冠词多用和近义词误用，分别占2017年发表论文总数的30.58%和4.13%。统计数据显示，此刊的近义词误用大多数为表达“化学计量特征”时“stoichiometry”的误用，准确的翻译应为“stoichiometric characteristics”。（2）《西北植物学报》英文题名突出的问题为定冠词多用、简洁性和介词大小写，分别占2017年发表论文总数的21.29%、8.06%和6.45%。此刊的介词大小写问题中出现频率最高的是“under”。（3）《植物科学学报》英文题名突出的问题为定冠词多用、简洁性和拉丁名不当，分别占2017年发表论文总数的37.84%、21.62%和2.7%。（4）《植物研究》英文题名突出的问题为定冠词多用、单复数混用和简洁性，分别占2017年发表论文总数的16.94%、12.10%和4.84%。（5）《植物学报》英文题名突出的问题为定冠词多用、中英文题名不一致和单复数混用，分别占2017年发表论文总数的20.73%、6.10%和4.88%。

图2 五种植物类科技论文英文题名存在的问题

中文期刊的英文题名在很多方面需要不断改进，编辑部可以在稿件模板上注明对英文题名的详细要求，使作者在投稿前有规可循。同时，负责英文的责任编辑需要把好质量关，以便从英语语言学角度提高语义语法正确使用率[4]。这样可以提高题名的写作质量，同时提升刊物的整体质量。

三、结束语

植物类科技论文英文题名在语义上与中文题名保持一致，简洁精准的短语和单词、适当的介词以及冠词、介词和拉丁名的正确使用，有助于科技论文英文题名简明扼要地概括出论文的主要内容，突出作者的研究成果，从而吸引读者进一步阅读全文，提高下载量和被引率。通过提高英文题名质量，增加国内期刊的国际交流机会，提升刊物的国际影响力。