广西区内公共图书馆英文网站现状及思考

黄 冰

（广西壮族自治区图书馆，广西 南宁 530000）

伴随着改革开放，中外文化交流日益增多。公共图书馆作为重要的文化阵地，在中外文化交流中发挥着不容忽视的作用。公共图书馆英文网站既是外国读者了解我国文化的窗口，又是对外信息宣传的窗口[1]。从公共图书馆的服务职能来讲，英文网站是外籍读者进行图书馆信息浏览、馆藏书目检索、日常服务指南、电子资源阅读等的重要载体。

一、广西区内公共图书馆英文网站现状

笔者就广西区内15所市级及以上公共图书馆进行调查，调查截至2019年5月31日，范围包括两所省级公共图书馆和13所地级市图书馆。目前，建立有英文网站或是有英文版入口的只有广西壮族自治区图书馆、南宁市图书馆、梧州市图书馆、玉林市图书馆、贺州市图书馆。其中贺州市图书馆英文网站入口进去为通过百度翻译跳转的中文网站页面的翻译，从严格意义上说不算英文网站，其他公共图书馆的英文网站建设情况如下。

（一）广西壮族自治区图书馆

广西壮族自治区图书馆的英文网站入口设置在中文网站右上角，版式沿用了中文网站版式，一级栏目的设置基本为中文版的翻译，一级栏目数量较多。

设置一级栏目包括：Library Catalogue（馆藏目录检索）、Digital Resource（数字资源导航）、My Library（我的图书馆）、Q&A（常见问题）、Survey of the Library（本馆简介）、Opening Hours （开放时间）、Activity Notice（活动预告）、Resource Recommendation（推荐资源）。除一级栏目Survey of the Library（本馆简介）进去为该馆的英文简介外，其他栏目均直接跳转至中文版页面，没有相应英文内容，其中Activity Notice最新一条活动预告的更新时间为2017-08-01。

（二）南宁市图书馆

南宁市图书馆的英文网站入口设置在中文网站的左上角，版式沿用了中文网站版式，首页的内容为About Us（关于我们），设置在首页中间正下方。

一级栏目包括：The Construction of New Building（新馆建设）、Reader Service（读者服务）、Office Hour（开放时间）、Registration Notice（办证须知），一级栏目均有二级网页链接，链接进去均有英文内容。栏目The Construction of New Building（新馆建设）的英文内容主要为南宁市图书馆建设的情况及新馆简介。Reader Service（读者服务）栏目提供了南宁市图书馆读者服务类型的简要英文介绍，包括Spot Service（现场服务）、Online Service（在线服务）、Digital Resource Service（电子资源服务）、New Media Service（新媒体）、Information Service（信息服务）等信息。[2]Office Hour（开放时间）提供了南宁市图书馆的各楼层借阅室的开放时间、联系电话、每周五闭馆的温馨提示。Registration Notice（办证须知）提供了Business Hours（办证时间）、Registration Place（办证地点）、Registration Formality、Classifications and Fees of Library’s Card（借书证类型及押金）、Reporting the Loss, Replacement and Resignation（挂失与补办）、Others（其他注意事项）等各项英文信息。

（三）玉林市图书馆

梧州市图书馆的英文网站入口设置在中文网站的右上角，版式沿用了中文网站版式，又稍作调整，总体页面较简洁。

页面上方的一级栏目分别为Home（首页）、News（新闻动态）、Service Guide（服务指南）、A Network of Libraries、About Us（关于我们）。首页的页面中间位置的标题为Welcome To Our Website（欢迎来到玉林市图书馆网站）、英文内容为玉林市图书馆的英文简介的第一段，点击后面的More（更多）进去，链接为一级栏目About Us的内容。首页上方一级栏目News（新闻动态）与左下方的News均为同一链接，更新日期为2018-11-28，新闻内容为Celebrating the 60th Anniversary of the Establishment of Guangxi Zhuang Autonomous Region（庆祝广西壮族自治区成立60周年）和One minute in Guangxi（《广西一分钟》）的中文宣传视频。Service Guide提供了玉林市图书馆的各楼层借阅室的开放时间、每周一闭馆的温馨提示。栏目A Network of Libraries（图书馆网络）进去，页面无内容，只有No Data（没有数据）的提示。

（四）梧州市图书馆

梧州市图书馆的英文网站入口设置在中文网站的左上角，版式沿用了中文网站版式，一级栏目的设置基本为中文版的翻译，一级栏目数量较多，布局不够简洁明了。各项一级栏目点击进去，均无效网页链接。其中News（最新动态）最新一条动态的更新时间显示为2017-07-10。

二、存在问题

调查显示，广西区内的公共图书馆英文网站建设处于起步阶段，已经建立网站尚不成熟，存在以下问题。

首先，页面设置基本都是沿用了中文网站版式，没有根据外国读者的使用习惯另行设计。一级栏目多数为原中文网站一级栏目的翻译，由一级栏目进去，多数链接或是跳转至中文页面，或是为无效网页链接，或是显示无数据。部分公共图书馆的英文网站首页设置的一级栏目太多，缺乏主次摆列。

其次，已经建立的英文网站大多缺乏后续维护，更新滞后，网站的时效性与动态性较差。在以上四所公共图书馆英文网站的动态，其中两所的更新时间为2017年，动态信息只是原来中文的标题的翻译。

最后，多数网站缺少图书馆的读者服务指南的相关英文信息，难以实现英文网站在实现服务外籍读者的功能定位[3]。在调查对象中，只有南宁市图书馆提供相对较多的服务指南方面的英文信息。

三、思考及建议

目前，广西区内公共图书馆英文网站建设尚未得到充分重视，已经建立的英文网站都尚未成熟，有待完善。

充分重视公共图书馆英文网站建立的意义及作用。

积极发挥省级公共图书馆的龙头示范作用。省级公共图书馆应主动探索建立一个页面优美、栏目设置合理、符合外籍读者使用习惯的英文网站，为下级公共图书馆在建设英文网站上提供借鉴及参考。

积极学习国家图书馆及国内其他发达地区公共图书馆英文网站建设的经验。目前，国内大部分省级公共图书馆均建设有英文网站，而发达地区的省市相对起步较早，在建设英文网站上已经做过一定调查研究，积累了相当一定经验。

加强外语人才的培养。英文网站的建立离不开既懂图书馆业务，又懂外语的图书馆工作人员。网站发布的各类信息、新闻动态往往需要懂外语的馆员进行编辑、翻译，是网站进行信息更新的重要后盾力量[4]。

做好英文网站的更新与维护。公共图书馆的英文网站如不及时更新与维护，所建立的网站就如同摆设，形同虚设，难以真正发挥英文网站的作用。

四、结语

广西地处我国南疆，是内地联系东南亚的“桥头堡”。随着中国-东盟自由贸易区的建立，南宁作为中国-东盟博览会的永久举办地，广西与东南亚及世界其他国家的交往不断加强，越来越多的外籍人士来广西旅游、学习、工作。公共图书馆建立完善的英文网站，不仅方便外籍读者查阅各类图书资源，也为他们了解中国及广西的文化提供一个平台。