数字化技术在古籍整理工作中的应用

梁 郁

（中州古籍出版社有限公司，河南 郑州 450016）

一、引言

古籍是一个国家的珍贵文物，有着不可再生性，记录了国家传统文化，是国家各个时期文化的精华，对国家历史、文学等方面有着重要的借鉴意义。但由于长期的使用、流通会导致纸张的受损、变质，失去利用价值，因此，如何才能有效地保护古籍，是相关工作人员需要不断探索的课题。近年来，随着信息技术的发展，给古籍的保护、整理带来了新的方式，通过数字化处理，减少直接使用古籍原本的概率，并能进一步有利于开发和利用。

二、数字化技术在古籍整理中的意义

古籍一般产生于1911年以前，担负着将国家传统文化流传后世的使命，但在长期的流传中，经历了不同人的翻阅，必将存在纸张上的受损、泛黄，若未能妥善保存，还会出现受潮、发霉的情况，影响到再次使用。古籍整理，即是指通过影印、校勘、注释、编纂等方式加工古籍，使之更利于后世的阅读和利用，保证古籍在后世的流传。自从数字化技术出现以后，古籍整理也有了新的方式，并逐渐成为今后的发展方向。通过对古籍的信息录入，整编成书目和全文两种数据库，书目数据库便于读者查找，全文即电子文本，方便读者阅读，数据库的建立和网络技术普及后，通过在网络上有偿或无偿的发布古籍资源，能进一步扩大资源共享的范围。这种方式有助于减少纸本的流通，减少纸张的损伤，也更便于工作人员的管理。在检索上，通过搜索引擎、关键字词的匹配，可以去除冗余信息，大大提高搜索效率。[1]

三、数字化技术在古籍整理中的应用

进入信息化时代后，数字化技术往往取代了大量繁复的手工工作，并能大大减少原本手工操作伴随的差错，提高速度和准确率。

（一）古籍标点符号的标注

不少古籍并没有断句的标志，增加了古籍整理的难度，如果由人工去整理，首先需要辨认清楚古文意思，再标注标点符号，无疑会造成相当巨大的工作量，并且，很可能会存在人工误差。但若能找到能有效判读、断句的办法，则可明显提高工作效率及准确度。数字化技术利用事先建立的巨大数据库，即有标点的大量古籍文献录入后建立的标点符号数据库（包括各类古体诗、地名、官职等），再将古籍中的句子和数据库内的句子进行比较，将字符间亲和度作为依据来作句首、句尾的判断，之后再进行标点的标注。

（二）古籍语法勘误

古籍的作者在编写中，由于完全手工进行，难免会存在一些错误，在之后古籍的流传中，经历了纯手工的整理印刷，也同样会出现不少人为的错误。因此，在古籍整理中，需要对其进行勘误。但人工进行这项工作时，常常会因为本身的视觉、底稿清楚程度、文献资料的残缺不全等因素，影响到错误的矫正效率。运用数字化技术，有着能避免人为误差的优势。通过事先编写可以让计算机自动执行比对，让其在底本和校验本之间进行严格对比，不但能够将文献中的错别字完全纠正，还能横向对比不同版本，联系上下文环境，从中查找出最恰当的文字组合，提出校正建议。

（三）添加筏注

古籍资料中往往存在许多较为生僻的字句，需要工作人员在查阅大量文献的基础上，才能对其做出较正确的分析判断，并进行筏注。这一项工作若是人为操作，必然是工程量巨大，但若能通过数字化技术操作，必然会节省较多时间。当然，这也需要事先建立好储存量巨大的古籍数据库，以作为利用数字化技术筏注时的参照。计算机在处理这些生僻字句时，会自动从数据库中找到最相似的内容自动筏注。基于我国古籍语言的多样性，工作人员需要事先尽可能全地将古籍文献纳入数据库，并设计出模糊查询语言，以助于减少筏注的出错率。

（四）古籍数据库建设

上述古籍整理工作，都脱离不了数据库的建设。根据介质的不同，主要分为网络数据库和光盘数据库两类。数据库最早于20世纪80年代开始建设，最早的资料库是书目型数据库，仅包含古籍的作者、书名等信息，方便读者检索，能更快地找到库本。之后又出现了全文型数据库即包含完整的文本内容，使得对内部内容的检索变得更方便。而后，为了解决录入过程中可能存在的缺陷，出现了全图像型数据库，又因其占储存资源多且检索不便，终于催生了图文型数据库。光盘版的数据库相当于离线的网络数据库，基于保存、使用、携带的目的而产生。[2]

四、结束语

总之，古籍是我国历史留存下来的宝贵财富，需要后人对其进行专业的整理，提高古籍的保存率和利用率。运用数字化技术，可以在建立巨大数据库的基础上，完成标点标注、勘误、筏注等整理工作，并能减少古籍纸本流通，最大程度的实现古籍保存。