从“盘他”看语言的隐喻

王珺 天津师范大学国际教育交流学院

一、“盘”的意义

“盘”在《现代汉语规范词典》中共有八个义项：分别为盘子；缠绕、环绕；逐个或反复清查；砌、垒(灶、炕)；形状扁平像盘的东西；量词；指商品交易的基本价格；(企业主将房屋、设备、存货等)全部转让。在词典中并没有把玩古玩的义项，但“盘”字作为专业术语早在人们日常生活中使用。

在这里“盘”字的意义是指将文玩手串放在手中反复挤压揉搓其外部让其包浆或者变换颜色的一种方式，揉搓时间越长，文玩的价值更高。

“盘”字火起来主要是由于一档综艺《相声有新人》，其中两位相声演员孟鹤堂和周九良表演了一个名叫《文玩》的节目，在节目中孟鹤堂说出了一句经典台词：“干巴巴的，麻麻赖赖的，一点都不圆润，盘他！”由于夸张的表情与无畏的气势，引起了大家的争相模仿，“盘他”也开始流行于网络。

将“盘他”正式带入日常生活，人们频繁使用，是一位使用短视频的95年的小姐姐，她在上传的视频中说：“甭管什么东西，盘他！”至此，万物皆可盘，盘的意义就丰富起来了，主要探讨“盘”作为动词所隐喻的意义。

(一)“盘他”的过程隐喻意

(1)各色各样的小奶狗上手盘他，每只都是不一样的可爱。(今日头条2019年3月11日)

例(1)中，“盘”的宾语由古文玩变成了可爱的动物，动物不像古玩那么小，已经不再是反复揉搓的意味，而是用古玩隐喻动物，用手去抚摸动物，表达了喜爱的情感。

(2)河南的这部喜剧电影《滚动的钢弹》值得我们盘他！(腾讯新闻2019年2月21日)

例(2)中，“盘”的宾语变为了喜剧电影，电影更是只能看不能摸的，这里的“盘”就不再是能用手去反复摩擦的意义，而是用古玩隐喻电影，用手反复播放它，值得看多次。也是表达一种欣赏的态度。

(3)盘天盘地盘年味儿，丹寨春节十二盘来了！(凤凰资讯2019年2月3日)

例(3)中，这时的“盘”的宾语是天、地、年味儿。天地这里主要指“万物皆可盘”的意义，年味儿更是虚无缥缈的看不见摸不着的物象，主要映射在人的意识之中，这时的“盘”主要指与盘古玩的动作相似，是丹寨万达小镇的居民用手装扮出具有年味儿的春节。也是一种喜爱、向往的情感。

以上三个例子都可以看出之所以“盘”可以修饰这些宾语，和它的本意有关。“盘”古玩过程中，本身有用手轻柔把玩，希望其更具有价值的意味，表达一种欣赏喜欢的情感，这时的“盘”可以带的宾语有许多，偶像、宠物、佳作只要是欣赏喜欢的都可以，不再表示具体的用手把玩的动作。此时的“盘”具有褒义。

(二)“盘他”的结果隐喻意

(4)2019年中考历史必考点总结，盘他！(今日头条2019年3月7日)

例(4)中“盘”的宾语是对于考试考点的总结，要克服这些考点。“盘”主要指与盘古玩的过程中反复用力摩擦相似，也是努力攻克，不断地学习，并理解掌握，使其具有价值。

(5)男篮世预赛首战约旦遇上阿巴斯，方硕：就盘他！(网易体育2019年2月21日)

例(5)中“盘”的宾语是对方球队成员阿巴斯，用盘古玩隐喻与对方产生激烈的对战，方硕作为我国篮球队的成员代表了一种希望获胜的精神，不惧困难与不屈不挠的精神。

(6)醉驾被吊销驾照还敢开车，盘他！(今日头条2019年3月10日)

例(6)中“盘”的宾语是违反交通法规的人，用“盘”隐喻反复严厉教导，“盘”古玩的最终结果，用力地摩擦，把古玩的菱角磨平，也代表一种逐渐使其朝着好的方向发展的趋势，这种克服困难的精神赋予了“盘”新的含义。

从以上例子可以看出，用手或轻或重地拿捏古玩，以及使其变得光滑，价值上升的过程是可以隐喻许多事物的，具有相似点。学者汪榕培曾说过往往是用日常生活领域的语言来表达抽象的或者新的经历。学者赵艳芳也认为，语言深深扎根于认知结构中。而隐喻作为一种认知模式，是新的语言意义产生的根源。所以，从认知隐喻的角度看，“万物皆可盘”虽夸张，但也不是没有其道理的。

二、“盘”字流行的动因

“盘他”能在网上流行开来，主要是由于以下几个原因：

第一，简单易懂，含义深刻。首先，“盘他”只有两个字的发音，符合语言求简求易的原则，没有饶舌难懂的词，充满简而精的气势。其次，“盘”这个字本身很容易被理解与接受，知道了本身字的用法，再从认知的角度，把玩古玩时摩擦轻揉的动作所引申出的喜爱怜惜与磨平菱角时所引申出的克服挫折的含义都通俗易懂，且符合当今社会的语言发展趋势，逐渐成为人们日常生活中的口头禅。

第二，创新幽默，蓬勃向上。网络流行词的产生主要是由于时代不断的进步以及年轻人在运用时加入新的理解。“盘他”就是为语言增加了新的含义的同时，表现出一种直面生活，挑战未知的冲劲与勇气。“万物皆可盘”的价值观符合当今社会年轻人积极向上，勇往直前的气概，越来越多地出现在生活中。

第三，社会开放，网络包容。随着网络进入到生活的方方面面，旧词新意的现象层出不穷，如：“硬核”、“土味”等词语，这是时代所给予的宽容，虽然旧词新意符合大众文化的娱乐性，且丰富了汉语词库，但它是否能一直存在还需要时间的检验。