福州方言的比较句

崔 霞，曾镫瑶

（山西大同大学文学院，山西 大同 037009）

关于比较句的概念划分，语法学界意见众说纷纭。马建忠先生在《马氏文通》“静字”一章中，对“比”字做了分析，即“凡色相之丽于体也，至不齐也。同一静字，以所肖者浅深不能一律，而律其不一，所谓比也。象静为比有三：曰‘平比’、曰‘差比’、曰‘极比’。”太田辰夫先生沿用了“平比”、“差比”和“极比”的分类，又将“比较”分为绝对的和相对的两种，认为“绝对的比较是比较的对象在句中不出现的，相对的比较是比较对象在句中出现的。”李蓝先生将比较句定义为：表示比较关系，且由相关的比较参项（comparative parameter）构成一定格式的句子。从比较句的构成上看，比较句由比较主体（subject，SJ）、比较基准（standard，ST）、比较标记（marker，M）和比较结果（adjective，A）四个语序类型参项构成。

福建方言可以划分为闽北语、闽南语以及闽东语。福州话是闽东地区的代表性方言，在福建省内具有广泛影响，其通行范围仅次于闽南方言。受普通话的影响，福州方言的比较句既保留了原有的类型，又产生了新的比较句格式。以下以太田辰夫先生和李蓝先生有关比较句的论述为标准，通过具体的语言事实对福州方言比较句的结构及其特点进行全面的描写和分析。

一、福州方言的等比句

福州方言等比句的结构与普通话等比句的结构基本一致，福州方言中的等比句的构成格式为“比较主体＋和／跟＋比较基准＋一样＋形容词”。在这一结构中，“和”、“跟”为比较标记，“一样”表示比较主体与比较基准之间所比较的性质、程度或范围等一致。形容词多为积极义形容词。例如：

①伊和/跟汝一样高。

②只架床和/跟许架床一样张。

③伊写其字和/跟薛丁伟写其字一样好。

④只一头猪和/跟许一头猪一样肥。

⑤前倒其空气和/跟现在其空气一样好。

在这一格式中，形容词可以省略，不出现在句中，但全句的主语不再由人或物等来承担，而是由与其相关的高度、长度或重量等词或短语来承担。例如：

①伊其身高和/跟汝其身高一样。

②只架床其长度和/跟许架床其长度一样。

③只一头猪其体重和/跟许一头猪一样。

④只隻箱箱其重量和/跟许隻箱箱其重量一样。

⑤伊虽然伓是大聪明其侬，傩裸读书其事和/跟伊一样。

等比句的否定形式为“比较主体＋和/跟＋比较基准＋不一样”，这一格式中不出现形容词。在福州方言中，这一格式在日常交际中很少出现，更多的是直接采用差比句来表达比较主体与比较基准之间的差异。

二、福州方言的差比句

在福州方言中，差比句主要有五种构成格式。以下是对这五种构成格式的描写与分析。

（一）比较主体＋有/无＋比较基准＋形容词 这一差比句格式多用来表示估计性的比较。其中，“有”“无”是这类句式中的比较标记。“有”表示达到标准，“无”表示没有达到标准。比较基准可分为数量标准、实物标准和语境补充标准。

1.数量标准 当比较基准为数量标准时，差比句的构成格式是“比较主体＋有/无＋数量短语＋形容词”。在这一格式中，比较主体可以是具象的物体，也可以是表量的范围。形容词多为积极义形容词。例如：

①只隻箱箱有成十斤重。

②伊其身高有两米悬。

③只隻桌子有半米宽。

④只条绳子无五米张。

⑤伊其体重无百斤重。

⑥其水无三米深。

上例①-⑥中，比较主体分别是“只隻箱箱”“伊其身高”“只隻桌子”“只条绳子”“伊其体重”“其水”。比较标记是“有”和“无”。比较基准是“十斤”“两米”“半米”“五米”“百斤”“三米”。

2.实物标准 当比较基准为实物标准时，差比句的构成格式是“比较主体＋有/无＋名词/名词性短语＋形容词”。在这一格式中，名词性短语多由定中短语来承担，形容词多为积极义形容词。例如：

①只隻箱箱有许隻重。

②只花起先故无许小一株，仱变有瓯许大。

③伊写其字有薛丁伟写其字好。

④今旦故无昨暝热。

⑤汝其成绩无伊其成绩好。

⑥现在其城市空气故无前倒其城市空气好。

上例①-⑥中，比较基准为“许隻（箱箱）”“瓯”“薛丁伟写其字”“昨暝（的天气）”“伊其成绩”“前倒其城市空气”。与普通话相比，在福州方言的这类差比句中，形容词前一般不出现表程度义的代词“这么”“那么”。

3.语境补充标准 当比较基准为语境补充标准时，差比句的构成格式是“比较主体＋有/无＋许满/只满＋形容词”。例如：

①只颜乃有许满/只满重。

②伊有许满/只满悬。

③只床有许满/只满张。

④只灯有许满/只满亮。

⑤只条路无许满/只满宽。

⑥伊无许满/只满美。

⑦只鸡蛋无许满/只满大。

在日常交际过程中，由于听话者和说话者可以通过手势比划来明确比较基准，或比较基准是听说双方已知的，因此，这一格式中的比较基准大多可以不出现。基于比较基准的灵活性，比较基准可以是数量标准，也可以是实物标准。

（二）比较主体＋故＋输/赢＋去/过＋比较基准 这一差比句的格式中不包含形容词，即没有明确的比较结果。但在具体的语境中，这一格式中的比较结果具有较高的概括性。“故”相当于普通话中的“更”，用来表示比较。例如：

①啧故赢去/过佪。

②伊虽然伓是大聪明其侬，傩裸读书其事单倒故赢去/过许一隻。

③伊写其字是故输去/过薛丁伟写其字。

④只一头猪故输去/过许一头。

这一格式中的“故”可以省略不出现。例如：

⑤伊读书其事赢去/过汝。

⑥侬其样子输去/过汝其样子。

或者“去/过”可以省略不出现。例如：

⑦只一隻故赢许一隻。

⑧汝其成绩故输伊。

这样的比较可以称为“一般比较”（general comparison），即简单的将某一事物与另一事物进行比较，没有具体指明比较结果。福州方言这类差比句中，谓语核心“赢、输”本身为表比较的动词，前加的副词“故”与后附的趋向动词“去/过”共同承担比较标记。如上例⑤、⑥中可以省略“故”，只用“去/过”作比较标记；上例⑦、⑧中则可以省略“去/ 过”，只用“故”作比较标记，但“故”、“去/过”不可以同时省略。因此，这类差比句具备了“双重标注”。

（三）比较主体＋伓比＋比较基准 从语义上看，这类差比句是一种“负差比”，类似于差比句的否定形式。在福州方言中，“伓”不单独出现在句中，需与被否定的词组合之后才能出现，即在差比句中，“伓”需与“比”组合之后才能出现，才能成为比较标记。这类比较句中不出现具体的比较结果。例如：

①佪伓比嚽。

②只帮柴料都贵，伓比前倒。

③现在的城市空气不太好，伓比过去。

④伊其字伓比汝。

在福州方言中，“不如”和“无搦”可以替代“伓比”，意义不发生变化。例如：

①侬其样子不如伊其样子。

②汝其成绩不如伊其成绩。

③只一本书不如许一本书。

④外国其食物无搦中国其食物。

⑤只颜乃无搦许颜乃。

⑥今旦其天气无搦昨暝其天气。

就目前所掌握的语料来看，记载有关“无搦”的土白资料的历史可追溯至19世纪，即自19世纪以来，“比较主体＋无搦＋比较基准”是福州方言常用的差比句的构成方式之一，但演变至今，受普通话的影响，“不如”常常出现在日常交际中，有取代“无搦”之势。

（四）比较主体＋故＋形容词＋去/过＋比较基准 这类差比句中的“故”和“去/过”与上述第二种差比句类型中的一样，是差比句中的“双重标注”。例如：

①伊其样子故美去/过汝其样子。

②只帮柴料故贵去/过前倒。

③现在其城市空气故差去/过前倒。

④伊其字故好去/过薛丁伟其字。

在这类差比句中，“故”可以省略，“去/过”单独作比较标记。例如：

①只碗大去/过许碗。

②只一本书好看去/过许一本书。

③只措悬去/过山。

④今旦热去/过昨暝。

在这类差比句中，“去/过”可以省略，“故”在句中单独作比较标记。例如：

①伊讲话故赢汝。

②其牛肉故嫩许一隻。

③侬其样子故好看伊其样子。

④汝其成绩故好伊。

与上述第二种差比句格式相比较，虽然形容词出现在这类差比句格式中的位置与“输/赢”出现在第二种差比句格式中的位置相同，但是这类差比句格式中的形容词所表示的意义和范围要比第二种差比句格式中的“输/赢”更明确些，因此，这类差比句格式中的比较结果也更明确些。

（五）比较主体＋比＋比较基准＋形容词 介词“比”是比较标记，这是普通话中最常用的差比句式，这也是福州方言新起的差比句构成方式。例如：

①汝比伊好。

②前倒柴料比仱贵。

③只花起先许小一株，仱比瓯故大。

④中国其食物比外国其食物好吃。

⑤现在其城市空气比前倒其空气差。

在语序类型学中，差比句占据重要地位，特别是其构成成分的语序，与动宾语序和介词类型（前置词/ 后置词）密切相关，是重要的类型指标。从古代汉语的“轻于鸿毛”到现代普通话的“比鸿毛还轻”，随着语言的演变，汉语差比句这两种对立的语序类型完成了句式上的转换。

19世纪的福州土白资料《新约全书》中出现的差比句较多地采用了第四种差比句格式，即“比较主体＋故＋形容词＋去/过＋比较基准”。例如：

①无别乇诫故大去只两条。（没有其他的诫命比这些更重要的了。）——（《新约·马可》12 章31 节）

④主人勿会大去奴才。（主人不比奴仆大。）——（《新约·路加》12 章 23 节）

⑤活命是故钦贵去粮草，身体是故钦贵去衣裳。（生命比食物贵重得多，身体也比衣服贵重得多。）——（《新约·路加》12 章23 节）

在福州土白资料《新约全书》中，我们也可以找到由“比”构成的差比句：

①者穷其寡妇捐钱比众侬所捐其故亻西。（这个穷寡妇所投入奉献箱的比其他人的都多。）——（《新约·马可》12 章 43 节）

②骆驼穿过针鼻，比富侬裡上帝国故容易。（有钱人要成为上帝国的子民，比骆驼穿过针眼还要难。）——（《新约·马可》10 章25 节）

③当审判其日所多玛其刑罚比汝更会受的去。（在审判的日子，所多玛人所遭受的惩罚比那城所受的要轻呢。）——（《新约·路加》11 章24 节）

根据陈泽平先生的粗略统计，在19世纪福州土白资料《新约全书》一书中，由第四种格式构成的差比句的数量远远超过了由“比”所构成的差比句的数量。但从这一百年多年来的历史演变来看，由“比”所构成的差比句格式与福州方言原有的四种差比句格式一直处于语言竞争之中。受普通话的影响，福州方言不论是书面语还是口语，都大量使用由“比”所构成的差比句，因此，这类句式的优势地位也逐渐凸显出来了。

三、福州方言的极差比

极差比句是指比较主体在同类的事物的比较中胜出或者不及。比较主体与比较基准在进行比较时，比较基准往往是两个或两个以上的人或事物，所比较的对象范围没有特定的限制。在福州方言中，表示极差比的格式只有“比较基准＋比较主体＋第一＋形容词”这一种。在这一格式中，“第一”相当于普通话中的“最”。例如：

①一个宿舍汝其身高第一矮。

②整个村伊家第一富。

③只几年今年下其雨第一多。

④只隻家依妈年龄第一老。

⑤只地方伊其家第一大。

四、结语

福州方言的比较句可分为等比句、差比句和级差比。差比句的结构类型和构成方式要比等比句和级差比的更丰富些。等比句和级差比的构成方式比较单一，其构成方式基本与普通话保持一致，特别是等比句。而差比句共有五种构成方式。我们发现，19世纪的福州土白资料《新约全书》中就出现了由“比”所构成的差比句格式，这一格式与其他四种差比句构成方式并存于福州方言之中。演变至今，其优势地位已经凸显出来了。