基于功能翻译理论的英语翻译技巧

申红伟

（兴义民族师范学院外国语学院，贵州 兴义562400）

1 引言

功能翻译理论是在20世纪由德国凯瑟琳娜·赖斯和汉斯·弗米尔建立的，该理论解决了传统理论中的很多问题，使得英语翻译变得更加理想，译文更加准确、流畅。在功能翻译理论的指导下，英语翻译工作有了新的视角，在促进世界交流，促进社会发展中具有重要意义。

2 功能翻译理论的概述

在功能翻译理论提出之前，传统的英译翻译存在很多不足，多数翻译都是根据字面意思进行翻译，翻译过来的文章或者不通顺，或者内容生硬，缺少灵活性。而功能翻译理论的建立，有效填补了传统翻译的不足，翻译工作者有了全新的视角，译文更加生动，更具神韵[1]。由于功能翻译理论是建立在满足读者和客户需求的基础上的，因此，使用此理论完成的翻译具有一定的目的性，翻译工作者在翻译过程中需要清楚读者与客户的需求，以确保翻译能促进二者之间的交流。该理论的创立者曾经说过，翻译时不能单纯依靠此理论，还需要和一定的翻译技巧相结合，找出科学合理的翻译策略。因此，可以认为，在功能翻译理论的指导下，翻译工作者可以更加明确选择何种翻译方法，从而提高翻译的质量。

3 功能翻译理论的重要性

功能翻译理论就是在不改变原文含义和功能的基础上，通过采用一定的技巧和策略，将原文翻译成其他语言，总的来说就是，通过使用功能翻译理论，翻译的译文能够使读者感受不到和原文的差别。举例来看，如果翻译的是商业广告，则在翻译时就应当明确广告的目的，了解商品的基本信息，以达到广告目的为出发点，将广告内容进行丰富，以使广告更加具有吸引力，从而刺激顾客的各种感官神经，促进顾客消费。需要注意的是，不同国家的人民在消费时关注商品的侧重点不同，这与当地的社会文化和思维方式有很大的关系，因此，翻译工作者在进行商务广告翻译时，应预先了解目的语国家的社会文化背景，并在此基础上对广告内容进行润色，从而提高宣传效果。针对不同的翻译作品，翻译表现出不同的目的和功能。上面以商务广告为例进行了介绍，下面再以文学作品为例进行阐述。众所周知，文学作品要表达的是特定文化和思想，因此，翻译工作者在翻译时应当了解源语背后的文化背景和历史典故，从而确保译文和原文要传达的意思保持一致。

功能翻译理论在一定程度上还可以使译文用语更加规范，这并不代表要对翻译的行为进行约束，而是对翻译过程中出现的各种错误行为和语言进行筛选与剔除，语言的规范并不会让译文变得死板，而是变得更加精准，从而确保译文的质量，减少分歧。由此可以看出，翻译的对象不同，翻译本身具备的功能和目的就有所不同，翻译工作者在翻译时应结合翻译对象需求选择合适的翻译策略。

4 功能翻译理论基础上英语翻译应遵循的原则

4.1 翻译的连贯性原则

在应用功能翻译理论进行翻译时，只有遵循相应的原则，该理论才能发挥出价值，提高翻译的质量。要读懂译文的意思，首先需要译文能读通顺，因此，应当遵循连贯性原则。连贯性便是指在英语文章或是语句的翻译过程中，要始终保持原文和译文的整体性，英语文章中难免会有诸多的词汇和语法，使英语翻译人员在较多语法的转换下，无法对英语语句进行有效翻译，此时更要遵循连贯性原则[2]。翻译工作者需要对英语文章的句子进行深入剖析，充分掌握句子要表达的含义，首先保证自身对原文的理解是正确的、通顺的，然后才能保证译文的句子是通顺的、连贯的。

4.2 翻译的忠诚性原则

在功能翻译理论基础上，英语翻译不仅要遵循连贯性的原则，同时也要遵循忠诚性的原则。英语翻译就是将一国的文化用另一种语言表达出来，但由于文化和理解的差异，要通过语言实现交流有一定的难度。而在英语翻译过程中，坚持翻译的忠诚性原则，能够有效提升英语翻译水平和能力，坚持忠诚性原则，指的就是在翻译过程中应确保原文的意思不变或基本不变，翻译者不能完全按照自身的片面理解对原文进行翻译，这就要求翻译者在翻译前应深入了解西方文化，从而保持原文和译文内容一致。

4.3 翻译的目的性原则

翻译的目的性原则，是功能翻译理论基础上英语翻译应遵循的关键性原则，主要是英语翻译是有其特定的目的，只有遵循目的性原则，才能够充分提高英语翻译的水平。不同的翻译对象有着不同的价值和意义，例如，不同的影视作品要传达的精神不同，不同的商品要表现的功能也不同，因此，在翻译时应该明确翻译对象的价值，并关注两种语言对应的文化背景和用语习惯。但是此种提升翻译能力的形式仅应用于特定的领域中，由此可见，功能翻译理论基础上的英语翻译的目的性。

5 功能翻译理论基础上英语翻译的技巧

5.1 翻译的互动性关系处理技巧

在功能翻译理论发展过程中，英语翻译无论是在哪个发展阶段中得到禁锢，均离不开两种文化之间的交换互动式的关系处理。实际上，不论是英语文章还是汉语文章，只要对其进行翻译，就会涉及多个交际者，交际者之间难免会进行相应的互动，这就要求在翻译过程中应注意互动性关系的处理，从而提高翻译的水平和能力。由此也可以看出，要使翻译质量有所保障，发挥关键作用的是翻译者的思想感情，通过感情对翻译互动的关系进行处理，提升翻译能力。

5.2 口译和意译的翻译技巧

口译和意译的翻译技巧，是功能翻译理论基础上的英语翻译重要技巧之一。在英语语言翻译发展进程中，文化背景和语境是十分重要的。有的翻译者虽然不知道英语文章中所有的词汇，但是其通过自身对源语国家文化的了解以及感悟，就可以推测出原文要表达的情感和含义，从而完成翻译工作[3]。对于口译来说，最关键的点就是要注意将英语原文中的思想表达清楚，对句式结构没有过多要求；而意译则更加注重忠诚性，主要是由于国语和英语中都有一定数量的成语，因此，只有了解中西方文化的异同，才能够充分对原文的意义进行重点翻译。

5.3 灵活性和信息性的翻译技巧

灵活性和信息性的翻译技巧处理，是功能翻译理论基础上的英语翻译关键技巧之一。首先是灵活性翻译技巧，有些英语词汇或者句子可能无法以字面意思翻译出来，此时翻译者应当具有一定的灵活应变能力，通过其他意思相近的句子或者文化将愿意表达出来。其次是信息性翻译技巧，在翻译时对原文的理解不能仅停留在表面，应当挖掘原文包含的其他信息，如作者信息，然后将这些信息进行巧妙传达，实现高质量、高水平的翻译。

6 结语

综上所述，在经济快速发展，国际合作日益增强的背景下，英语翻译在增进各国交流与合作中发挥着重要作用。而功能翻译理论的提出，又对英语翻译有了新的补充与完善，英语翻译有了新的视角。其能够有效地反映出翻译对象的功能，使译文变得更加生动，更加富有神韵。随着社会的不断发展，各种文学作品、影视作品逐渐增多，这对翻译工作者提出了更高的要求，相关人员只有充分了解源语国家的文化背景，掌握功能翻译理论的原则和翻译技巧，才能满足当代社会英语翻译需要，实现精准翻译。