现代土库曼语和现代维吾尔语语音比较研究

阿卜力米提·阿卜杜热合曼

（中央民族大学哈萨克语言文学系，北京 100081）

1 现代土库曼语和现代维吾尔语的简单情况解析

1.1 关于现代土库曼语

现代土库曼语（Türkmendili /ТYркме ндили）是土库曼人使用的语言。土库曼族的语言，属阿尔泰语系突厥语族乌古斯语支，使用人口约700万。主要分布在土库曼斯坦以及阿富汗斯坦、伊朗等国。主要有铁克、约穆德、艾尔萨里、萨拉尔、萨雷克、乔乌都尔等方言。

自1991年土库曼斯坦宣布独立以来，土库曼人已经写下了现代土库曼语字母。元音保留了古代突厥语中的长元音，既除8个正规元音外，还有8个长元音。辅音方面的特点是有齿间辅音s、z（这一点与同语族的巴什基尔语一样）。

1.2 关于现代维吾尔语简单情况解析

现代维吾尔语（Uyghur tili）维吾尔族的语言，简称维语（Uyghur），属阿尔泰语系。中国境内官方的维吾尔文（UEY—Uyghurche Ereb Yёziqi）是以阿拉伯字母书写的，同时以拉丁字母书写的拉丁维文（ULY—Uyghurche Latin Yёziqi）作为补充。俄罗斯境内的现代维吾尔语使用以西里尔字母书写的西里尔维吾尔文（USY—Uyghurche Shilir Yёziqi）。

中国境内的现代维吾尔语分中心、和田、罗布3个方言。标准语以中心方言为基础，是典型的黏着语种，以伊犁，吐鲁番-乌鲁木齐语音为标准音。

2 现代土库曼语和现代维吾尔语的元音比较

我觉得现代土库曼语的语音与现代维吾尔语的语音可以比较研究。下面我看一下现代土库曼语语音上的一些特点。

（1）现代土库曼语将现代维吾尔言中首音节里的a 读为aa，例如：

现代维吾尔语 现代土库曼语 汉语al- al [ɑ:]拿

现代维吾尔语 现代土库曼语 汉语čäk čääk 边界

现代维吾尔语 现代土库曼语 汉语bäl bïïl [bi:l]腰

现代维吾尔语 现代土库曼语 汉语bir bïïr [bir]一

现代维吾尔语 现代土库曼语 汉语gïz gïïz 姑娘，烤

3 现代土库曼语和现代维吾尔语的辅音比较

（1）现代土库曼语将现代维吾尔语词首音节中的k 读为g。例如：

现代维吾尔语 现代土库曼语 汉语kel gel 来

（2）现代土库曼语将现代维吾尔语词首音节中的t 读为d。例如：

现代维吾尔语 现代土库曼语 汉语töš dööš 胸

（3）现代土库曼语将现代维吾尔语词首音节中的s 读为θ。例如：

现代维吾尔语 现代土库曼语 汉语sarï θarï 黄，黄色的

（4）现代土库曼语将现代维吾尔语词首音节中的b 读为m。例如：

现代维吾尔语 现代土库曼语 汉语burun murun 鼻子

现代维吾尔语词中的，音节中的有些语音变为现代土库曼语的音变。最显著的还有一种特点，现代维吾尔语的r软化为英语那种r了，q发音为/G/，在词尾变为x，如现代土库曼语读/g/，词尾变/q/。现代维吾尔语 qara 土 gara现代维吾尔语。ax ak现代土库曼语的k比较复杂，承担了 k q两个发音。

现代土库曼语还有三种特点：

第三，辅音L的实际发音。

浊辅音L有两种变体。与后元音连用时出现舌中软腭变体，如bol-（bol-）。

这上面的这三种特点没有现代维吾尔语中的。我觉得这两种特点现代土库曼语中的一种变体与同化。

从现代土库曼语和现代维吾尔语语音比较中可以看出来：

第一，现代土库曼语语音中有8个长元音，现代维吾尔语没有一个长元音。

第三，现代土库曼语将现代维吾尔语词首音节中的k 读为g。现代土库曼语将现代维吾尔语词首音节中的t 读为d。现代土库曼语将现代维吾尔语词首音节中的s 读为θ。现代土库曼语将现代维吾尔语词首音节中的b 读为m 等等8个辅音的读为是这两种语言的一种有区别。

4 结语

现代土库曼语是“一带一路”沿线中亚五国的五种语言之内的重要之一。语言是一个民族文化的重要载体现代土库曼语与现代维吾尔语的语音比较研究成果，可以挖掘土库曼族与维吾尔族的早期文化概貌，梳理其文化的演变源流。