全国科技名词委派员参加2018年国际术语学暑期培训

才磊　余前帆

2018年7月9—13日，全国科学技术名词审定委员会事务中心才磊编审、余前帆副编审参加了在奥地利维也纳国际术语网总部举办的、由国际术语网（TermNet）组织的2018年国际术语学暑期培训。国际术语网邀请了世界知名术语学家围绕术语的规划、政策、管理、提取、投资等相关专题进行授课，培训分为5个板块：“专业术语管理：理论与实践” “术语策略、工具与技术” “术语项目流程和案例研究” “应用项目研讨会”和“欧洲术语的标准和法规研讨会”等。来自联合国和中国、奥地利、德国等20个国家60名人员参加了此次培训。

培训期间，才磊、余前帆向與会专家介绍了全国科技名词委的机构性质、历史沿革和审定工作情况等，拜访了国际术语网主任Gabriele Sauberer女士，以及国际术语信息中心（Inforterm）主任Christian Galinski教授，双方交流了术语工作近况，并向对方推介了名词委研发的术语应用系统、术语查询系统“术语在线”，以及近年来名词委审定公布的新学科名词。才磊、余前帆还与联合国驻日内瓦办事处中文科负责人王慧明先生进行了深入沟通与交流。王慧明介绍了联合国6种语言的翻译工作，重点介绍了其内部6国语言翻译、协调、术语规范的工作流程以及工作要求，表达了与名词委的术语工作相互交流并建立有效的合作机制的愿望，初步商议根据联合国的近期工作需要，尝试先从新军事武器术语的规范定名开始合作。