科技新词中的“奥秘”

科技不断改变着我们的生活，科技术语也以日新月异的面貌悄然发生着变化。在科技名词规范化事业中，科技新词工作具有十分重要的意义。开展科技新词命名工作，能够厘清概念，及时推出规范名，避免科技概念缺少中文名、随意翻译、一物多名和公众无所适从的问题。

全國科技名词委对科技名词的定名有着十分严谨的规范和程序，以充分保证其规范性和权威性。科技新词的内涵有可能不够明确，概念还不够稳定，学界对其认识也有个过程，这些因素使得科技新词定名工作难度更大，需要根据科技新词的特点采取形式多样、较为灵活的审定与公布方式。

科技新词工作是名词审定工作的难点，也是社会关注的热点和科技名词宣传推广的良好途径，全国科技名词委通过多种途径来开展科技新词的收集、整理、定名和发布，充分利用信息技术和新媒体，来积极开展和探索科技新词工作。全国科技名词委专门成立了新词工作委员会，收集和发布科技新词；推出“新词 2017”试验项目，从作者发掘、新词选取、审定流程、发布形式等多方面入手，开展科技新词审定工作原则和方法的探索与研究；组织科技新词的专题研讨，例如，钅尔（nǐ）、镆（mò）、石田（tián）、（ào）四个新元素的审定与公布让新的科学发现有了音形义俱佳的汉字名称，及时审定发布的中文新词“奥陌陌”（‘Oumuamua）在各大媒体迅速传播。

为向读者展现科技新词，本刊2017年起特辟了小栏目“热词摘录”，透过语境来解读媒体中出现的热词与新词，同读者一起聆听当下媒体的新声音。“热词摘录”栏目刊载了一系列科技新词，有指代高科技、新科技的时尚热词“黑科技”，量子论和信息论相结合的“量子通信”，高冷术语“空间冷原子钟”，下一代超级射电天文望远镜“平方公里阵列射电望远镜”，备受科学界瞩目的“基因编辑”，喜闻乐见的新的媒体形式“微视频”……这些科技新词较快反映科技界出现的新热点，让公众了解科技新词的内涵，同时也为将来新词的定名积累素材。

本刊当期的《冥卫一首批12个地貌特征名称的中文译名》一文，介绍了冥卫一地貌特征名称和这些名称的由来，以及审定背后的故事。2018年4月12日，国际天文学联合会公布了冥卫一第一批共计12处表面地貌特征命名，全国科技名词委天文学名词审定委员会迅速开展了其中文译名工作，并将定名建议于5月10日致函给民政部办公厅，中文译名经过论证会与修订后，于7月23日得到民政部正式批准。此次科技新词专项工作的及时开展，使得这些新词在出现之初就有了可以遵循的中文规范名，避免了天体地名译写混乱，有利于促进科学研究与交流。文中的细节反映出全国科技名词委审定科技新词工作的迅速反应以及审定过程的审慎与不易。

本刊编辑部

2018年10月15日