地域文化在延边地区度假村设计中的应用研究

柳红明 孙隽杰

(吉林建筑大学 建筑与规划学院,长春 130118)

现如今,全球化强烈地冲击着传统建筑及地域文化,使其渐渐淡出人们的视线，越来越多的地区丢掉了自己的地域文化,而一味地去追求西方的先进技术与建筑形式,这造成了千城一面的现象.在当前的时代背景下,人们应该对建筑的地域性特征有一个新的认识与界定.首先,不能不假思索地对外国先进文化照单全收,而为全球化的建筑形式所彻底支配,从而造成千篇一律的建筑格局；同时,人们也不能默守陈规,对外来的先进文化置之不理，固步自封的地域文化无法跟上新时代发展的脚步.所以,传统性与开放性是现下的地域文化应该同时具有的.

延边朝鲜族自治州,是我国少数民族自治州之一,简称为延边州或延边,是我国最大的朝鲜族聚居地,也是鸭绿江、松花江、牡丹江和图们江的发祥地,被誉为“礼仪之乡”、“歌舞之乡”、“教育之乡”、“足球之乡”.首府是延吉市(县级市).延边朝鲜族自治州位于吉林省东南部,北临黑龙江省牡丹江市,东与俄罗斯接壤,南以图们江为界与朝鲜相接.

延边拥有独特的自然和人文景观,旅游资源丰富,辖区内拥有1个5A级景区,多个国家级景区、省级景区和州级景点. “延边地区的气候属于中温带湿润季风气候,主要特点是春季干燥多风,夏季温热多雨,秋季凉爽少雨,冬季寒冷期长”[1].

本文从地域性设计方法的4个方面进行分析,并结合延边的地域文化来加强延边区域度假村在地域性方面的表达,从而增加其吸引力与竞争力,并产生更多的经济与文化效益.通过运用不同学科、不同理论的研究方法,结合地域文化以及游客的需求等方面综合研究分析涉及建筑学、规划学、景观设计学等多个学科问题，并通过对相关文献的收集与整理,对其进行综合比较与总结,最后结合实地考察,探究地域文化在延边地区度假村构建中的应用.

1 地域文化在延边地区度假村设计中的应用

度假村的地域性设计应注重总体规划设计、建筑形式设计、空间形态设计与景观设计这4点,并结合自然要素和人文要素对地域性设计的影响,坚持整体性、可持续性、突出地域个性、经济与文化并重的原则进行创作.延边朝鲜族自治州的传统特色建筑以朝鲜族建筑为主,在对延边地区度假村进行创作时应着重体现朝鲜族地域文化.

1.1 总体规划设计

在度假村规划与设计过程中必须要充分考虑其所在地区的自然发展规律,从整体出发,使度假村各个区域之间互相协调,体现整体性;又要对所在地区的地域性加以考虑,体现其个性特色.

度假村的建设,游客是其主要服务对象,所以必须尊重游客,以满足游客的多层次需求为主,这与延边地区朝鲜族建筑文化中以人为本的布局理念不谋而合.进入度假村的游客,多是来体验不同于城市生活或是见识不同于城市景观环境的,从而放松自己的身心.因此，延边地区度假村需要创造出具有活力、生命力且地域特色浓郁的公共空间,构建适宜的街区环境,使游客休闲、购物、观光和交往的功能需求得到满足,同时需要对很多细节也进行人性化的合理设计,如在适当的地方设置一些桌椅供游客休息交流等,以营造出宜人的氛围，体现延边地区朝鲜族以人为本的布局理念.

1.2 建筑形式设计

地域文化在建筑形式设计中的应用方法一般分为4种：保留修缮,重现再生,抽取符号和抽象变异[2].

保留修缮,顾名思义,就是完整地保留或修缮现存的传统建筑及其周边环境,使其与原有建筑在形式和内涵上保持一致.

重现再生是将历史建筑重新进行展现.一些具有重要历史文化与地位的建筑，由于种种原因遭受毁灭性破坏,需要通过新建建筑使其重生;或是传统建筑其本身具有历史文化价值,但却缺乏好的传播途径,需要新建的建筑来对体现其历史文化价值.这些重现再生的新建筑需要深入地了解建筑的历史背景与地域背景,只有这样,才能更好地体现其所代表的精神.

抽取符号就是抽取一些具有代表性的符号,用于建筑的表现,在这些符号本身就拥有深厚的地域文化特征,但抽取符号并不仅仅是简简单单地去模仿,而是需要基于对当地地域文化的理解对其进行提炼,再结合现代技术,使建筑既能与现代的需求相契合,又能体现地域文化的魅力.

抽象变异是提取传统的建筑形式、空间尺度与装饰元素并进行加工,是将提取出的传统文化精髓进行变异处理,使其最具价值的文化特质得到保存,但是会在形式上进行一定的创新.从本质上来说可以认为是使用现代的先进方法对传统文化进行处理,从而使新的建筑能够更加自然地与地域文化相融合.

延边地区度假村中建筑的构筑,对于已存在或有史料记载的传统建筑,应通过保留修缮或者重现再生的方式对其进行处理,使其更好地传达其所蕴含的文化精神.对于度假村中其他的建筑,应通过分析朝鲜族传统民居外形独特的屋顶、烟囱、外墙、门窗、柱廊、台基,室内的地面、顶棚、温突以及其独具特色的平面布局等,并通过运用抽取符号和抽象变异的手法来对度假村建筑形式的创作进行指导,使其在传承延边地区地域文化的同时也能满足现代的需求.

1.3 空间形态设计

空间形态的设计一般要关注两个要素：空间尺度和空间轮廓线.

在度假村街区的设计过程中一定要遵循适宜的尺度原则,基于芦原义信在《外部空间设计》中关于空间尺度的研究,对度假村的公共空间尺度进行分析研究,并结合相关设计理念来营造一个科学的、舒适的街区尺度. “街道中建筑的高度H与临栋建筑的距离D之间的关系式D/H比值在1左右时,街区的空间尺度最为匀称稳定;在广场空间时,1≤D/H≤2时空间尺度最为平衡”[3].

芦原义信在《街道的美学》中把街道空间中建筑的轮廓线划分为“第一次轮廓线”和“第二次轮廓线”. “这里把决定建筑本来外观的形态称为建筑的‘第一次轮廓线’,把建筑外墙的凸出物和临时附加物所构成的形态称为建筑的‘第二次轮廓线’.‘第一次轮廓线’的秩序和结构清晰容易描绘;相对地,‘第二次轮廓线’无秩序、非结构化,所以不能成画”[4].也就是说“第一次轮廓线”易于形成“图形”,而“第二次轮廓线”不易形成“图形”.所以在延边地区度假村街区的设计中应尽量减少“第二次轮廓线”对“第一次轮廓线”的遮挡,最好将其融入到“第一次轮廓线”中,提高“第一次轮廓线”的可见度,从而使街区更加美观,给人的印象更加深刻.将度假村街区中建筑立面中的招牌、路灯、指示牌等按照整体设计的原则,通过精心的设计,将其融入到具有延边地区朝鲜族特色的“第一次轮廓线”中,使之与建筑物本身相互协调,营造美观、结构清晰且具有延边地区特色的街区环境.

1.4 景观设计

景观设计需要注意3个方面：“景观小品,地面铺装和绿化景观”[5].

度假村中的景观小品应具有适宜的尺度,并通过独特的设计使其体现度假村的地域文化,其内容也应当反映出当地的传统文化和地域性浓厚的民俗民风,从而满足游客品鉴、拍照的功能.当然最好的状态是实现景观小品和游客的亲密互动,即游客可以接触或是体验,使度假村景观环境的亲和力得到增强,使游客们能产生共鸣,从而让景观小品成为度假村中独具魅力的一大特色.在延边地区度假村中可设置延边地区朝鲜族独具特色的长丞、秋千等来加强游客与景观小品的互动,让游客更好地体验延边地区的地域文化,也使度假村更具有吸引力.

度假村的地面铺装是为了满足人们在度假村中行走的基本功能,铺装区域是要给人们创造出一个平整、防滑且易于行走的硬质场地,游客会通过它得到最直观的触觉体验,其次是通过地面铺装所用材料的材质、色彩特性所得到的视觉上的感受.地面铺装在度假村中不仅起着装饰性的作用,而且度假村的一些引导性功能也常常由地面铺装来实现.在地面铺装的选择上应充分考虑其对度假村的美化作用,通过利用地面铺装材料的特性使整个度假村的空间更具整体性.还应根据地区气候、所处区位的不同,选用不同特性的铺装材料.延边地区地处北方寒冷地区,度假村地面铺装的材料应使用吸水性差,表面材质粗糙的铺装材料,不仅起到防冻、防滑的作用,同时在除雪时不易损毁路面,避免道路翻浆.地面铺装在色彩的选择上也应具有延边地区的地域特色,并且需要与街道中的其他景观相协调,使整个空间更加具有整体性.同时,也需要通过地面铺装在材质、颜色或者图案的变化来实现地面铺装的引导性功能.

绿化景观作为构建度假村景观的重要元素,其本身就具有独特的姿态、颜色以及香味,是景观环境塑造的主要方法之一,它能使度假村的空间更加生动.在度假村绿色景观的营造中要对当地的地域性特征进行充分考虑,了解植物的特性,做到因地制宜的原则,还应根据植物在不同季节的不同特性,丰富度假村的绿化景观层次.延边地区地处北方寒冷地区,应该因地制宜,多采用当地耐寒植物,丰富冬季景观层次.对于水景的设置也需要结合延边地区结冰期的景观特点进行考虑.还需对度假村的整体景观效果进行考虑,植物在选择上要与度假村中其他的景观要素相协调.

1.5 以“中国朝鲜族百年部落”度假村为例

“中国朝鲜族百年部落”度假村位于吉林省图们市月晴镇白龙村,与朝鲜接壤,是具有浓郁朝鲜族地域特色的度假村,见图1.度假村区域占地大约为9 500m2,度假村内现有俩座传统朝鲜族民居,其中一座为土木瓦结构的朝鲜族歇山顶建筑,始建于1877年,是目前中国境内唯一保存完整的朝鲜族风格的百年老宅.度假村内另建有多座朝鲜族风格的房屋,供游客参观与居住.

在总体规划方面,百年部落度假村以朝鲜族传统的半封闭院落布局形式为单位沿着道路与河流布置,由栅栏和矮石墙构成各单元之间的边界,沿袭了朝鲜族以人为本的传统布局原则,见图2.但是百年部落度假村在满足游客多层次需求的方面仍有不足,度假村中能够提供人们交流的公共空间过少,并且供人们休憩的桌椅设施的设置也过少,且在度假村中也只是零星分布,在人性化设计方面有所欠缺,并没有很好地体现延边地区朝鲜族以人为本的布局理念.

在建筑形式方面,百年部落度假村对现有的朝鲜族百年老宅采取了保留修缮的方法,使其能够保留原有的独特的地域性魅力(见图3、图4),并在其周围通过建造了一大批具有朝鲜族特色的民居,供游客参观与居住.但是百年部落度假村在供游客居住的房屋的修建上只参照了传统朝鲜族民居的形式,还停留在传统的地域文化上,并没有与现代的需求相结合.比如其还是沿用了朝鲜族传统的户外旱厕,并没有使用更现代更方便也更卫生的室内水厕;在房间内部还是运用了朝鲜族独特的温突(满铺式火炕),这种满铺式火炕是通过往灶里添加柴火等燃料产生热量,再通过烟道给整个屋子取暖,在寒冷的季节确实能起到不错的效果,但在夏季这些热量却适得其反.

图1 “中国朝鲜族百年部落”度假村Fig.1 “Chinese Korean hundred years tribe” resort village

图2 度假村布局Fig.2 The layout of the resort village

图3 朝鲜族百年老宅Fig.3 Korean hundred years traditional residence

图4 朝鲜族百年老宅平面功能Fig.4 Korean hundred years traditionalresidence’s plane function

在空间形态设计方面,百年部落度假村不论是广场空间还是街道空间的建筑高度和建筑间距都保持在一个科学的尺度,形成了稳定匀称的空间；并且十分注重突出建筑物的“第一次轮廓线”,突出朝鲜族独特的建筑造型,加深游客对延边地区地域性特征的印象.在景观设计方面,百年部落度假村除了设置供游客休息的桌椅和可供眺望中朝边境的瞭望塔外,还在各个路口设置了具有浓郁朝鲜族特色的长丞垃圾桶,地域性、趣味性、实用性十足(见图5).其广场空间更是设置了朝鲜族独具特色的秋千、跳板与木轿,使游客能够亲身参与其中,增强了度假村景观环境的亲切感,使游客能够更加直观地感受到百年部落度假村的地域文化,也使度假村更具吸引力(见图6).

图5 长丞垃圾桶Fig.5 Changcheng trash can

图6 朝鲜族秋千Fig.6 Korean swing

在地面铺装上,度假村内大多为泥土地,并没有多少硬质铺地,这种地面在雨雪天气时会变得泥泞,不利于游客在度假村内行走、参观,在美观性与引导性上也有所欠缺.且在绿化景观的设计上,度假村内的植物景观层次并不丰富,甚至有些单调,这对于度假村景观的整体表达上会削弱不少.

2 结语

延边地区度假村的构建，应建立在对于延边地区地理环境与人文因素进行深入研究的基础上去提取延边地区的地域文化，然后以其地域文化为主导,并结合现代的技术与需求,对其总体规划、建筑形式、空间形态和景观环境进行整体性设计,使其同时具有地域性特色与现代性特征,从而满足游客的多层次需求,进而增加度假村的竞争力和吸引力,同时也能更好地传播延边地区的地域文化,使其更具生命力.