报刊影视作品差错泛滥不容小觑

郭奖顺 佘存拴

摘要：报刊影视作品是精神食粮，优秀的报刊影视作品，给人以愉悦地、积极向上的享受，人们在欣赏它的同时，心情愉快；而错误百出的报刊影视作品，则令人十分难受，犹如骨鲠在喉，不吐不快。故此，报刊影视作品差错泛滥不容小觑。

关键词：报刊；影视作品；享受；差错；不容小觑

报刊影视作品包括新闻稿件、影视剧等，是人们不可或缺的精神食粮。优秀的报刊影视作品，给人以愉悦地享受，人们在欣赏它的同时，心情愉快；而错误百出的报刊影视作品，则令人十分难受，犹如骨鲠在喉，不吐不快。故此，报刊影视作品差错泛滥当休亦！

新闻报道中错误百出

2015年1月6日出版的《九江日报》A7版中有这么一段话：“石桥始终在滩涂中的河流上连接过去和未来的通行，不知是哪位有远见的德善者建造了滩涂上不可忽缺的石桥，补自然之缺陷，成人间之美好……”“不可忽缺”应为“不可或缺”。不可或缺：表示非常重要，不能有一点点的缺失，不能少一点。或：稍微。作者使用“不可忽缺”可能想表达不可忽视和缺少的意思，但这是生造的词语。使用没有根据的词语是写作态度草率的表现。

又如，《扬子晚报》2015年1月19日第A8版中有这么一段话：“结婚30年来的风风雨雨，无论生活中遇到什么沟沟坎坎，成败得失，妻子从不抱怨他，总是与他相濡以沫，共度难关。”“共度难关”应为“共渡难关”。在现代汉语中，“度”的基本义是时间上经过，如欢度春节、度假；“渡”的基本义是由此岸到彼岸，比喻抽象的跨过，如远渡重洋、渡过难关。这两个字的分工非常明确，不应张冠李戴。像这样的差错，不胜枚举。由于编辑、校对、审定环节责任意识、把关意识不强，导致差错见诸报端，造成了不良社会影响。“泾溪石险人兢慎，终岁不闻倾覆人。却是平流无石处，时时闻说有沉沦。”试想，在这些新闻制作中编辑、校对、审定每个环节只要稍微操点心，时刻绷紧“新闻舆论宣传无小事”这根弦，那么这些低级错误就不会出现在报章上了。

报刊荧屏中差错比比皆是

大型人文历史类电视纪录片《人文中国 民族的吼声（二）》中，节目主持人说《泊秦淮》一诗为唐代著名诗人李牧所写。众所周知，这首诗是晚唐之翘楚杜牧杜樊川的作品，怎么就成了李牧的诗作了呢？我以为自己听错了，便看了下节目回放，没错！片子里说的就是“李牧”。我又查了很多资料，万一人家杜牧又改名李牧了呢？但众多资料显示，杜牧就是杜牧，李牧就是李牧，前者是晚唐著名诗人，后者是我国战国时期的四名将之一。《人文中国》乃一部鸿篇巨著，号称“全国百台联播推广平台”共同推出的纪录片，本应制作出精品，但却出了这么大一个常识性错误，令人惋惜。

2017年《咬文嚼字》曾公布了当年屏幕十大语文差错，其中“领衔主演”、“敬请期待”、“飓风”等“榜上有名”。这些差错大多是误读误用或概念混淆导致的。比如“领衔主演”，荧屏多为多人并列。而“领衔”其实是指在共同署名中排名在第一位的人，“领衔”不是一群人。部分媒体在报道气象灾害时常把“飓风”“台风”混淆，其实两者在气象学上是有明显区别的。飓风和台风都是指风速达到33米/秒以上的热带气旋，只是因发生的地域不同，才有了不同名称。生成于西北太平洋和我国南海的强烈热带气旋被称为“台风”；生成于大西洋、加勒比海以及北太平洋东部的则称“飓风”。还有日常生活中经常会误用的词，比如“敬请期待”。商家“开业在即，敬请期待”；电视剧“开播在即，敬请期待”。这里的“期待”，是期望的等待，是一种主观感情的表示，强迫别人“期待”是一种不礼貌的行为，至少是有悖于传统礼仪的。正确的用法是“敬请赐候”。

影视作品中谬误频出

2017年热播电视剧《那年花开月正圆》中有句台词“人生不相见，动如参与商”，剧中人将“参”读成了cān，正确的读法是shēn。“人生不相见，动如参与商”出自杜甫诗《赠卫八处士》，“参”“商”指的是参星和商星，均是二十八宿之一。参星在西，商星在东，二星此出彼没，不会同时在天空中出现。人们常用“参商”比喻亲友分离后不得再见。“参”读cān时有加入、参加、参考等義，与上述台词无关。

在某电视剧中，偏偏把“高筑墙、广积粮、缓称王”这条计策的提出者硬生生地强加于李善长身上。事实上，这个献计者是朱升，这句话的意思就是在保证朱元璋集团生存的前提下，发展自己，壮大自己，不要成为出头鸟。朱升和刘基、李善长一样，是朱元璋的得力谋士。他的这条策略，毛泽东作了修改。1972年12月10日，中共中央在转发国务院11月24日《关于粮食问题的报告》时，传达了毛主席“深挖洞、广积粮、不称霸”的指示。就是这么一条妇孺皆知的话，张冠李戴地安在李善长头上，确实不应该。

再如，电视剧《嘉庆皇帝》中，“嘉庆皇帝”忧伤地说：“朕谥（yi）老师……”，实际上，应读shi。谥号是在我国古代，统治者或有地位的人死后，给他另起的称号。堂堂“嘉庆皇帝”竟然把“谥”字读错，的确不应该。

此外，在某电视剧中，康熙的祖母孝庄文皇后（博尔济吉特氏），开口一个“孝庄”，闭口一个“孝庄”，那都是很滑稽的事。孝庄文皇后活着的时候，她根本不知道她有“孝庄”这么个名字，“孝庄文皇后”（简称“孝庄”）只是她的谥号，是她死后，她的孙子康熙给她另起的称号。小说原作者和电视剧主创都是文化人，出现这么低级的错误令人无法原谅。至于王羲之的书法是跟王右军学的之类令人捧腹的笑话，电视剧中比比皆是。

总而言之，报刊影视作品差错泛滥不容小觑。作为报刊影视作品的制作者，就要认认真真，脚踏实地，一步一个脚印，避免差错的发生，为人民奉献一部部优秀的精神食粮。

参考文献：

[1]陈熙涵.《咬文嚼字》公布2017年十大语文差错[N].文汇报，2017-12-20（10）.

[2]陈林森.2015年1季度全国报媒语言文字典型差错报告[R].2015-4-6.