潼关方言的趋向动词

姚亦登

潼关，位于陕西省渭南市，秦、晋、豫三省交界处。与普通话相较，潼关方言趋向动词的用法与其既有一致性，又有自己独特的特点。本文主要参考孙立新先生的《户县方言的趋向动词》[1]及《关中方言的趋向动词“进、入、出、上、下、过”》[2]等写成。

1 潼关方言趋向动词的常见用法

1.1 基本特征

其一，潼关方言常用的趋向动词跟北京话相当。如单纯趋向动词“来、去、上、下、进/入、出、回、开、过、起、走”；复合趋向动词“上来、下来、上去、下去、进来、进去、出来、出去、回来、回去、过来、过去、起来”。

其二，潼关方言的“进、入、出”也可以以如下的形式出现。

进：进货｜进料｜进食｜进香/上香｜进军/进兵｜进人｜进门｜进嘴/入口｜进地｜进洞｜进球｜进账｜进城｜进省｜进出｜出出进进/出来进去。

入：入仓/入库｜入账｜入夏｜入学｜入伏｜入冬｜入席｜入院。

出：出榜｜出兵｜出差｜出场｜出城｜出省｜出院｜出笼｜出门｜出口｜出窖｜出台｜出头｜出水｜出血｜出人才｜出马｜出劳力｜出手｜出力｜出入。

其三，潼关方言“上”用作一般动词或趋向动词、方位词时读作[ʂaŋ44]，例如：上山｜上公粮｜上粪施肥｜上头｜望上走。“上”用作方位词且置于一般名词之后时读[ʂaŋ31]，如：河边上｜桌子上｜地上。

其四，潼关方言的“下”字用作趋向动词时基本上都白读[xa44]，例如：上来下去｜望往下走｜尿不下｜下雨｜下命令｜下乡｜下麺｜下棋｜下晌歇晌｜猪下猪娃儿｜狗下狗娃儿｜鸡下蛋｜下课。甚至“下功夫、下结论、下定义、下一步”的“下”字也是白读。

其五，潼关方言不说“走下飞机来”，通常说“从飞机上走下来”；不说“把他抬下飞机来”，通常说“把他从飞机上抬下来”；也不说“爬上山去咧”，通常说“爬到山上去咧”。

其六，潼关方言“不前去、不得前去”字面意思指无法到达前面，实际指不能到达理想境地。其中，“不得前去”限于作趋向动词。例句如：他的日子过不前去｜他把书念不前去｜事情办不前去｜活做不前去｜事干不前去｜路难走得很，我不得前去｜你为啥不得前去呢？

1.2 “过”字的用法

吕叔湘先生主编的《现代汉语八百词》[3]从读音和用法上把普通话“过”分为读作本调去声的动词和趋向动词“过1”以及变作轻声的动态助词“过2”。潼关除了“过1”和“过2”以外，还有一个变作阴平调的“过3”，下面对潼关方言三种语音形式的“过”字进行讨论。

其一，潼关方言的“过1[kuo44]”。首先，潼关方言跟普通话用法一致，例句如：路上正过队伍着呢｜你今年回农村过年不？｜看病人的时间早都过咧｜他病重得很，就是过了今儿，恐怕过不了明儿｜我说不过他。

其次，参照《现代汉语八百词》[3]245-246过1[趋]之1、2，潼关方言与普通话“过1[趋]”之间或是在词形或是在语序、句式上存在一定差异。比较如下：

北京 从桥上走过。

潼关 从桥上走过去。

北京 我接过奖状走下台去。

潼关 我把奖状接过来从台子上走下去。

北京 他递过一块热毛巾给我。

潼关 他给我递过来一个热手巾。

北京 他侧过身子一声都不吭。

潼关 他把身子侧过去一声都不吭。

北京 他一不留神使过了劲。

潼关 他一不留神把劲鼓得大咧。

北京 走过天安门广场。

潼关 从天安门广场走过。

北京 飞机飞过了秦岭。

潼关 飞机棱秦岭飞过。

北京 我游不过这条河。

潼关 这条河我凫不过去。

北京 警察把一位盲人送过了十字路口。

潼关 警察把个盲人棱十字路口儿送过去咧。

再次，潼关方言“过1”的特殊意义是指目的地，如右例句中的“望过”又作“给过”：（问）他过来了没？（答）他正望过走着呢。｜他刚才正望过走呢，半路上记起一件事，却（=渴；又）回去咧｜咱俩今儿晌午在食堂吃饭，你先望过走，我一会儿就过来。潼关方言的“过1”既指目的地，又指动作行为者来往的路线、方向。例句如：你望过看，过来的那几个人就没有他｜我望过一看，他真的来咧，我就赶快撵过去｜我见他有急事呢，知道他一会儿要来呢，就一直望过看他过来咧没。

最后，潼关方言单音节的“过1”也可以是“走过去”的意思，例句如：我还不想过着呢｜你先过，我等一会儿再过｜老人过完了娃娃再过。

其二，潼关方言的“过2”。一是跟普通话[助]1相比，潼关把“吃过饭再去”作“吃毕饭再去/吃了饭再去”；普通话“第一场已经演过了｜等我问过他再告诉你”，一般作“第一场都演完/毕了｜等我把他问咧再给/跟你说”。二是跟普通话[助]2、3相比，潼关方言“过2”的特殊之处在于，所在句子常出现介宾词组，例句如：这本小说我看过，那本小说我没看过｜我把他寻过多回｜我在好多地方都去过，就是没在上海去过（/没去过上海）｜（问）你在上海去过没/你去过上海没？（答）去过（/没去过）｜前年我在长城去过｜他没寻过我一回｜我没听谁说过这个事｜你问过他没？｜我没问过｜这个娃从来都没镇安定过｜他当过班长｜我学过俄语，还学过英语，学过日语｜这本小说我只看过一半儿。

其三，潼关方言的“过3”。比如不变调的“过”字处于“打得过[44]？”的疑问句和“打不过[44]”的否定式里，变作阴平的“过”字处于“能打过[44-31]”的肯定式回答里。如右疑问句和否定式回答里的“过”字都读作本调去声，肯定式回答里的“过”字都变作阴平。例句如：（问）你超得过他？（答）我超不过他｜我能超过[44-31]他。|（问）撂跤摔跤你撂得过他？（答）我撂不过他｜我能撂过[44-31]他。|（问）你弟兄俩在一个班念书呢，你念得过你兄弟？（答）我能念过[44-31]他。比照《现代汉语八百词》[3]245-246里的例句，普通话的“过”字读作本调去声，潼关方言的“过”字多数变作阴平。比较如下：

北京 这一次比过[51]他们了。

潼关 这一次把他的比过[44-31]咧/比回去咧。

北京 一台机器抵得过[51]几十个人。

潼关 一个机器能顶/能顶过[44-31]几十个人。

北京 我说不过[51]他。

潼关 我说不过[44-31]他。

北京 你能说过[51]他。

潼关 你能说过[44-31]他。

1.3 “来、去”的特殊用法

潼关方言给字句里“来、去”可以处在“给”的前边。例句如：你要是闲了，就来给我帮几天忙｜叫你媳妇儿来给你妈赔不是赔情道歉｜我想叫他来给我写封信｜小张，你去给你领导把包先提下来｜我去给你要张表｜你去你舅家把你外婆给咱接来。这些例句，在潼关人口语里并非是第一种说法，最地道的说法是：我想叫他在我这儿来给我写封信｜小张，你给你领导把包先提下来｜咱村有戏呢，你到你舅家接你外婆去，你外婆最爱看戏咧。而最地道的说法是以“在/到”介引的句子，以“在/到”介引的句子或分句又以“来、去”煞尾。例句如：你过来，在我单位给我改文章来｜你在北京给我买些书去。

1.4 “V出N来呢”句式

潼关方言常见的动宾式词语或词组可以处在“V出N来呢”的句式里。从结构特点看，“V出N来呢”一般处在因果复句中结果从句的位置；从语义特点看，“V出N来呢”是“应该或很可能会VN”的意思。例句如：他把死狗烂娃惹下咧，绝对要受出麻烦来呢｜你把恶人打了一顿，迟早都要着出祸来呢着祸：招致祸殃｜他贪污受贿的事情烂咧，我看这一回要坐出牢来呢。

2 趋向动词的管控条件

2.1 介词对单纯趋向动词的管控

潼关方言一般不说“去北京、去食堂、去上班、去工作”，但是可以说“走亲戚、走舅家”；在单纯趋向动词出现的句子里，介词“在”一般必须出现。

其一，潼关方言介词“在”对单纯趋向动词“去、来”的管控。潼关方言把普通话的“我到北京去呀”作“我在北京去加”，把普通话的“你干什么去？”作“你做啥去加？”

其二，潼关方言介词对“上、下”的管控。“上、下[xa44]”两个单纯趋向动词在关中方言里受到介词“在、到”的管控作用没有“去、来”那样明显。以动作行为的主体即施事者所处的位置为参照点，向着高的地方去或者类似的动作行为即为“上”，如动宾式：上山、上街、上墙、上房、上炕、上树、上访、上脸、上面子；向着低的地方去或者类似的动作行为即为“下”，如动宾式：下山、下河、下井、下水、下窖、下麺、下锅、下坠、下油锅。

其三，潼关方言介词对单纯趋向动词“进、出”的管控。潼关方言“进、出”可充当“城、村、门、学校、单位、院子”等的谓语，但是通常情况下，口语里以介宾词组充当“进、出”的状语为主要的语法表达手段。例句如：从西边门进/进西边门｜（谚语）病从口入，祸从口出｜从城门洞子进/从城门洞子望进走｜他从门里头出来咧/他出门咧/他出咧门咧。

其四，潼关方言介词对单纯趋向动词“走、过”的管控。潼关方言的“走”字在“走亲戚”这个意义范畴里可以直接带宾语，如“走谁家”问的是“走哪家亲戚去”，“走女子家”指“去女儿家”，还有诸如“走舅家、走姐家、走娘家、走丈人家”。这个“走”字一般指传统节日期间拿着礼物去亲戚家。但是，潼关老派不说“走北京、走上海、走英国”，而说“在北京去咧、在上海去咧、在英国去咧”。

潼关方言可以说“棱（从）北京过郑州、过武汉，到广州”，但一般是说“棱北京走，棱郑州、武汉过，到广州”。老派口语一般没有“过＋处所”的格式。例句如：我棱他门上经常过呢｜咱不棱那边过，就棱这边过｜你棱西安到北京，是棱太原过还是棱郑州过呢？

其他语境里的“过”字可以不受介词的管控，例词如：过河、过桥、过年、过节、过事办红白大事、过手、过招、过活指居家过日子，特指夫妻相处。

2.2 句末时制助词“加”字对趋向动词的管控

潼关方言句末语气词“加”字表示将要进行时态兼表正在进行时态，一般是某个动作行为已经开始进行而尚未完成，有时候还表示为准备去做某事；“加”字用在趋向动词“去”的后边可以表示疑问或陈述。例句如：（问）你做啥加？（答）我北京去加/我在北京加/我到北京去加｜我上去加/我上加/我在上头加/我在上头去加/我到上头去加｜我出去加/我出加/我在外头加/我在外头去加/我到外头去加。

2.3 能愿动词对趋向动词的管控

孙立新先生《关中方言略说》[4]讨论了关中（包括西安、潼关）方言“得”字用在疑问句且嵌在动词谓语与结果补语之间是“能不能”的意思；当动词是趋向动词时，疑问句式可变作“得V”式。[5]这种以“得”字构成的疑问句，其肯定式回答均为“能V”，否定式回答是“V1不V2/不得V”等；疑问式有“V得行”，否定式回答无“V不行”。举例比较如表1。“能”字在所罗列的格式中，只出现在肯定式回答中。“得、能”两个字在潼关方言里呈互补格局。

潼关方言口语里可以说“不能＋V趋”，也可以以“不得＋V趋”等形式来表示。潼关方言的复合趋向动词“上来、下来、上去、下去”的否定形式在口语里可以作“上不来、下不来、上不去、下不去”。

表1 潼关方言“得V”式疑问句及其答句比较表

3 趋向动词的其他问题

3.1 潼关方言的“走过”

潼关方言与北京话“走开”语义相当的词语是“走过[51 44-31]”；“走过”在祈使句里通常蕴含着祈使者对被祈使者不满的语义。例句如：你紧赶走过！｜你咋还不走过呢，在这凑啥热闹？｜你去叫他走过，这是个是非之地！

3.2 复合式趋向动词后字“来、去”的变调

官话包括普通话和关中方言最常用且能产性最强的趋向动词是“来、去”，潼关方言趋向动词的变调可以从两点来看：一是复合式趋向动词后字“来、去”变作阴平调，例如“上来、进去”。二是疑问式及否定式“V1得 V2｜V1不 V2”里的 V2读作本调，“得 V1V2｜不得V1V2”里V2变作阴平调；肯定式里，单纯趋向动词读本调，复合趋向动词变作阴平调。例如：下得去｜不得下去｜能下去｜下不去｜得来｜能来｜不得来｜拿得起｜不得起来。

3.3 祈使句中听说双方共同趋向行为的“走”字

潼关方言“走”字变作阴平调时，表示说话人告诉听话人与自己共同趋向行为的祈使。例如（老王说）“老张，咱回走”，意即“老张，咱们俩一块儿回去吧”。

其一，单纯趋向动词“上、下、进、出、回、过、起、开”可连带“走”祈使听说双方共同的趋向行为，而“来、去”及复合趋向动词不能连带“走”。“上、下”等与“走”的结合，其语义特征分别为“上走＝上去吧｜下走＝下去吧｜进走＝进去吧｜出走＝出去吧｜回走＝回去吧｜过走＝过去吧｜开走＝去开吧”。例句如：老李，走，上走｜走，过走看戏走｜咱都下走，赶快下走｜走，出走，叵在这儿停咧｜咱不敢再睡懒觉咧，咱起走｜回走，回去迟咧领导不高兴｜哥，咱妈打电话叫咱俩回去呢，咱俩回走｜车在那边放着呢，咱俩过去开走。但是，不能说“咱俩下去走｜叫他回去走｜咱过去走”。

其二，“V＋去＋V(O)走”式及“V＋走＋V(O)走”也是潼关方言常见的格式。例句如：回去看电视走/回走看电视走｜进去耍走/进走耍走｜出去尿尿走/出走尿尿走｜过去收拾他走/过走收拾他走｜上走看戏走/上去看戏走｜进走耍走/进去耍走｜起走上班走。

其三，潼关方言还存在着省去趋向动词而由“走”字煞尾的祈使句。例句如：走，在医院体检走｜走，咱三个看热闹走｜咱俩在街道买菜走｜咱俩到县城书店买书走。李芳桂剧作里有大量以“走”字煞尾表示共同动作行为趋向的例子：是呀，如今放心睡走。（《香莲佩》）｜走，好地方坐走。（《春秋配》）｜回咱家里走。（《十王庙》）｜（吕花瓣）走走走，先吃走。——（吕子欢）先到厨房吃白蒸馍走。（《紫霞宫》）

史秀菊《河津方言研究》[6]334-336讨论了山西河津的“走3”。史教授认为“走3”兼表趋向和时态意义，这符合关中以至于晋南等处的实际。比较如下：

河津 咱俩走教室走3。——走1！

潼关 咱俩在教室走。——走！

河津 走1！走1我屋里打扑克走3。——走1！/打走3！

潼关 走！在我屋打扑克走。——走！/打走！

河津（咱）把车开过走3。

潼关（咱）把车开过走。

河津 英英，走1，和街上吃饭走3！

潼关 英英，走，在街上吃饭走！

3.4 表祈使等意味的“去”

与北京“吧”字相比，潼关方言又常常用变作阴平调的“去”表示命令、请求、敦促、建议等意味；“去”在这样的语境里是趋向动词兼语气词。

其一，祈使句以“去”字煞尾，可表示命令、请求、敦促、建议等。例句如：

表命令：你好好儿想嘎子想想去｜你的你们再研究一下去。

表请求：把我的忙帮一下去｜我想叫你把这些钱给我去。

表敦促：你赶紧离开这个地方去｜你赶紧把这碗饭吃了去。

表建议：咱咱们要不要把今年的救济款给太要镇去？

以“去”字煞尾是近代汉语语法的典型特征。我们从《金瓶梅》里可找到类似的例句，罗列如右：迎春，你再去请五娘去。（38回）｜我在屋里正描鞋，你使小鸾来请我，我说且倘倘儿去。（72回；按：“倘”即“躺”）

如右例句选自《二刻拍案惊奇》，其中卷一的“去”字表命令，卷十的“去”字表请求，卷十三的“去”字表建议：快去与你住持师父商量去！（卷一）｜现在借票，我和你衙门里说去。（卷十）｜正好提携，而今账目文卷俱已见在，追出银两也给予他去。（卷十三）

其二，潼关方言行为主体是说话人时常以“去”煞尾，这个“去”也变作阴平。“去”在普通话里往往是前置的，“去”的行为主体也可以包括说话人。比较如下：

北京 我这就去跟他说。

潼关 我镇就跟他说去。

北京 我去给你把这件事办一下。

潼关 我给你把这件事办一下去。

北京 等我下班了回家去给你拿。

潼关 等我下班咧在屋给你拿去。

潼关方言“去”字煞尾句的来源最晚唐代就有，如李白的“仰天大笑出门去，我辈岂是蓬蒿人”。再如元代关汉卿《窦娥冤》楔子窦天章云：“笑声今日一径的将女孩儿送来与婆婆，怎敢说做媳妇，只与婆婆早晚使用。小生目下就要上朝进取功名去，留下女孩儿在此，只望婆婆看觑则个。”

如右例句选自《二刻拍案惊奇》：你且消停在此，等我与夫人说去。｜我父见我死无聊，老人悲哀过甚，与青箱丫头相继沦亡。今在冥府诉准，许自来索命，十年之怨恨，方得申报，我而今与他冥府对证去。（卷十一）｜要寻刘家儿子，与他说去。（卷十三）

从李芳桂剧作里也找到如右以“去”字煞尾的例句：不用说，明日先看活佛去。（《白玉钿》）｜好娃呢，你饥了吃去，你乏了睡去，莫再要淘气我。（《香莲佩》）｜好先生，好先生，待我亲自到厨房说去，先与先生整席。（《玉燕钗》）

其三，潼关单音节趋向动词“去”及以“去”为后字的双音节趋向动词在不连带宾语的情况下也可以构成“去……去”的格局。如“去＋V去”的例子“去看去｜去吃去｜去问去｜去写去｜去寻去｜去买去”等，实际上最常说的分别还是“看去｜吃去｜说去｜写去｜寻去｜买去”等。再如高培支先生《夺锦楼》第四回例句“快去看去，我实在不想看它。”另有“-去＋V去”的例子“回去看去｜进去寻去｜出去吃去｜下去洗去”，这是无其他变体的句子。

其四，若在祈使句末尾用到了趋向动词“去”，那么，潼关方言常见的情形是不出现趋向动词“去”和助词“去”连用的情况，由趋向动词“去”兼表助词“去”的语义。例句如：你先上去，我一会儿再上去｜你还是回北京去，叵在这儿停咧｜局长，叫我下乡去。

其五，潼关方言变作阴平的“去”处于假设复句第一分句末尾常用于交替的假设，有左右为难、犹豫不决的意思；这种复句类型是从正反两方面来表达的，常形成“假设（正）＋假设（反）”的并列格局，其“去”字的语法地位正好是普通话的“吧”。例句如：给你去，给你我就没有咧；不给你去，你硬要呢｜大家选我当村长，当去，能力有限；不当去，不好推辞/当嚒，没能力；不当嚒，大家都选我呢｜我想给你帮忙去，你懒得很；给你不帮忙去，看你可怜得很｜会开咧一半，觉得没意思，走去，领导在会场门口坐着呢；不走去，难受得。

其六，北京话其他语境用到“吧”字的，潼关不太用“吧”字。比较如下：

北京 快告诉我他上哪儿去了吧。

潼关 快给我说他在哑搭去咧。

北京 这座房子是新盖的吧？

潼关 这个房是刚盖的吧？

北京 就拿我们单位来说吧，原来没有一个大学生。

潼关 就拿我单位来说，原先没一个大学生。

3.5 “上、下”两字的特殊用法

其一，“上、下”两字的同义用法。

潼关方言“上、下”两字作趋向补语时是同义的，即“V上＝V下”“V上咧＝V下咧”。例如：跟上/跟下｜寻上/寻下等。句式中的动词一般是单音节的，如：跟、送、抬、随、泡、冲、倒、养、关、写、画、买、定、说、走、住、记、搬、出、挂、绾、抱、放、搁、拿、拉、装、丢、留、立、掬、捏、攥、挣、搭、锁、扣、看、搂、提、坐、停、睡、躺、舀、撒、来、去、办、干、做、造、安、垫、念、答、黑、热、开、摆、找、雇、叫、歇、杀、卖、逛、卧、登、带、关、闭、拎、引、插、跟、光、换、钉、包、备、存、晾、生、空、捎、灌、吸、娶、嫁、捼、渥、捂、压、要，等。这个语境里复合动词出现很少，常用的有“提溜、圪蹴蹲、背绑、支应”等。单纯动词“V上≠V下”主要限于手臂的动作行为较高的（“挂”字例外)，如“举、掮、拤、揹[pei44]、搀、乍”等。“上（/下）”表示“上、下”两字在这些例句中互换后语义不变，例句如：来上（/下）半年｜干上（/下）一天｜把礼送上（/下）｜茶泡上（/下）咧｜没说上（/下）几句话｜没谝聊上（／下）几回｜豆芽菜生上（/下）咧｜来上（/下）三百人也不够｜存上（/下）粮食了就不愁吃咧｜做上（/下）两天歇上（/下）三天，像个做活的样子吗？

其二，潼关方言的“下”还有“够，足够”的意思。例句如：我出去打工挣下10万块钱再回来盖房｜他说出门三天就回来咧，没出去下三天就回来咧｜我叫他送上10包书过来，他就没送下10包书｜你把你应拿的先拿上/下，叵多拿，也叵少拿；若还想要，回头再说。